小兒垂釣

胡令能

蓬頭稚子學垂綸，側坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

注釋

稚子：懵懂的小孩子。

垂綸：釣魚。綸，釣魚用的絲線。

莓苔：青苔。

譯文

頭發蓬亂的小孩兒在河邊學釣魚，側身坐在青苔上,被野草遮掩了身影。

遠遠聽到有人問路就連忙擺了擺手，不敢回應,生怕驚動了魚兒。

故事

小孩兒頂著亂蓬蓬的頭發，坐在河邊野草叢里，學著大人的樣子釣魚，大氣兒不敢出地等待魚兒上鉤。

一個路人走過，正要向小孩兒問路。小孩兒連忙擺手，示意他：不要說話呀，我在釣魚哪！

路人笑著搖搖頭走開了。

釣竿微動，魚兒上鉤了！小孩兒興奮地開始拉竿。忽然飛來一塊石頭，正中釣竿，魚兒被嚇跑了。

小孩兒氣得跳腳，回頭一看，只見那個問路的人大笑著跑開了……