在德國“順手牽羊”

1936年，美國奧運會代表隊的運動員共同搭乘豪華客輪“曼哈頓”號前往德國。客輪剛剛駛過自由女神像，路易順手牽羊的毛病就故態(tài)復萌。不過據(jù)路易解釋說，他不是船上行竊的始作俑者。路易知道，他的身邊到處都是諸如杰西·歐文斯和格倫·坎寧漢那樣經(jīng)驗豐富的賽場老手，自己只不過是一個初出茅廬的毛頭小子，所以，他刻意收斂起自己心浮氣躁的本性，并且開始一本正經(jīng)地蓄起絡腮胡子。但是，他很快就意識到，這艘船上的所有人都在“收集”紀念品，比如毛巾、煙灰缸等，凡是能夠據(jù)為己有的東西，他們都會順手牽羊。“他們從來沒有懷疑過我，”路易后來回憶道，“因為我早就是慣犯了。”于是，他不僅剃掉了自己的胡須，而且還和其他竊賊一起把“曼哈頓”號洗劫一空。

每個人都在竭力為自己爭取訓練空間。體操運動員在室內(nèi)架設好器械，但是只要船身一晃，它們就立刻東倒西歪。籃球運動員在甲板上練習傳球，但是過不了多久，海風就會把籃球吹進大西洋。擊劍選手連站都站不穩(wěn)。水上運動員發(fā)現(xiàn)，船上的游泳池本來就小，再加上里面的海水波濤洶涌，一會兒只有2英尺深，一會兒又變成了7英尺深，在巨浪的沖擊之下，水球選手只能赤膊沖浪了。每一次潮水涌起，運動員就會連人帶水跌到甲板上，因此教練不得不用繩子把他們系到墻上。對于徑賽選手來說，情況也同樣糟糕。路易發(fā)現(xiàn)，唯一能夠訓練的辦法就是把頭等艙的甲板當作環(huán)形跑道，然后在桌椅板凳，以及那些躺著曬太陽的電影明星和其他運動員中間左右穿插。當客輪行駛至外海以后，他們跑起步來搖搖晃晃，時而朝著一個方向傾斜，時而又朝著另外一個方向俯沖。路易只能放慢速度，連后面的馬拉松選手都甩不掉。

路易的青少年階段是在大蕭條時期度過的，對于發(fā)硬的面包和餿掉的牛奶，他早就習以為常。他生平只下過兩次館子，“曼哈頓”號對他來說簡直就像天堂。每天一起床，運動員不僅可以享用可可飲料，而且還有源源不絕的各式糕點。到了9點，餐廳里會供應牛排和雞蛋。接下來便是咖啡、午餐、下午茶和晚宴，讓人目不暇接、眼花繚亂。在兩餐之間，只要一摁鈴，不管你想吃什么，就會有專人送上門來。到了晚上，船上的運動員們就會來到廚房風卷殘云。

在頭等艙的甲板上迤邐前行時，路易無意間發(fā)現(xiàn)，在一扇神奇的小窗戶里，一瓶瓶的啤酒總是取之不盡。只要路易從這里經(jīng)過，里面的啤酒就會消失不見。許多人由于暈船而胃口大減，因此船上一直有甜點供應。不過，路易的胃口卻沒有受到絲毫影響，所有的點心都被他一掃而光。他的飯量之大，在這里幾乎無人不知。有一次，由于船上的糕點所剩無幾，客輪不得不臨時拋錨上岸補貨。于是，長跑選手詹姆斯·盧瓦爾半開玩笑地說：“這都是路易·贊貝里尼的功勞。”每次就餐時，路易總是喜歡坐在鉛球運動員杰克·托蘭斯的旁邊。別看這個人塊頭很大，但是胃口卻出奇地小。凡是托蘭斯吃不完的東西，路易會立刻毫不猶豫地倒進自己的盤子里，然后甩開腮幫子狼吞虎咽起來。

7月17日晚，當路易又一次飽餐一頓后，感到非常震撼，于是順手把菜品記在了一個信封的背面：

1　品脫（1品脫=0.47升）菠蘿汁

2　碗牛肉湯

2　份沙丁魚色拉

5　個圓面包

2　玻璃杯牛奶

4　根腌小黃瓜

2　盤雞肉

2　客甜薯

4　塊黃油

3　客冰激凌配威化餅

3　大塊涂有糖霜的白蛋糕

1.5　磅櫻桃

1　個蘋果

1　個橘子

1　杯冰水

“這是我有生以來吃過的最豐盛的一頓飯，”路易后來寫道，“我簡直不敢相信自己的眼睛，但是我就在那里……不知道這些美食最后都到了哪里。”

