采蓮賦

梁元帝

【題解】

采蓮是一個古老的文學題材。早在漢代，樂府詩中就有了“江南可采蓮”的優美篇章；漢代以后，吟誦采蓮的詩賦佳作也接連不斷。此賦的特色，即在于把蓮花優美的靜態與采蓮人同樣嫵媚的動態結合在一起描寫，從而表現出一種自然清新、又不乏生活情趣的藝術境界。其中尤以“棹將移而藻掛，船欲動而萍開”、“恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾”、“荇濕沾衫，菱長繞釧”最為生動傳神，使人如臨其境，如聞其聲。結尾之歌揭出主題，“愿襲芙蓉裳”的楚騷遺意，也使這篇短小的精品的格調，要高出于當時的一般艷情之作。

梁元帝蕭繹（508—554），字世誠，號金樓子，梁武帝第七子。他最初被封為湘東王，侯景之亂平息后即位江陵，后為西魏所虜，自殺身亡。蕭繹博學多能，文才為蕭綱所稱。

紫莖兮文波〔1〕，紅蓮兮芰荷〔2〕。綠房兮翠蓋〔3〕，素實兮黃螺〔4〕。

【注釋】

〔1〕此句語本《楚辭·招魂》“紫莖屏風，文緣波些”。文，同“紋”。

〔2〕芰（jì技）荷：出水荷葉。

〔3〕綠房：即蓮蓬，蓮房，因各孔分隔如房而稱。翠蓋：形容葉圓大如車蓋。

〔4〕素實：蓮心，色白味苦。黃螺：蓮子，黃色螺形。

【今譯】

紫色的莖稈呵高出細細的波紋，紅色的蓮花呵雜著亭亭的荷葉。綠色的蓮房與青翠的圓蓋相伴，白色的蓮心藏在黃螺般的蓮子中。

于時妖童媛女〔1〕，蕩舟心許〔2〕。鹢首徐回〔3〕，兼傳羽杯〔4〕。棹將移而藻掛〔5〕，船欲動而萍開。爾其纖腰束素〔6〕，遷延顧步〔7〕。夏始春馀，葉嫩花初。恐沾裳而淺笑，畏傾船而斂裾〔8〕。故以水濺蘭橈〔9〕，蘆侵羅〔10〕。菊澤未反〔11〕，梧臺回見〔12〕。荇濕沾衫〔13〕，菱長繞釧〔14〕。泛柏舟而容與〔15〕，歌采蓮于江渚〔16〕。

【注釋】

〔1〕妖：艷媚。媛女：美女。

〔2〕心許：謂相互愉悅。

〔3〕鹢（yì藝）首：船頭。鹢，一種大鳥，古代常被畫在船頭作裝飾。

〔4〕羽杯：一種雀形酒杯，因有頭尾羽翼而稱。

〔5〕棹：船槳。藻：水草。

〔6〕“爾其”句：語本宋玉《登徒子好色賦》“腰如束素”。

〔7〕遷延：行動遲疑謹慎。

〔8〕裾：衣服前襟，也指衣袖。

〔9〕蘭橈：蘭木船槳。

〔10〕羅：絲羅制成的墊褥。，同“薦”。

〔11〕菊澤：未詳，視下文“梧臺”推之，或系澤名。反：同“返”。

〔12〕梧臺：古有梧宮之臺，故址在今山東臨淄。

〔13〕荇（xìng，姓）：荇菜，浮生水草。

〔14〕菱：一名“芰”，水生植物。釧：臂環。

〔15〕柏舟：柏樹木做的船只。容與：遲緩從容的樣子。

〔16〕渚：水中小洲。

【今譯】

這時打扮艷麗的少男少女，劃著小船彼此愛悅。鹢形的船頭在慢慢地移動，相互間還傳遞著雀形酒杯。船槳剛要挪動卻被水草掛住，船身正想蕩去浮萍又競相散開。這就使得那些纖弱的細腰女子，連動一下都要顧及自己的腳步。夏天剛剛開始春天還拖著尾巴，鮮嫩的荷葉襯著初開的荷花。船上人生怕沾濕了衣裳而低聲微笑，又惟恐船翻而提著衣襟。因此水花濺著蘭木船槳，蘆草侵及了絲羅墊褥。蕩舟菊澤還未歸返，梧臺只能回頭望見。帶水的荇菜沾濕了衣衫，蔓長的菱草纏住了臂環。泛著柏木小舟從容悠閑，不禁在江邊洲際唱起了采蓮之歌。

歌曰：“碧玉小家女〔1〕，來嫁汝南王。蓮花亂臉色，荷葉雜衣香。因持薦君子，愿襲芙蓉裳〔2〕。”

【注釋】

〔1〕碧玉：《樂苑》：“碧玉，汝南王妾名。”庾信《結客少年場行》：“定知劉碧玉，偷嫁汝南王。”此句即出汝南王所作樂府《碧玉歌》。

〔2〕襲：衣上加衣。此取《楚辭·離騷》“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳”之意。

【今譯】

歌唱道：“碧玉本是小家出身的女子，前來新嫁了尊貴的汝南王。蓮花映出與臉難分的秀色，荷葉還帶著羅衣的芳香。把它們采來進獻給君子，愿用芙蓉制成美麗的衣裳。”