喜達行在所三首①

【題解】

杜甫被叛軍抓回長安后，受盡折磨，他在牢里唯一念想和寄托，就是唐肅宗了。唐至德二年（公元757年）的四月，杜甫冒著生命危險乘隙逃出被安史叛軍占據的長安，投奔在鳳翔的唐肅宗。這一路上杜甫提心吊膽，九死一生，歷經千辛萬苦，終于到達了朝廷臨時所在地（即行在所）。當年的五月十六日，唐肅宗拜杜甫為左拾遺，這三首詩便是杜甫擔任左拾遺以后不久的痛定思痛之作。

【原文】

其一

西憶岐陽信②，無人遂卻回。

眼穿當落日，心死著寒灰。

霧樹行相引③，蓮峰望忽開。

所親驚老瘦，辛苦賊中來。

【注釋】

①行在所：這里指朝廷臨時宮廷所在地。至德二年（公元757年）的二月，唐肅宗由彭原遷至鳳翔，設鳳翔為臨時都城。

②岐（qí）陽：鳳翔在岐山之南，山南為陽，故稱岐陽。鳳翔在長安西，故曰西憶，信：是信使或信息。

③霧樹：指遠處的樹。蓮峰：即太白山和武功山，是即將要到鳳翔時的標志。

【譯文】

每天都焦急地向西面的鳳翔望去，希望那邊能有人傳來消息，但終究還是沒等到有人來救我，于是我決定自己逃回去。

逃回的路上一邊小心地行走，一邊四處張望，每天都是望眼欲穿，直到日照落山，提心吊膽中潛行，直盼得心欲死，身穿葛衣也覺得無比寒冷。

這一路，重重霧煙之中找到樹木才敢前行，就像它們在招引著我向前奔跑，給我指路，就這樣跌跌撞撞地歷盡艱苦，忽然抬頭看到了太白山和武功山，這才欣喜終于快要到鳳翔了。

逃回來后我的親友們都很驚訝我變得又老又瘦，聽完我的訴說，他們都感嘆我從賊營中逃出來的艱辛和痛苦。

【原文】

其二

愁思胡笳夕①，凄涼漢苑春。

生還今日事，間道暫時人②。

司隸章初睹，南陽氣已新。

喜心翻倒極，嗚咽淚沾巾。

【注釋】

①胡笳（jiā）：一種樂器，民間又稱潮爾、冒頓潮爾。流行于內蒙古自治區、新疆維吾爾族自治區伊犁哈薩克自治州阿勒泰地區。

②間（jiàn）道：小道，這里指杜甫逃亡時沒走大路，而是走一條偏僻的小路。

【譯文】

黃昏時，更是愁思不已，聽到胡笳凄婉的聲音傳來，不禁心酸悲戚，原本繁華的長安城，在亂軍鐵蹄的踐踏下已變得破爛不堪，失去了苑春之色。

能夠活著回來，是今天值得慶幸的事，我是從小路逃回來的，這條路非常危險，幾乎看不到行人，隨時都有可能一命歸陰。

到達鳳翔行在所之后，看到肅宗皇上剛剛新制定的嚴明章法制度，這兒就像光武中興時期一樣，一派新氣象。

喜悅的心情到達了極點，反而變成了悲傷要哭的樣子，竟情不自禁地流下了激動的淚水，沾濕了我的佩巾。

【原文】

其三

死去憑誰報，歸來始自憐。

猶瞻太白雪①，喜遇武功天②。

影靜千官里，心蘇七校前③。

今朝漢社稷，新數中興年。

【注釋】

①太白雪：指行在所鳳翔境內的太白山，最高峰海拔四千一百一十三米，山頂終年積雪。

②武功天：指陜西的武功縣。

③蘇：蘇醒。七校：指武衛，漢武帝曾置七校尉。

【譯文】

如果我在逃回的路上死了，恐怕沒人會知道，又憑借誰來報信？如今回到自己的國家，回想曾經的顛沛流離，開始自我憐惜起來。

很慶幸還能見到太白山和武功縣，而且能被皇上賜封為左拾遺與大臣們盡心侍奉天子，共同復興大唐江山。

置身朝班千官之中，身影平靜，心情也格外舒暢，尤其是看到軍隊的將士們就像猛獸蘇醒了一樣，個個威武強壯。

如今大唐江山社稷走向平穩，逐步繁榮富強國泰民安，氣象萬新，就像漢光武中興時期那樣。