托蘭斯旋風(fēng)

每個(gè)星期六都會(huì)上演這一幕。路易來到徑賽場地，首先做一些熱身運(yùn)動(dòng)，接著側(cè)臥在內(nèi)場的草坪上觀察地形，然后胸有成竹地走到起跑線前，一聲槍響過后，就像箭一樣“嗖”地一下絕塵而去。這個(gè)時(shí)候，皮特會(huì)在內(nèi)場來回奔跑，一邊掐著秒表，一邊大聲喝令，為路易加油助威。一旦皮特發(fā)出信號(hào)，路易就會(huì)邁腿飛奔，而其他選手——用一名記者的話來說——只能“無精打采、心灰意冷地”在他的后面遠(yuǎn)遠(yuǎn)尾隨。當(dāng)路易飛一般地到達(dá)終點(diǎn)時(shí)，皮特早已在那里等候，而看臺(tái)上的觀眾也會(huì)發(fā)出震天動(dòng)地的喝彩聲。接下來，路易為那些在臺(tái)下擠成一團(tuán)的女孩子簽名過后，乘坐自家的馬蒙汽車疾馳而去。等他返回家中，先是母親擁吻道賀，然后父親會(huì)在草坪上給手拿獎(jiǎng)杯的路易攝影留念。在當(dāng)時(shí)的徑賽中，獲勝者的獎(jiǎng)品一般都是一塊腕表，而路易贏得的腕表已經(jīng)不計(jì)其數(shù)，幾乎鎮(zhèn)上的每一個(gè)人都曾經(jīng)接受過他的饋贈(zèng)。每隔一段時(shí)間就會(huì)有人爭相傳頌，某某男孩橫空出世，必將一舉擊敗路易·贊貝里尼，然而每一次都被路易遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后面。其中一次，有記者這樣寫道：“這個(gè)孩子不知道自己究竟能跑多快，直到星期六他才如夢初醒?！?/p>

在1934年南加利福尼亞州田徑項(xiàng)目總決賽中，路易在高中時(shí)代的表現(xiàn)達(dá)到了頂峰。這里的體育設(shè)施堪稱一流，路易再次輕松摘冠，以4分21秒3的佳績打破了第一次世界大戰(zhàn)期間4分23秒6的全國高中賽事紀(jì)錄。（這個(gè)成績?cè)?jīng)被人們稱作“世界校際”紀(jì)錄，實(shí)際上是一種不恰當(dāng)?shù)恼f法，因?yàn)楫?dāng)時(shí)官方并沒有設(shè)立世界高中體育賽事的相關(guān)紀(jì)錄。后來還有資料記載這一紀(jì)錄的時(shí)間為4分21秒2，然而1934年的所有資料都顯示為4分21秒3。由于不同機(jī)構(gòu)對(duì)于紀(jì)錄的校驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)不一，所以才出現(xiàn)了上述情況。但是，根據(jù)當(dāng)時(shí)報(bào)紙上的相關(guān)記載，此前的紀(jì)錄是4分23秒6，1916年由艾德·希爾茲創(chuàng)立。1925年，雖然切爾西·昂魯將這一紀(jì)錄刷新為4分20秒5，但是卻沒有經(jīng)過官方正式核準(zhǔn)。1930年，坎寧漢也曾經(jīng)跑出了4分24秒7的成績，略遜于昂魯和希爾茲。直到1953年，路易的紀(jì)錄才被鮑勃·西曼打破。）為了與路易一決雌雄，他的對(duì)手精疲力竭，終因體力不支被抬下賽場。但是，當(dāng)路易走到皮特跟前時(shí)，一種愧疚的感覺油然而生。他感到自己精力充沛。路易告訴皮特，如果第二圈跑得再快一些，他的成績應(yīng)該能夠提高到4分18秒。有記者曾經(jīng)預(yù)言，20年內(nèi)不會(huì)有人打破路易的紀(jì)錄，事實(shí)上是19年。

從前的路易在鎮(zhèn)上惡名遠(yuǎn)揚(yáng)，而現(xiàn)在卻一舉成名，成了家喻戶曉的超級(jí)明星，托蘭斯也寬恕了他過去的一切。當(dāng)他訓(xùn)練的時(shí)候，跑道兩側(cè)總是擠滿了吶喊助威的觀眾，他們高喊：“加油，鐵人！”《洛杉磯時(shí)報(bào)》和《觀察家報(bào)》也分別在體育版對(duì)這個(gè)綽號(hào)為“托蘭斯暴風(fēng)”的天才進(jìn)行了連篇累牘的報(bào)道。實(shí)際上，人們更樂于稱他為“托蘭斯旋風(fēng)”。《托蘭斯先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》甚至為他的雙腿投下了50 000美元的巨額保險(xiǎn)。每逢路易參加比賽時(shí)，托蘭斯鎮(zhèn)上的人們就會(huì)成群結(jié)隊(duì)來到賽場，熙熙攘攘地?cái)D滿了看臺(tái)。然而，這一切卻讓路易感到異常窘迫，他還告訴自己的父母不要前來觀看比賽。盡管如此，路易絲還是忍不住來到了賽場，躲在人群后面偷偷張望，但是當(dāng)她看到競爭如此激烈時(shí)，不由緊張地捂住了雙眼。

