楓橋夜泊

張繼

月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

譯文

月亮落下烏鴉叫，冰霜漫天遍地，江岸的楓樹與漁船的燈火，伴隨著難以入眠的我。

姑蘇城外有一座寒山寺，夜半時分敲響的鐘聲傳到了我所在的客船上。

故事

月亮不見蹤影，只聽得四處烏鴉的啼聲。江上結起了冰霜，冷得張繼直發抖。他獨自躺在江上的小船中，望著江岸的楓樹與其他船只上的漁火，想睡卻睡不著才最愁人，要是誰能拿個暖爐來，該多好！

好不容易有點睡意，大半夜的，忽然聽到寺廟的鐘聲響起。

張繼感慨道：“還讓不讓人睡覺了！”