巳上人茅齋①

【題解】

此詩(shī)作于開(kāi)元二十九年（公元741年），當(dāng)時(shí)杜甫在齊趙薦游玩，認(rèn)識(shí)了巳上人。杜甫參觀了巳上人的茅屋，巳上人用茶和水果接待他，兩人交談甚歡，相見(jiàn)恨晚。巳上人居住的地方很幽靜，環(huán)境也很美，這更加讓作者詩(shī)興大發(fā)，遂寫(xiě)下此詩(shī)。

詩(shī)中通過(guò)對(duì)巳上人居住環(huán)境的描寫(xiě)，突出表現(xiàn)了人物品性，并且對(duì)巳上人的才學(xué)修養(yǎng)予以贊嘆，同時(shí)抒發(fā)了自己對(duì)美好生活的向往之情。

【原文】

巳公茅屋下，可以賦新詩(shī)。

枕簟②入林僻，茶瓜留客遲。

江蓮搖白羽，天棘③蔓青絲。

空忝許詢輩④，難酬支遁詞⑤。

【注釋】

①巳（sì）上人：人名，事跡不詳。上人：指隱士。

②簟（diàn）：供坐臥用的竹席。

③天棘：即天門(mén)冬，一種多年生草本植物，天門(mén)冬的塊根是常用的中藥，具有很高的藥用價(jià)值。

④忝（tiǎn）：有愧于，謙詞。許詢：東晉文學(xué)家，字玄度，高陽(yáng)（今河北蠡縣）人，生卒年不詳，終身不仕，好游山水。與孫綽并為東晉玄言詩(shī)的代表人物，通佛學(xué)，曾與東晉佛學(xué)者支遁交游。

⑤支遁：字道林，世稱支公，也稱林公，本姓關(guān)，陳留（今河南開(kāi)封市）人。東晉高僧、佛學(xué)家、文學(xué)家，精通佛理，有詩(shī)文傳世，據(jù)文獻(xiàn)記載，《神駿圖》畫(huà)的是支遁愛(ài)馬的故事。

【譯文】

來(lái)到巳上人的隱居之處，真是令人豁然開(kāi)朗。即便是在巳公的茅屋下，那優(yōu)美的環(huán)境也會(huì)讓人靈感迸發(fā)，能夠吟賦清新的詩(shī)句。

我們帶著竹席來(lái)到樹(shù)林深處僻靜的地方，巳上人拿出上好的茶和水果熱情招待我，希望我能留下來(lái)小住，晚幾天再回去。

這里的環(huán)境簡(jiǎn)直是太美了！你看，江面上的蓮花仿佛搖動(dòng)著的白色羽毛，清新淡雅，天門(mén)冬清翠的藤蔓柔軟纏綿，溫情地在叢林間伸展蔓延。

與巳公攀談，我徒然感到勉強(qiáng)能夠忝列在東晉許詢這樣的名士中間，而巳公的文采就如同世外高人支遁一樣，精深的言論讓我難以酬答。