然而，他很快就知道了。就在他們抵達德國的漢堡之前，一名醫(yī)生注意到，許多運動員的體重有了顯著的增長。一個標槍運動員在5天之內(nèi)增加了8磅，幾名摔跤、拳擊和舉重選手的體重都超過了原有的級別，有些甚至因此喪失了參賽資格。唐·拉什長了10磅重。不過，誰都趕不上路易。當他走下“曼哈頓”號時，體重比9天前整整多出12磅。

★★★

7月24日，代表隊由輪船轉(zhuǎn)乘火車，中途在法蘭克福下車參加了當?shù)嘏e行的歡迎晚宴，之后重新啟程出發(fā)，這時，不少人手里都多了一個出自東道主國家的價值不菲的高腳杯。然而沒過多久，德國人就追上了這趟火車。他們翻箱倒柜四處搜尋，收回了這些酒杯，然后才將這群前往柏林參賽的美國人放行。就在列車啟動之前，站臺上圍著一群手持剪刀的青少年，他們齊聲叫喊：“杰西在哪里？杰西在哪里？”當歐文斯走出車門，他們蜂擁而上，紛紛拿起手中的剪刀，一片片剪掉他身上的衣服。歐文斯一縱身跳回車廂。

列車載著運動員們一路來到奧運村。這里的設計均出自德國國防軍上尉沃爾夫?qū)じＫ固丶{之手。在一片片位于山毛櫸林和湖泊之間大大小小的空地上，零零散散地分布著140間小屋，購物商場、理發(fā)店、郵局、牙科診所、蒸汽浴室、醫(yī)院、訓練場地和餐廳散布其中。在奧運村組委會的辦公室里，正在展覽當時的高科技產(chǎn)品——電視機。在密林深處的小路上，還有許多從外地輸入的動物。來自日本的運動員對梅花鹿非常著迷，不停地給它們喂食。后來，德國人悄悄地把這些梅花鹿從奧運村轉(zhuǎn)移了出去。一名英國運動員甚至奇怪，這里會不會還有鸛，結(jié)果第二天就有二百多只鸛出現(xiàn)在他的面前。

路易和歐文斯等幾名運動員住在一間房子里。歐文斯就像父親一樣處處呵護路易，但后者并不領(lǐng)情。有一次，他把門把手上“請勿打擾”的牌子偷走，可憐的歐文斯立刻就被一群索要簽名的仰慕者圍得水泄不通。除了飽食終日以外，路易就是在奧運村里游泳和閑逛。這里最受歡迎的群體非日本人莫屬。他們出手闊綽、四處送禮，被公認為奧運會上的“圣誕老人”。

8月1日，和其他奧運選手一起，路易乘車來到柏林市區(qū)，準備參加開幕儀式。他目力所及之處，無不顯示出一種扭曲的威嚴氣氛。納粹標志隨處可見，約有1/3的男性公民都身著制服，其中甚至有許多還只是孩子。軍隊公然在街頭耀武揚威。雖然《凡爾賽和約》明文規(guī)定，德國不能擁有任何戰(zhàn)機，但是嶄露頭角的德國空軍早已蠢蠢欲動，滑翔機不時從觀光客和希特勒青年團的頭頂呼嘯而過。公共汽車的頂部和底座都裝有沖鋒槍，稍加改良就能當作裝甲車使用。整條街道纖塵不染，即使是馬匹留下的糞便也會立即被那些身著制服的清道夫收拾干凈。在柏林，吉卜賽人和猶太學生都消失得無影無蹤——吉卜賽人被關(guān)進了軍營，猶太人被囚禁在柏林大學的操場上，剩下的只有那些笑容可掬的“雅利安人”。在這里，唯一不協(xié)調(diào)的景象就是猶太人商店里一扇扇破碎的窗戶。

汽車在奧林匹克體育場前停了下來。各國運動員魚貫而入，然后立正站好。這時，兩萬只鴿子騰空而起，人群爆發(fā)出一陣雷鳴般的掌聲。當驚慌失措的鴿子在運動場上空四處盤旋時，禮炮聲轟然響起，不少運動員頭上都落滿了鴿子糞。所有的新聞報道都眾口一詞地說，這群鴿子被放生了。路易站在那里，忍不住笑得渾身發(fā)顫。

