——伏尼契

“明天我就要離開(kāi)人世，當(dāng)早晨太陽(yáng)升起的時(shí)候，我就要被槍斃了。如此，我要履行把一切都告訴你的諾言。但畢竟你我之間是不大需要解釋的。我們一直都用不著多說(shuō)話就能互相了解，還是小孩子的時(shí)候就已經(jīng)這樣了。

“那么，親愛(ài)的，你還為從前那一記耳光的事情傷心嗎？當(dāng)然，那是一次沉重的打擊，但同樣沉重的打擊，我也受過(guò)很多次了，而且我都熬過(guò)來(lái)了——其中幾次我甚至還曾給以回?fù)簟F(xiàn)在我仍舊在這兒，就像我們幼時(shí)同看的書(shū)（書(shū)名已忘記）上所說(shuō)的那條鯉魚(yú)：‘活著，跳著，活潑潑地。’不過(guò)這是我的最后一跳了，一到明天早晨，就要——‘滑稽劇收?qǐng)隽恕∧阄也环涟堰@句話翻譯成：‘雜耍收?qǐng)隽恕悴灰y過(guò)，我們還要感謝那些神，他們至少已經(jīng)對(duì)我們發(fā)了慈悲。慈悲雖然不多，但已經(jīng)夠了，對(duì)于這一點(diǎn)慈悲以及別的恩惠，我們就應(yīng)該真心感激。

“說(shuō)到明天的事，我希望你和瑪梯尼都要明白了解，我是非常快樂(lè)的、滿意的，對(duì)這樣的結(jié)局我感到非常自豪。請(qǐng)你把這意思告訴瑪梯尼，算是我給他的一個(gè)口訊。他是一個(gè)好人，也是一個(gè)好同志，他會(huì)了解的。你瞧，親愛(ài)的，我知道得很清楚，那些陷在泥淖里的家伙，這樣快就重新使用起秘密審問(wèn)和處決的手段來(lái)，這就給了我們一個(gè)有利的轉(zhuǎn)機(jī)，同時(shí)使他們自己處在一個(gè)極其不利的地位；我又知道得很清楚，如果你們留下來(lái)的人能夠堅(jiān)定地團(tuán)結(jié)起來(lái)，給他們以猛烈地打擊，勝利就離我們不遠(yuǎn)了！至于我，我將懷著輕松的心情走到院子里去，就如同結(jié)束了一次繁重的工作去度假一樣。我已經(jīng)盡了我工作的本分，這次死刑的判決，就是我已經(jīng)徹底盡職的證明。他們要?dú)⑽遥且驗(yàn)樗麄兒ε挛遥粋€(gè)人能夠這樣，你不為我驕傲嗎？

“只是我還有這么一個(gè)小小的心愿。一個(gè)快要去死的人是有權(quán)利提出他個(gè)人的心事的，我的一點(diǎn)心事就是要你心里明白，為什么我一直都像一頭發(fā)怒的野獸一樣對(duì)待你，為什么遲遲不肯把夙怨一筆勾銷。當(dāng)然，你自己心里也明白，我所以還要嘮叨，是因?yàn)槲蚁胂蚰阏f(shuō)明，我是愛(ài)你的！瓊瑪，當(dāng)你還是一個(gè)難看的小姑娘、穿著一件花格子布的罩衫、圍著一個(gè)皺褶不平的胸褡、背上拖著一條小辮子的時(shí)候，我就已經(jīng)愛(ài)上你了，我現(xiàn)在也還愛(ài)著你。你還記得有一天我吻了你的手，而你那樣可憐地央求我‘請(qǐng)你以后不要再這樣’那件事情嗎？這是一種不光明的把戲，我也知道的，可是你一定得饒恕我。現(xiàn)在，我又在這張紙上寫(xiě)著你名字的地方吻過(guò)了。這樣，我已經(jīng)兩次吻過(guò)你了，而兩次都沒(méi)有得到你的允許。

“話已經(jīng)說(shuō)完了。別了，親愛(ài)的……不論我活著，或是我死掉，你都是我心中的女神！”

愛(ài)的時(shí)候恨不得抱成一塊，吵的時(shí)候也不妨鬧得碰天，不必定個(gè)什么目標(biāo)……橫豎人生仿佛浪花，全靠積一瞬間一瞬間的虛幻。