敕條制禁奢靡詔

南齊武帝

【題解】

南朝齊武帝蕭賾，字宣遠(yuǎn)，是齊高帝蕭道成的長子。在位十多年中因循舊章，明罰厚恩，義兼長遠(yuǎn)，致使內(nèi)外肅然，天下無事，為史書所稱。

這道詔文，是他在永明七年（489）冬十月己丑下達(dá)的，旨在對當(dāng)時(shí)朝野盛行的吉兇奢靡之風(fēng)嚴(yán)加敕束。其入手便以“三季澆浮”垂戒，語質(zhì)意厚，有漢詔遺風(fēng)；中以生“競車服之飾”、死“窮塋域之麗”為例，使人慨嘆古今奢靡之風(fēng)如出一轍，而“斑白不婚，露棺累葉”的負(fù)面后果又足以引起警覺；故末用“嚴(yán)勒”和“糾奏”加以矯正，明確果斷，不容置疑。

齊高帝曾極力提倡節(jié)儉，并常說讓他治天下十年，當(dāng)使黃金與泥土同價(jià)。武帝的這道詔書，即是繼承乃父遺志的一篇法律公文。

三季澆浮〔1〕，舊章陵替〔2〕。吉兇奢靡，動違矩則〔3〕。或裂錦曳繡〔4〕，以競車服之飾；涂金鏤石，以窮塋域之麗〔5〕。至斑白不婚〔6〕，露棺累葉〔7〕。茍相姱衒〔8〕，罔顧大典。可明為條制，嚴(yán)勒所在〔9〕，悉使畫一。如復(fù)違犯，依事糾奏〔10〕。

【注釋】

〔1〕三季：指夏、商、周三代的末期。《漢書·敘傳下》：“三季之后，厥事放紛。”顏師古注：“三季，三代之末也。”澆浮：指風(fēng)俗澆漓輕薄。

〔2〕陵替：謂統(tǒng)治秩序上下顛倒混亂。

〔3〕矩則：指法度。

〔4〕裂錦：相傳周幽王后褒姒好聞裂繒聲。

〔5〕塋域：墓地。《列女傳》載霍光死后，“夫人改更光時(shí)所造塋而侈大之，筑神道，為輦閣，幽閉良人奴婢”。

〔6〕斑白：指年老頭發(fā)花白。

〔7〕葉：世代。

〔8〕姱：美好。衒：炫耀。

〔9〕勒：勒令，管束。所在：所有地方。

〔10〕糾：督察，矯正。

【今譯】

三代末期世風(fēng)澆漓，舊的典章制度紛紛改變。吉慶兇喪浮靡奢侈，動不動就違反法規(guī)。有的不惜糟蹋綾羅綢緞，來攀比車馬服裝的修飾；有的涂抹金銀雕刻名石，來竭盡墓穴墳地的華麗。以至不少人頭發(fā)斑白仍不能成婚，死后棺蓋暴露幾代未曾入葬。如果還相互夸耀，真是不顧國家刑典。可以就此明確制訂條例，嚴(yán)加勒令所有地方，都使之規(guī)整劃一。如果再有違反冒犯，當(dāng)依據(jù)事實(shí)督察上奏。