鏡賦

［北周］庾 信

【題解】

賦以鏡為題，入手卻從清晨燕噪烏驚、美人起身后的宿鬟殘妝寫起，筆致搖曳；且“旖語閑情，紛蕤相引，如入石季倫錦步障中，令人心醉目炫”（許梿評語）。接著順勢帶出梳妝鏡臺，既巧喻繪形，刻畫細致，又用典使事，貼切自然。而美人臨鏡梳妝一段，更是寫得婉約微妙，娟麗無匹，從整發、畫眉、點唇、潤膚，到打量整體效果，然后插花、戴頭飾等，無不惟妙惟肖，體貼入情。正因為有此鋪墊，鏡對愛美女子的重要已不言而喻，故末結以難舍難棄、無時不隨的珍視，恰如水到而渠成。

作為六朝駢賦的代表作品，此賦風格麗而不縟，綺而不膩；語言流暢，句式多變，藝術上達到了爐火純青的境界。許梿評語所謂“選聲煉色，此造極巔。吾于子山，無復遺恨矣”，即指此而言。

天河漸沒，日輪將起〔1〕。燕噪吳王〔2〕，烏驚御史〔3〕。玉花簟上〔4〕，金蓮帳里〔5〕。始折屏風，新開戶扇〔6〕。朝光晃眼，早風吹面。臨桁下而牽衫〔7〕，就箱邊而著釧〔8〕。宿鬟尚卷，殘妝已薄。無復唇珠〔9〕，才馀眉萼〔10〕。靨上星稀〔11〕，黃中月落〔12〕。

【注釋】

〔1〕日輪：指初出之日大如車輪，語出《列子》。

〔2〕“燕噪”句：用吳王東宮被秦始皇守吏用燭照燕巢焚毀事，見《越絕書·吳地傳》。

〔3〕“烏驚”句：用漢代御史大夫何武因建言立三公而使府吏舍野烏驚去事，見《漢書·薛宣朱博傳》。

〔4〕玉花簟：舊注引《東宮舊事》：“太子納妃，有赤花雙文簟。”簟，竹席。

〔5〕金蓮帳：相傳十六國時后趙國君石虎曾作流蘇帳，頂安金蓮花，見陸劌《鄴中記》。

〔6〕戶扇：指門窗。

〔7〕桁（hàng杭去聲）：衣架。古樂府《東門行》：“還視桁上無懸衣。”

〔8〕著：即“著”，穿戴。釧：臂環。

〔9〕珠：或通作“朱”。晉左思《嬌女詩》：“濃朱衍丹唇。”

〔10〕眉萼：指梅花妝。宋武帝女壽陽公主人日臥含章殿檐下，梅花落額上，拂之不去，后即效以為妝。見《初學記》。

〔11〕靨（yè夜）：此指面頰。星：古代女子面部的一種點搽裝飾。《玉臺新詠》載徐君倩詩：“飾面停妝更點星。”

〔12〕黃、月：《酉陽雜俎》：“近代妝尚靨如射月，曰黃星靨。”

【今譯】

空中的銀河漸漸隱沒，初升的太陽即將升起。吳王宮的燕子開始鳴叫，御史府的烏鳥已經驚飛。織有玉色花紋的竹席上，飾著黃金蓮花的羅帳里。剛折疊了精致的屏風，新開了夜閉的門窗。明亮的晨光晃著眼睛，清新的曉風吹撲臉龐。來到衣架下拿過套衫，靠著箱柜邊戴上臂環。隔夜的鬢發還卷曲未梳，殘留的妝飾已經暗淡。紅潤的櫻唇已不再鮮亮，美麗的梅妝才剩存眉間。面頰間的點星稀稀疏疏，黃色的射月也隕落不見。

鏡臺銀帶，本出魏宮〔1〕。能橫卻月〔2〕，巧掛回風〔3〕。龍垂匣外，鳳倚花中〔4〕。鏡乃照膽照心〔5〕，難逢難值。鏤五色之盤龍〔6〕，刻千年之古字〔7〕。山雞看而獨舞〔8〕，海鳥見而孤鳴〔9〕。臨水則池中月出〔10〕，照日則壁上菱生〔11〕。

【注釋】

〔1〕“鏡臺”二句：曹操《上雜物疏》：“鏡臺出魏宮中，有純銀參帶鏡臺一。”

〔2〕能（tài太）：通“態（態）”。卻月：言鏡之形圓似月。

〔3〕回風：旋風。

〔4〕“龍垂”二句：寫鏡臺有雕龍刻鳳的裝飾。龍輔《女紅馀志》：“淑文所寶，有對鳳垂龍玉鏡臺。”

〔5〕照膽照心：據《西京雜記》載，秦咸陽宮中有方鏡，可照見腸胃五臟，知疾病和邪心，“秦始皇常以照宮人，膽張心動者則殺之”。

〔6〕盤龍：《鄴中記》：“石虎宮中鏡有徑二三尺者，下有純金蟠龍雕飾。”

