陪裴使君登岳陽樓

【題解】

此詩是杜甫于大歷四年（公元769年）的春天所作。那一年杜甫剛到岳陽后不久，受到了當地官紳的接待。新春伊始，杜甫陪當地裴使君登岳陽樓賞景，并寫下了這首詩來記錄當時的情景。全詩用典頌人，借古人的經歷來表達自己內心的情感。詞句清麗流暢，意蘊無窮。

【原文】

湖闊兼云霧，樓孤屬晚晴①。

禮加徐孺子②，詩接謝宣城③。

雪岸叢梅發，春泥百草生。

敢違漁父問，從此更南征。

【注釋】

①霧：一作“涌”。屬（zhǔ）：當也。

②徐孺子：徐稺（97—168年），字孺子，豫章南昌人。東漢時期名士，世稱“南州高士”。曾屢次被朝廷及地方征召，終未出仕。漢靈帝初年，徐稺逝世，享年七十二歲。

③謝宣城：即謝朓（tiǎo）（464—499年），字玄暉，漢族，陳郡陽夏（今河南太康縣）人。南朝齊杰出的山水詩人。建武二年（公元495年）為宣城太守。又稱謝宣城、謝吏部。

【譯文】

廣闊無邊的洞庭湖上空，此時正有云層翻涌，當是晚霞放晴的天氣，岳陽樓孤單地佇立在那里。

裴使君如同禮賢下士的陳蕃對徐儒子一樣對我禮遇有加，我與裴使君和詩就像跟南朝謝宣城和詩一樣，能促進我詩作的提高。

今日裴使君給了我精神與物質上的安慰，使我感覺就像湖岸積雪之中的一叢梅花綻放，又像是百草從春天泥土里萌生。

我要敢于違背漁父勸說屈原“與世推移”那樣的關問，從此更要像大鵬展翅一樣向南高飛了。