第21解

by the effect of

【英文】Plaintiff was prevented from testifying by the effect of the Dead Man’s Statute which imposed a severe handicap upon her.

【譯文】根據《逝者條例》，原告不能進行出庭作證，這使她非常不利。

【解釋】by the effect of的意思是“按照……意思”、“依據……意思”。另外，Dead Man’s Statute是美國一部州法律。該法禁止曾經與死者（the deceased）談過話或做過交易的人出庭作證（testify），以免出現假證詞（false testimony）。

再如：

Most scientists believe that a rise in the Earth’s temperatures is worsened by the effect of greenhouse gases.〔譯文：大多數科學家認為溫室氣體效應使地球溫度進一步上升、惡化。〕