月夜

劉方平

更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

注釋

更深：夜深人靜時。

闌干：縱橫交錯。

南斗：星名，即斗宿，有星六顆。在北斗星以南，形似斗。

譯文

夜半更深，月光斜照半邊庭院，北斗星縱橫天際，南斗星則漸漸傾斜。

今晚才感受到春天氣息的暖，蟲兒的叫聲初次透過綠色窗紗傳了進來。

故事

詩人劉方平是唐朝天寶年間的名士，據野史記載，他還是一位名震一時的美男子。劉方平才華橫溢，卻不熱衷仕途，而是寄情山水、書畫，風流灑脫，頗有隱士之風，這也導致了他的詩比人紅。

這夜，詩人在夜里聽到蟲鳴，透過窗紗清晰可聞。

“春天真的來了。”

他望向窗外的夜空，“北斗闌干南斗斜”，月色正好，空氣清爽。

“有蟲兒在叫，好好聽，好寧靜。”

“明天一定陽光明媚，宜曬被子。”

“月光真美，真亮……哦，不，是初升的太陽的光。”

原來在不知不覺中，劉方平失眠了一夜。幸好他不需要上班，將失眠的心理活動寫成一首清新小詩后，又心滿意足地補覺去了。