黃鶴樓

崔顥

昔人已乘黃鶴去，此地空余黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，白云千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。

注釋

黃鶴樓：黃鶴樓因其所在之地武昌黃鶴山而得名，傳說古代仙人子安乘黃鶴過此。

漢陽：地名，與黃鶴樓隔江相望。

萋萋：形容草木長得茂盛。

鸚鵡洲：地名，原在武漢市武昌城外江中。《后漢書》記載，漢黃祖擔任江夏太守時，在此大宴賓客，有人獻上鸚鵡，故稱鸚鵡洲。

譯文

曾經的仙人已乘坐黃鶴離去，這里只剩下空蕩的黃鶴樓。

黃鶴一去之后再也沒有回來，只有白云悠悠千年依然在。

陽光普照漢陽樹木清晰可見，芳草郁郁蒼蒼長在鸚鵡洲。

暮色來臨時彷徨何處是家鄉？煙波浩渺的江水讓人憂愁。

故事

崔顥來到黃鶴樓，想起昔日的仙人。據說仙人乘著黃鶴來到此處，又飄飄然飛走。

“世間誰人無憂？唯有神仙。唯有神仙，不因功名利祿奔走辛苦，真讓我等凡人羨慕。”

崔顥回頭看到煙波浩渺的江水，又思念起遠方的家鄉。

“算了，成了永生的神仙，就再也不會因生命的短暫而珍惜眼前的親人、愛人、友人。我能放得下功名利祿，但放不下這份思念啊。”