黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

譯文

老朋友要在黃鶴樓與我告別遠行，在那煙花般美麗的陽春三月順江而下去揚州。

看著他乘坐的船兒漸行漸遠，消失在碧藍的天空下，唯有長江之水滾滾流向天際。

故事

李白與孟浩然第一次相見那年，李白大概二十八歲，詩名尚小，而孟浩然四十歲左右，已是聲名在外。李白專程前往鹿門山謁見孟浩然，兩人興趣相投，一見如故。于是，相約來到江夏（今湖北武漢市武昌城區），游歷月余。天下沒有不散的筵席，孟浩然要去廣陵，于是二人在黃鶴樓相別。

孟浩然要走，李白也不能留。盡管內心希望他留下來一起度過春夏秋冬，但就這樣吧，在此告別吧，黃鶴樓上喝一杯，然后江湖再見。

“你要去揚州，那是個好地方，煙花三月，揚州正是人間天堂。望著你遠去，我獨斟獨飲，一直望到看不見你的身影。”