漢婕妤班姬詩〔1〕

其源出于李陵。《團扇》短章〔2〕，辭旨清捷，怨深文綺，得匹婦之致。侏儒一節〔3〕，可以知其工矣。

【注釋】

〔1〕婕妤班姬：即班婕妤（生卒年不詳），名不詳。樓煩（今山西寧武附近）人。班固祖姑。西漢成帝時選入宮。初頗受寵幸，為婕妤。后為趙飛燕所譖，乃求退居長信宮供養太后。

〔2〕《團扇》：又名《怨歌行》、《怨詩》。其詩以團扇秋節被棄置，喻女子寵衰而遭遺棄。相傳為班婕妤所作，但南朝時亦有人表示懷疑。

〔3〕侏儒：身材奇短之人。桓譚《新論》引諺曰：“侏儒見一節，而長短可知。”此喻由局部可知其整體。

【譯文】

其詩源出于李陵。《團扇》短篇，詩意表現得清朗疏快，怨恨深沉，文辭美麗，傳達出一個婦女的情態。見此一首，便可以知道她的工于為詩了。