〔7〕“刻千年”句：言鏡銘歷久。《大戴禮》：“武王踐祚，于鑒為銘焉。銘曰‘見爾前，慮爾后’云云。”

〔8〕“山雞”句：魏武時南方獻山雞，“公子蒼舒令置大鏡其前，雞鑒形而舞，不知止”，事見劉敬叔《異苑》。

〔9〕“海鳥”句：古時罽賓王得鸞鳥，欲聞其鳴而不得，后從夫人言置鏡于前，“鸞睹影而鳴，一奮而絕”。事見范泰《鸞鳥詩序》。此海鳥即指鸞，似鳳。

〔10〕月出：形容鏡明亮如月。王子年《拾遺記》：“有如石之鏡，此石白如月，照面如雪，謂之月鏡。”

〔11〕菱生：古以銅為鏡，映日則發光影如菱花，故云。

【今譯】

有銀帶的鏡奩，原本出自魏宮。形如橫空的圓月，靈巧地掛于旋風。匣外有蟠龍垂懸，花中見鳳凰倚偎。寶鏡奇異能照見心膽，稀世之物難以常隨。雕鏤著盤曲的五色蟠龍，銘刻著傳之千年的古字。山雞看了翩然起舞，海鳥見后孤憤悲鳴。來到水邊則池中映出一輪明月，照著日光則壁上呈現朵朵彩菱。

暫設裝奩〔1〕，還抽鏡屜〔2〕。競學生情，爭憐今世。鬢齊故略〔3〕，眉平猶剃〔4〕。飛花塼子〔5〕，次第須安〔6〕。朱開錦蹹〔7〕，黛蘸油檀〔8〕。脂和甲煎〔9〕，澤漬香蘭〔10〕。量髻鬢之長短〔11〕，度安花之相去〔12〕。懸媚子于搔頭〔13〕，拭釵梁于粉絮〔14〕。

【注釋】

〔1〕裝奩（lián簾）：梳妝奩，古代盛梳妝用品的器具。

〔2〕鏡屜：鑲有鏡子的隔層。

〔3〕略：治理，梳理。劉孝威《和定襄侯初笄詩》：“合發乃昔發，略鬢即前絲。”

〔4〕“眉平”句：言剃去眉毛，以畫代之。

〔5〕塼（tuán團）：同“團”。此句言婦人面飾，仿壽陽公主梅花落額事（見《妝臺記》）。

〔6〕次第：先后。

〔7〕錦蹹（tà榻）：舊注謂踏行處用錦繡鋪飾，蹹同“蹋”。細味文意，從“鬢齊”句起皆言對鏡飾容，其中不應插入閨房陳設，故蹹字疑誤，似當作盒。此句意謂施朱而開粉盒，與下句“黛蘸”偶對。

〔8〕黛：青黑色，古代女子用以畫眉。油檀：潤澤的檀木。《草木蟲魚疏》：“檀木，正青色，滑澤。”可制檀香。

〔9〕脂：膏脂，用以涂唇。甲煎：即唇膏，用藥物及美果花灰和臘治成。

〔10〕澤：潤發油、面膏之類的美容品。枚乘《七發》“被蘭澤”張銑注：“蘭澤，以蘭漬膏者也。”

〔11〕髻（jì計）：挽于頭頂的頭發。鬢：面頰兩邊的頭發。

〔12〕度：衡量。花：指頭上的插花。

〔13〕媚子：古代首飾名。搔頭：即發簪，多玉制。

〔14〕粉絮：俗稱粉撲，多用綿制。

【今譯】

擺開了梳妝奩，抽出了精致的鏡屜。競相效仿顧盼生情，爭趕時髦取悅今世。兩鬢整齊仍加梳理，雙眉平遠還予削剃。額間的梅妝花團，先后次序必須安置。施朱打開了錦盒，畫黛蘸上了油檀。點唇拌和了甲煎，潤面浸泡了香蘭。打量著頭髻秀鬢的長短，比劃著插花彼此的近遠。把媚子掛上發簪，用粉撲擦拭頭釵。

梳頭新罷照著衣，還從妝處取將歸。暫看系，懸知纈縵〔1〕。衫正身長，裙斜假襻〔2〕。真成個鏡特相宜，不能片時藏匣里，暫出園中也自隨。

【注釋】

〔1〕纈（xié協）：彩結。縵：無文飾的帛，古代女子用以束發。纈縵一作“擷”，指發髻。

〔2〕假：借，依憑。襻（pàn盼）：系衣裙的帶子。

【今譯】

新梳完頭又照起了衣飾，仍從梳妝的地方把它取回。看那宛轉的絲線系著，掛著能照見頭上的發髻。衣衫齊整身材修長，裙子飄斜依靠長帶束住。配上枚圓鏡真的特別合適，一時片刻都舍不得藏在匣里，就連暫時外出園中也作伴相隨。