燈賦

［北周］庾 信

【題解】

這篇賦也是庾信在梁朝任東宮學(xué)士時(shí)所作，今觀《梁簡文帝集》中有《看燈》和《列燈》二賦可知。與蕭綱賦相比，庾信此賦不僅開篇烘染蘊(yùn)藉，以黃昏日暮的幽暗作為寫燈的背景襯托，而且描繪出色，音清韻朗，光彩鮮煥，加之通篇不出“燈”字，卻無句不緊扣燈的形態(tài)、光照和效果，用典使事隨意拈來，更顯得風(fēng)致灑然，意態(tài)渾成。尤其是收束二句借典傳情，妙有含蓄，深得漢賦“曲終奏雅”的遺制，故于六朝能獨(dú)步一時(shí)，且為后世效法。庾信小賦之精妙絕倫，正當(dāng)于此窺入。

九龍將暝〔1〕，三爵行棲〔2〕。瓊鉤半上〔3〕，若木全低〔4〕。窗藏明于粉壁，柳助暗于蘭閨〔5〕。翡翠珠被〔6〕，流蘇羽帳〔7〕。舒屈膝之屏風(fēng)〔8〕，掩芙蓉之行障〔9〕。卷衣秦后之床〔10〕，送枕荊臺(tái)之上〔11〕。

【注釋】

〔1〕九龍：舊注引《山海經(jīng)》，謂指西北地區(qū)一種人面蛇身神，其眼及晦乃明，能燭九陰。一說“九龍”代指以九龍為飾的宮殿，如漢魏時(shí)即有九龍殿。

〔2〕三爵：三神鳥，爵通“雀”。一說“三爵”即三杯，棲為停止之意。

〔3〕瓊鉤：指弦月。

〔4〕若木：傳說中的日落處，此代指日。

〔5〕蘭閨：猶香閨，薰香的女子臥室。

〔6〕珠被：表面鑲嵌珠子的被子。語出《楚辭·招魂》。

〔7〕流蘇：用羽毛或絲線制成的下垂子。羽帳：以羽毛為飾的帳幔。

〔8〕屈膝之屏風(fēng)：即可折疊的屏風(fēng)，能隨意縮短伸長。

〔9〕行障：可移動(dòng)的屏風(fēng)，古代也稱步障。相傳晉代石崇與王愷斗富，“作錦步障五十里以敵之”，見《晉書·石崇傳》。

〔10〕“卷衣”句：古樂府有《秦王卷衣》，《樂府題注》云：“言咸陽春景及宮闕之美人，秦王卷衣以贈(zèng)所歡也。”

〔11〕“送枕”句：用宋玉《高唐賦》所言楚懷王晝寢，夢有巫山神女“愿薦枕席”事。荊臺(tái)：指楚國云夢之臺(tái)。

【今譯】

九龍殿里將要昏暗不明，酒過三巡杯盞已停。玉鉤般的月亮升起了一半，天邊的夕陽完全低沉。窗口藏起映在粉墻上的光亮，柳蔭使蘭閨變得更加幽深。展開鑲有翡翠珠寶的被子，放下飾著垂羽毛的幔帳。排起可以折疊伸縮的屏風(fēng)，掩上繡有芙蓉的幕障。卷了秦后宮床邊的繡衣，送來楚云夢臺(tái)上的枕席。

乃有百枝同樹〔1〕，四照連盤〔2〕。香添然蜜〔3〕，氣雜燒蘭。燼長宵久〔4〕，光青夜寒。秀華掩映，蚖膏照灼〔5〕。動(dòng)鱗甲于鯨魚〔6〕，焰光芒于鳴鶴〔7〕。蛾飄則碎花亂下〔8〕，風(fēng)起則流星細(xì)落。