路易已經(jīng)先后參加過4次5 000米的比賽。雖然他進步神速，成績與拉什不相上下，但路易知道，自己獲得奧運會獎牌的可能性仍然微乎其微。這不僅是因為他在船上無所事事而導致體型走樣，更是因為他在奧運村里飽食終日幾乎變成了一個胖墩。在奧運會5 000米的賽事中，沒有哪個國家能夠與芬蘭相提并論，該國運動員曾經(jīng)在1912年、1924年、1928年和1932年獲得金牌。其中，1932年的冠軍勞利·萊蒂寧又重返賽場，準備再展雄風。他的兩個隊友—貢納·赫克特和伊爾馬利·薩爾米寧也都身手不凡。一名記者注意到，當看到這3個人進行訓練時，路易在旁邊顯得瞠目結(jié)舌。路易太過年輕，又缺乏比賽經(jīng)驗，因此想要打敗芬蘭人不啻異想天開。對于這一點，他自己也一清二楚。不過，路易相信，他終會在4年后某一天的1 500米賽場上大顯身手。

在5 000米的預選賽開始之前，路易獨自來到體育場上。他看到歐文斯在100米的預選賽中超常發(fā)揮，而坎寧漢也在1 500米的賽事中打破了世界紀錄，但是坎寧漢最終仍然在決賽中敗給新西蘭選手杰克·拉弗洛克。路易感到自己恍若置身夢境。每當希特勒進入賽場，人們就會立即起立，向他行納粹手禮。當外國運動員取得勝利時，該國的國歌只演奏一小段就很快終止。但是，當?shù)聡\動員獲得冠軍時，整個體育場都回蕩著《德意志高于一切》的聲音，看臺上的觀眾紛紛舉起右臂，一次又一次地吶喊：“勝利萬歲！”游泳健將艾利斯·卡明斯曾經(jīng)說過，對于美國人來說，這種有辱自尊的民族主義無異于一種褻瀆，但是德國人卻不以為意。納粹的秘密警察在體育場中來回穿梭，注視著看臺上的一舉一動。坐在艾利斯旁邊的一位婦女因為不愿意對希特勒敬禮，只好蜷縮在艾利斯和自己的母親中間，一邊自言自語：“不要讓他們看見我！不要讓他們看見我！”

★★★

8月4日，5 000米項目將進行3場預賽。路易抽到了競爭空前激烈的第三組，與萊蒂寧對抗。每個小組的前五名才有資格進入決賽。在第一組當中，唐·拉什位居第三。在第二組當中，他的另一個隊友湯姆·德卡德慘遭淘汰。現(xiàn)在輪到第三組上場了，路易撒腿狂奔，卻感到自己的身軀異常沉重，雙腿就像灌了鉛一樣，最后以微弱優(yōu)勢取得第五名。路易感覺“自己快要累死了”，他在日記中這樣寫道。決賽之前，他只有3天的準備時間。

在這期間，路易收到了一封皮特的來信。信封里面裝著兩張紙牌—一張愛司（即A）和一張大鬼（即大王）。在大鬼的背面，皮特寫道：“你想要哪一張，是呆頭呆腦的大鬼，還是無往不勝的愛司？決定權(quán)在你手中！”在愛司的背面寫著：“希望你能夠像愛司那樣無往不勝，成為賽場上的佼佼者。如果你不喜歡大鬼而選擇了愛司，愿這張紙牌為你帶來好運。皮特。”

8月7日，路易終于站在了奧林匹克運動場5 000米決賽場上。環(huán)形看臺上，成千上萬的觀眾人頭攢動。看到這種景象，路易禁不住暗自吃驚。于是他低下頭去，深吸一口氣，頭部幾乎觸到了草坪，試圖借此緩解自己的緊張情緒。一轉(zhuǎn)眼時間到了，只見路易站起身來，走到起點線后，彎腰下蹲，等待槍響。他胸前那張寫著751的號牌在風中颯颯作響。

“砰”的一聲槍響后，路易就像受到電擊一樣，想要立刻撒腿狂奔，但他還是努力抑制住了欲望，因為他知道前面還有很長的路要跑。當參賽選手紛紛向前沖去時，路易反而放慢了腳步，好讓他們在前面互相爭奪。拉什暫居第一，其后有3名芬蘭運動員緊追不放。路易搶到了跑道內(nèi)側(cè)，和其他幾名選手一起跟在第一撥領(lǐng)跑者的后面。

