舟中

【題解】

大歷三年（公元768年），57歲的杜甫出峽東下，開始了他人生最后一次長達三年的漂泊旅程。三年里，在江陵、公安、岳州、潭州、衡州都嘗試落腳，找一塊安度晚年之地。自然也沒有放棄返回河南故鄉，或重回長安的愿望。但卻事與愿違，這三年來他幾乎都是漂泊在船上生活。他這一時期的詩歌，多數都是“舟中詩”。在船上生活，既艱苦、簡陋，又不清凈，煩悶的情緒一直縈繞在杜甫的心中，可他卻無能為力，只能靠自我解嘲來排解這種情緒了。

【原文】

風餐江柳下①，雨臥驛樓邊。

結纜排魚網，連檣并米船。

今朝云細薄，昨夜月清圓。

飄泊南庭老，只應學水仙②。

【注釋】

①風餐：在大風中吃飯。

②水仙：水中的神仙。

【譯文】

三年來幾乎都是過著船上水中的生活，刮風時船中不穩，只能到江邊的柳樹下湊合吃飯，下雨了，就停靠在驛樓邊等待天晴。

如果停靠不慎，想要出發之前還得先去整理船纜，先要撥開漁夫捕魚撒下的漁網，為了避免麻煩，我總是想辦法讓自己的船緊靠驛站和運米的商船停泊。

今天是個好天氣，天上的云層很薄，也很稀疏，因為昨夜天空晴朗，月亮又圓又亮。

我這個漂泊在江南的老翁啊，總是在舟中度日，真應當學做一個水中的神仙，直接搬移到水宮里去生活。