【注釋】

〔1〕百枝同樹：形容燈多密集，如樹有百枝。晉孫惠有《百枝燈賦》。

〔2〕連盤：據(jù)張敞《東宮舊事》載，“太子納妃，有金涂四尺長燈、銀涂二尺連盤燈”。

〔3〕然：同“燃”。蜜：蜜蠟，用蜂蜜和蠟制成的燈燭。

〔4〕蘭：蘭香。《通志草木略》：“蘭即蕙，蕙即薰，薰即零陵香。”燼：燈花。宵：夜晚。

〔5〕蚖（yuán元）：蝮蛇。《淮南萬畢術(shù)》：“取蚖脂為燈，置火中，即見諸物。”

〔6〕鯨魚：據(jù)王子年《拾遺記》載，秦始皇墓中曾作玉象鯨魚之燈。魏殷臣《鯨魚燈賦》：“橫海之魚，其號(hào)惟鯨。……大秦美焉，乃觀乃詳，寫載其形，托于金燈。”

〔7〕鳴鶴：一種以鳴鶴為外形的燈。梁王筠《詠燈檠》詩：“百華耀九枝，鳴鶴映冰池。末光本內(nèi)照，丹花復(fù)外垂。”

〔8〕“蛾飄”句：崔豹《古今注》：“飛蛾善拂燈，一名火花，一名慕光。”

【今譯】

于是便有同樹共干的百枝燈座，照耀四方的相連托盤。點(diǎn)燃的蜜蠟散出陣陣芳香，與蘭香燒著的氣息打成一片。久盛的燈花伴著漫漫長夜，青色的光焰時(shí)時(shí)送來晚涼。秀麗的華光相互輝映，蝮蛇的脂膏放射明亮。鯨魚燈的鱗甲微微閃動(dòng)，鳴鶴燈的光芒熾烈燃放。飛蛾拂來如碎花紛紛落下，陣風(fēng)起時(shí)像流星細(xì)細(xì)墜降。

況復(fù)上蘭深夜〔1〕，中山醑清〔2〕。楚妃留客〔3〕，韓娥合聲〔4〕。低歌著節(jié)〔5〕，《游》絕鳴〔6〕。輝輝朱燼，焰焰紅榮。乍九光而連采〔7〕，或雙花而并明。寄言蘇季子，應(yīng)知馀照情〔8〕。

【注釋】

〔1〕上蘭：漢上林苑中的觀名。

〔2〕中山：漢郡國名，轄境今河北一帶。醑（xǔ許）：美酒。據(jù)《博物志》載，中山出美酒，劉玄石曾一醉千日。

〔3〕楚妃：此指楚地美女。晉石崇曾作《楚妃嘆》歌。

〔4〕韓娥：古之善歌者。《列子·湯問》載其曾東至齊雍門鬻歌假食，“馀響繞梁，三日不絕”。

〔5〕著節(jié)：猶言合拍。

〔6〕《游》：古琴曲名，見嵇康《琴賦》。

〔7〕九光：漢宮有“九光之燈”，見《漢武內(nèi)傳》。

〔8〕“寄言”二句：據(jù)《史記·甘茂列傳》載，甘茂因事被讒，亡秦奔齊，正逢入秦齊使蘇代，便以貧人女無以買燭，因向富人女求分馀光為喻，請代為其說情。代允諾，茂遂復(fù)為秦聘作上卿。此借言當(dāng)珍惜燈光，并寓分燈于人之意。蘇季子：蘇秦字季子，此指蘇秦之弟蘇代，戰(zhàn)國時(shí)以游說著名的蘇氏三兄弟之一。

【今譯】

況且又有上蘭觀的深夜，中山美酒清醇宜人。賢淑的楚妃殷勤留客，善歌的韓娥妙音曼聲。低婉的歌唱應(yīng)著節(jié)拍，美妙的《游》曲高難應(yīng)。輝輝煌煌的紅色燈花，閃著光光艷艷的火焰。九色光才連綴起采暈，雙花燈又一齊大放光明。寄語那些富有的蘇氏兄弟，應(yīng)知分送馀照給人的真情。