一圈一圈地過去了。拉什一直保持著領(lǐng)先地位，那3個芬蘭人也始終緊隨其后。在第二撥運動員中，路易開始加快了速度。就在這時，他忽然嗅到一陣令人作嘔的氣味。他左右看了看，才發(fā)現(xiàn)這股惡臭是從自己前面的一名運動員身上傳來的，原來這個家伙的頭頂抹了一層黏糊糊的潤發(fā)油。路易突然覺得胃里翻江倒海，他不得不放慢腳步、拉開距離，臭味隨即消失了。拉什和3個芬蘭人越跑越遠，路易想要追上他們，卻顯得力不從心。眼看自己與前面幾個人的距離漸漸拉開，路易已經(jīng)被他們甩在了后面，排到了第12名，而路易的身后只剩下3名運動員遙遙尾隨。

在他們的前面，3個芬蘭人左穿右插，想要把拉什擠到一邊，但是后者卻寸步不讓。跑到第八圈的時候，薩爾米寧擺動肘部，狠狠地撞向拉什的胸口。這突如其來的一擊頓時讓拉什疼得彎下了腰，3名芬蘭運動員趁機超過了他。在進入第11圈時，他們3個仍然不分先后，好像就要包攬這個項目的獎牌一樣。不知什么時候，也許是他們離得太近了，薩爾米寧的一條腿竟然碰到了赫克特。只見赫克特的身體晃了一下，而薩爾米寧卻重重地栽到了跑道上。就像拉什一樣，當薩爾米寧不知所措地站起身來繼續(xù)奔跑時，他已經(jīng)錯失良機。

不過，這一切路易都沒有看到。他很快就超過了落在后面的拉什，不過這已經(jīng)沒有什么意義了。路易實在太累了，而那幾個芬蘭人又太遠了，他根本就不可能趕上他們。就在此時，路易忽然想起皮特，想起數(shù)年前他們一起坐在床上時，哥哥說過的那番話：如果暫時的痛苦能夠換來終生的榮耀，那么這種痛苦就是值得的。路易心想：這回我豁出去了。

就在距離終點只剩下一圈的時候，路易看到那個頭發(fā)抹得油光可鑒的家伙已經(jīng)超過了幾名運動員，在自己的前面遙遙領(lǐng)先。剎那間，路易開始了驚人的加速。只見他雙腿飛奔，鞋釘在賽道上蹬蹬作響，速度之快令人瞠目結(jié)舌。路易“嗖”地一下沖過彎道，直奔終點賽道，把一個又一個運動員甩在身后。“只要我還有一口氣在，”路易可能會說，“我就要把它使出來。”

實際上，當路易沖過最后一個彎道時，赫克特已經(jīng)到達了終點，萊蒂寧也緊隨其后。但是這一切路易都沒有看到，因為他正在努力追趕前面那個抹著頭油的家伙。就在這時，路易忽然聽到看臺上爆發(fā)出一陣陣吶喊聲。他知道人們一定是看到了自己，正在為自己加油助威。就連希特勒也探出頭來，把目光聚焦到他身上。皮特的話在他的腦海中不停地回響，路易繼續(xù)奔跑，仿佛整個身體都要燃燒起來一樣。那個油腦袋離自己越來越近，路易甚至能夠聞到他身上散發(fā)出的惡臭。他用盡全身力氣沖過了終點線。在最后一圈里，他趕上了50碼的距離，比自己過去的最好成績縮短了8秒。雖然路易的最終成績是美國1936年5 000米項目中最快的一個，而且比拉什去年的最好成績也快了將近12秒，但是他仍然以一線之差屈居第八。

當路易氣喘吁吁地彎腰扶著軟綿綿的雙腿時，他甚至也為自己最后沖刺的速度而感到驚異。他跑得實在是太快了。這時，兩名裁判也匆匆趕了過來，他們目瞪口呆地看著手中的秒表，上面記錄著路易跑完最后一圈所用的時間。兩只秒表顯示的時間毫無二致。

在20世紀30年代的男子長跑項目中，最后一圈的成績能夠快于一分鐘的人寥若晨星。即使是在相對較短的一英里賽事中，這一規(guī)律同樣適用：有史以來速度最快的3名一英里選手跑完最后一圈的時間分別為61.2秒、58.9秒和59.1秒。也就是說，速度最快的選手在最后一圈里也沒有突破58.9秒。因此，對于距離更長的5 000米比賽來說，最后一圈的用時如果能夠小于70秒，就足以成為一則轟動一時的新聞。在1932年的奧運會上，萊蒂寧打破了男子5 000米的紀錄，他最后一圈的成績是69.2秒。

