舉賢詔

北魏孝文帝

【題解】

“天人感應”是儒家學說的精髓。古代帝王凡遇有重大的自然災異，必要做出種種“罪己”的舉動，以消除“天怒人怨”。這篇“舉賢詔”據史書記載，便是孝文帝在太和二十年（496）七月，因天久旱不雨，在遍祈群神、不食三日之后，終于迎來“澍雨大洽”的第二天下達的。詔書首敘久旱之責在己，“故輟膳三晨”；次言雖獲靈鑒，卻仍不敢“愆怠”；末以舉賢為匡救之措，廣謝天下。句法歷落，誠款可鑒。

北魏孝文帝元宏，在位二十九年，曾以出眾的政治才干采取多種措施，緩和了漢民對鮮卑統治的反抗，鞏固了北魏政權。同時他又是北魏歷代皇帝中僅能文辭者，這篇詔書以文人之筆示帝王氣度，便是一例。

此詔見載于《魏書·高祖紀》。

炎陽爽節〔1〕，秋零卷澍〔2〕。在予之責，實深悚慄〔3〕。故輟膳三晨〔4〕，以命上訴。靈鑒誠款〔5〕，曲流云液〔6〕。雖休弗休〔7〕，寧敢愆怠〔8〕。將有賢人湛德〔9〕，高士凝棲。雖加詮采〔10〕，末能招致〔11〕。其精訪幽谷，舉茲賢彥〔12〕。直言極諫，匡予不及。

【注釋】

〔1〕炎陽：喻指君德盛明。語出《漢書·李尋傳》：“日初出，炎以陽，君登朝，佞不行，忠直進，不蔽障?！彼潱菏r。

〔2〕零：徐雨。卷（juǎn捐上聲）：斷絕。澍（shù樹）：應時而下的雨。

〔3〕悚慄：恐懼、不寒而顫的樣子。

〔4〕輟膳：停食。三晨：此指三日。據《魏書·高祖紀》載：孝文帝太和二十年（496）七月曾因久旱不雨從癸未至乙酉，停食三天。

〔5〕誠款：赤誠懇切。

〔6〕云液：指雨露甘霖。

〔7〕雖休弗休：語出《尚書·呂刑》，意謂赦宥。

〔8〕寧：豈。愆（qiān牽）：過失。怠：輕慢。

〔9〕將：且。湛：沉埋。

〔10〕詮：挑選甄別。

〔11〕末：無。其：表祈使，猶“尚”、“當”。

〔12〕彥：士的美稱。

【今譯】

炎熱的太陽有悖于時節，秋季竟久旱無雨。其責在我的身上，實深感恐懼震顫。所以停止用膳三天，用皇家公文來上告于天。神靈見我虔誠懇切，終于委屈地播云降下甘霖。盡管天已見憐赦宥，我豈敢輕忽自己的過失。且有賢達之人德聞未能彰著，高明之士卓見久被閑置。雖然曾加以選拔采用，卻終不曾招徠羅致。當精心尋訪大山幽谷，舉薦這些賢明的人士。愿他們用直言來極力進諫，以匡正我的不足。