漢都尉李陵詩〔1〕

其源出于《楚辭》。文多凄愴，怨者之流。陵，名家子〔2〕，有殊才〔3〕。生命不諧〔4〕，聲頹身喪〔5〕。使陵不遭辛苦〔6〕，其文亦何能至此！

【注釋】

〔1〕李陵（？—前74）：字少卿，隴西成紀（今甘肅通渭東北）人。名將李廣之孫。武帝時為騎都尉。后率軍擊匈奴，兵敗被俘。在匈奴中二十馀年，病卒。傳為李陵所作的五言詩南朝時流布甚廣，但當時即有人表示懷疑。

〔2〕名家子：李陵先人李信，為秦時大將，祖父李廣、叔父李敢，皆漢代名將。

〔3〕殊才：過人的才能。李陵作戰勇敢，據《漢書·李陵傳》載，武帝以為陵有李廣之風；司馬遷亦盛稱其為人。

〔4〕生命：指命運。命運與生俱來，故云。不諧：猶言不耦，言遭遇不順?！稄V雅·釋詁》：“諧，耦也?！?/p>

〔5〕聲頹：名聲毀壞。李陵被俘，武帝震怒，殺其全家?！白允侵?，李氏名敗，而隴西之士居門下者，皆用為恥焉。”（見《史記·李將軍列傳》）又，李陵在匈奴與蘇武別，起舞悲歌，有“士眾滅兮名已頹，老母已死，雖欲報恩將安歸”之語（見《漢書·蘇武傳》）。

〔6〕使：若，如果。

【譯文】

其詩源出于《楚辭》。文辭多凄涼悲愴，屬于心懷怨苦的那一類。李陵是名家子弟，有過人的才干，但運命不好，聲名敗壞了，人也淪沒于異域。如若李陵不遭遇痛苦，他的詩又怎能取得這樣的成就？