但是，路易跑完最后一圈只用了56秒。

★★★

路易擦干身上的汗水，然后走上看臺。在一旁的包廂里，一群隨員眾星捧月般簇擁著希特勒。有人指著希特勒旁邊一個面色慘白的人對路易說，那就是希特勒的宣傳部長約瑟夫·戈培爾。路易從來沒有聽說過此人。他取出相機，徑直走到戈培爾面前，問他可否允許自己為元首拍一張照片。戈培爾詢問了一下路易的名字和比賽項目，然后接過相機摁下快門，和希特勒耳語幾句后，把相機還給了路易。

戈培爾告訴路易，希特勒想要接見他，然后領(lǐng)著路易來到元首的座位前。希特勒從包廂里探出身來，面帶微笑地向路易伸出手來。站在下首的路易只能遠遠伸手過去。希特勒輕輕碰了碰他的指尖，然后用德語說了一句什么。翻譯官立即將它譯了出來：

“啊，你就是那個在最后一圈飛奔的男孩。”

★★★

比賽剛一結(jié)束，路易便按捺不住那惹是生非的心性。他原本希望格倫·坎寧漢能夠和他一起出去遛遛，但是他心目中的這位英雄顯然太過老成。不過，路易很快就找到了一個和自己一樣心浮氣躁的同伴。他們胡亂兜上隊服，然后直奔柏林市區(qū)。他倆在酒吧里四處逡巡，專找女孩搭訕。只要看到身穿制服的人，他們就會鸚鵡學舌般地齊喊：“希特勒萬歲！”凡是能夠撬開的德國制造的東西，他們都會順手牽羊。在一臺自動販賣機里，他們發(fā)現(xiàn)了德國啤酒，每次能夠出售一升，他倆花了很長時間才喝完。然后，他倆醉醺醺地在街頭晃悠。等逛夠了，他們就重返這臺自動販賣機前取酒，只不過這次喝光一升啤酒的時間比第一次快多了。

他們倆轉(zhuǎn)著轉(zhuǎn)著就來到了總理府對面。正在這時，一輛汽車在門前停了下來，希特勒鉆出汽車，走進里面。路易不由得仔細打量起這棟建筑，發(fā)現(xiàn)大門旁邊懸掛著一面小小的納粹黨旗。這可是一件再合適不過的紀念品，而且看起來唾手可得，路易心想。在1936年的夏天，這面旗子無論是對于路易還是對于大多數(shù)美國人來說，并沒有太多的意義。但是，由于有兩杯德國啤酒下肚，這時的路易早已技癢難忍。

在總理府的臺階上，有兩名衛(wèi)兵來回巡邏。路易觀察了一下，發(fā)現(xiàn)他倆每次交匯時，剛好有一段時間都是后背對著這面旗。路易趁著這個空當飛奔至門前，但是隨即意識到，旗子懸掛的位置要比自己想象的高很多。于是他使勁跳起來，想要把它拽下來。第一次沒夠著，他接著再跳。忘乎所以的路易完全忽略了衛(wèi)兵的存在。一眨眼的工夫，那兩名衛(wèi)兵已經(jīng)一邊喊著一邊朝他跑了過來。路易猛地一跳，終于抓住旗子的一角，最后連人帶旗摔到了人行道上。他手忙腳亂地站起來，拼命逃跑。

只聽“砰”的一聲槍響！路易回過頭去，看到一名衛(wèi)兵舉槍對空，一邊高聲喊著“Halten Sie！”（德語“站住！”的意思。——譯者注），一邊沖自己疾奔過來。這句話讓路易清醒過來，他頓時停住了腳步。衛(wèi)兵一把抓住路易的肩膀把他扭了過來，這才看清他的身上穿著奧運會的參賽服裝。衛(wèi)兵躊躇了一下，問他叫什么名字。對于納粹，路易只知道一件事，那就是他們對猶太人恨之入骨。想到這里，他在報名的時候故意操著夸張的意大利口音，光是卷舌音就“足足拖了兩分多鐘”。

兩名衛(wèi)兵交頭接耳地商議了一陣，其中一個轉(zhuǎn)身進去。不一會兒，從里面走出一個看起來似乎是他們頭領(lǐng)的人物。這個新來的德國人問路易，為什么要偷這面旗子。路易操著一口濃重的意大利口音答道，自己想要一個紀念品，用以紀念自己在美麗的德國度過的這段美好時光。最后，幾名德國人把這面旗子送給路易，然后放了他。

對于路易的這次冒險經(jīng)歷，媒體很快便聽到了風聲。他們大肆渲染，說路易“悍然闖入希特勒的府邸”，在“槍林彈雨”中盜走了一面納粹黨旗。當他沖出“18英尺”以后，“兩隊荷槍實彈的衛(wèi)兵”終于將他制伏，并且對其大打出手。一名德國衛(wèi)兵舉起槍托，朝路易的腦門猛擊下去。就在這千鈞一發(fā)的時刻，德軍總司令突然出現(xiàn)，而路易憑著如簧巧舌打動了這位將軍，最終逃過一劫。在另一個版本中，說希特勒親自把納粹黨旗贈給了路易。此外還有人傳說，路易靈機一動，把旗子藏在了一個他們永遠找不到的地方。后來，為了贏得一個女孩的芳心，上面這幾種說法被路易信手拈來地使用。

8月11日，路易打點行裝，其中包括那面納粹黨旗和一大堆從德國人那里偷來的東西，然后離開了奧運村的房間。各項賽事已經(jīng)接近尾聲，許多徑賽運動員都準備盡早動身，好趕往英格蘭和蘇格蘭參加接下來的比賽。數(shù)天之后，奧運會在一場盛大的焰火表演中隆重落幕。希特勒的這次表演可謂毫無破綻，并且贏得了全世界的一片贊譽。

美國籃球運動員弗蘭克·魯賓沒有立刻動身，而是在柏林停留了幾天。幾位德國朋友邀請他外出就餐，于是他們一起在街上閑逛，想要找一家合適的餐館。沒走多遠，就有一家精致整潔的餐廳映入眼簾，魯賓提議進去看看，但是當他的朋友看到窗戶上懸掛的大衛(wèi)王之星（大衛(wèi)王之星即猶太教的六芒星，是猶太人的象征和標志性飾物。——譯者注）標志時，立刻踟躕不前。要是被別人看到了，“恐怕對自己不利”。他們這樣告訴魯賓。最后，他們還是來到了一家非猶太餐廳，接著又參觀了一個公共游泳場。當他們走近游泳場的時候，魯賓無意間看到，門口的標志牌上赫然寫著：猶太人禁止入內(nèi)。奧運會期間，這些標志曾經(jīng)消失得無影無蹤。但轉(zhuǎn)瞬之間，它們又在整個柏林市死灰復燃。同樣，以極端反猶而臭名昭著的《先鋒報》也曾在比賽期間銷聲匿跡，而眼下卻又在大街小巷的報攤上卷土重來。雖然魯賓在柏林獲得了一枚奧運會金牌，但是他的心情并不輕松。當離開這里時，他只覺得如釋重負。他隱隱感到，某種可怕的事情即將發(fā)生。

奧運村并沒有閑置多久，這里的房屋很快就變成了軍營。隨著奧運會賽事的結(jié)束，奧運村的設計者猶太人福斯特納上尉擴大宣傳的作用也已經(jīng)不復存在。在聽到有關(guān)元首將要革去自己職務的消息后，他含恨自盡。在距此不到20英里的奧拉寧堡鎮(zhèn)，第一批囚犯正被押解至薩克森豪森的集中營。

★★★

9月2日傍晚，路易抵達托蘭斯鎮(zhèn)。人們立刻蜂擁而上，把他按進一輛卡車后面的寶座上，浩浩蕩蕩地朝車庫方向進發(fā)。那里已經(jīng)有四千多名群眾聞訊而至，他們和著樂隊的聲音摁響汽車喇叭，拉開工廠的汽笛，為路易的到來放聲歡呼。路易與大家一一握手，并且笑逐顏開地合影留念。“我起跑晚了，”路易說，“而且跑得也太慢。”

回到家中以后，路易開始思考未來。路易知道，自己才19歲，而且僅有4次5 000米項目的參賽經(jīng)驗，因此想要在1936年的奧運會上奪得獎牌不啻水中撈月。但到1940年下屆奧運會開幕時，他已經(jīng)23歲，如果能夠經(jīng)過數(shù)年的訓練，想要在1 500米比賽中大顯身手并非難事。皮特的腦子里也盤桓著同樣的念頭。路易一定能夠在1940年的奧運會上摘取桂冠，這一點他們倆都深信不疑。

一個星期以前，官方剛剛宣布了舉辦下屆奧運會的城市——日本東京，而路易的夢想也再一次被點燃。