在此之前，路易最大的愿望就是溜進(jìn)別人的廚房大快朵頤，而現(xiàn)在他為自己設(shè)立了一個(gè)野心勃勃的瘋狂目標(biāo)：1936年的柏林奧運(yùn)會(huì)。奧運(yùn)會(huì)上沒有一英里項(xiàng)目，因此一英里選手只能參加1 500米的比賽，這比一英里短了將近109米。這個(gè)男子項(xiàng)目需要具備一定的經(jīng)驗(yàn)，大部分運(yùn)動(dòng)員都是在二十幾歲甚至更晚一些才能達(dá)到自己的巔峰狀態(tài)。1934年，在路易剛剛打破全國高中一英里賽紀(jì)錄之后，格倫·坎寧漢參加了1 500米的賽事，并且以4分6秒7的成績刷新了世界紀(jì)錄?？矊帩h從四年級(jí)起就開始參賽，到1936年柏林奧運(yùn)會(huì)開幕時(shí)，他應(yīng)該還不到27歲。直到28歲時(shí)，坎寧漢才取得了自己一英里跑的最好成績。然而，即便一直訓(xùn)練到1936年，那時(shí)19歲的路易也只有5年的參賽經(jīng)驗(yàn)。

但是，路易已經(jīng)是美國競技史上速度最快的一英里賽高中選手。在短短的兩年內(nèi)，他取得了巨大的進(jìn)步，將自己的成績提高了42秒。當(dāng)他以3.5秒的優(yōu)勢打破一英里賽紀(jì)錄時(shí)，只有17歲，而坎寧漢在這個(gè)項(xiàng)目奪冠時(shí)已經(jīng)20歲了。（顯然，由于嚴(yán)重?zé)齻?，坎寧漢直到18歲才上高中。）有鑒于此，即使那些謹(jǐn)小慎微的徑賽權(quán)威也開始認(rèn)為路易有望在一英里賽中取得驚人突破。路易在每一場比賽中都拔得頭籌，這無疑大大地增強(qiáng)了他們的信心。路易相信自己的能力，而皮特也同樣對(duì)弟弟充滿信心。現(xiàn)在，路易最大的愿望就是參加柏林奧運(yùn)會(huì)。

1935年12月，路易高中畢業(yè)。再過幾個(gè)星期就是1936年了，此時(shí)的路易滿腦子想的都是柏林。奧運(yùn)會(huì)徑賽項(xiàng)目選拔賽總決賽將于7月在紐約舉行，屆時(shí)，奧委會(huì)將根據(jù)運(yùn)動(dòng)員一系列項(xiàng)目的參賽成績決定其是否能夠入選。路易只有7個(gè)月的準(zhǔn)備時(shí)間。與此同時(shí)，他還要對(duì)紛至沓來的大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金與通知書做出選擇。作為全國前十名一英里賽大學(xué)選手，皮特已經(jīng)拿到了南加州大學(xué)的獎(jiǎng)學(xué)金，于是他勸說路易也來該校就讀，不過可以申請(qǐng)延期，到秋季再入學(xué)。這樣一來，他就能留出足夠的時(shí)間進(jìn)行準(zhǔn)備。路易聽從了皮特的建議，隨即搬來他的住處，并且在皮特的指導(dǎo)下，全心全意地投入了訓(xùn)練。日復(fù)一日，他的腦子里只有一個(gè)念頭，那就是柏林的1 500米比賽。

直到春季，路易才開始意識(shí)到，自己不可能在這項(xiàng)比賽中取得冠軍。雖然他進(jìn)步很快，但是仍然無法在短短數(shù)月中趕超那些經(jīng)驗(yàn)豐富的賽手。他太年輕了。此時(shí)此刻，路易感到心痛欲絕。

★★★

5月的一天，路易在瀏覽報(bào)紙時(shí)無意中得知，本月22日，一場盛大的徑賽運(yùn)動(dòng)會(huì)將在洛杉磯大體育場舉行。其中，5 000米項(xiàng)目最受人關(guān)注的運(yùn)動(dòng)員是26歲的中學(xué)教師諾爾曼·布萊特。1935年，布萊特曾經(jīng)打破了兩英里賽的全國紀(jì)錄，他5 000米的成績位居第二，僅次于23歲傳奇人物唐·拉什。拉什來自印第安納州立大學(xué)，曾經(jīng)打破多項(xiàng)全國紀(jì)錄。美國國家代表隊(duì)將選派3名5 000米選手赴柏林參賽，拉什和布萊特兩人眾望所歸。皮特勸路易參加康普頓公開賽，在5 000米項(xiàng)目上試試身手。“如果能夠戰(zhàn)平諾爾曼·布萊特，”他告訴路易，“你就能夠進(jìn)入國家隊(duì)。”

這個(gè)主意給路易帶來了一絲希望。路易最擅長的是一英里賽，但是一英里只需要跑四圈，而5 000米相當(dāng)于這一距離的三倍還多，超過12圈。除了一英里賽以外，路易只參加過兩次其他項(xiàng)目的比賽。正如這項(xiàng)比賽一樣，參加5 000米競技選手的年齡都要比路易大得多，而現(xiàn)在距離康普頓公開賽只剩下兩個(gè)星期，距離7月份的選拔賽也只有兩個(gè)多月。如果參加比賽，路易將成為美國最年輕的5 000米項(xiàng)目種子選手。但是他已經(jīng)別無選擇，于是立即開始了刻苦的訓(xùn)練。有一次，路易一不小心，整個(gè)腳趾上的皮都被揭了下來，鮮血頓時(shí)染透了他的襪子。

事實(shí)證明，這場有著上萬觀眾的比賽造成了巨大的轟動(dòng)。路易和布萊特飛一般地同時(shí)沖了出去，把其他選手遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了身后。每一次不論是誰超過了對(duì)方一點(diǎn)點(diǎn)，另一個(gè)就會(huì)迎頭趕上，這時(shí)看臺(tái)上就會(huì)發(fā)出雷鳴般的喝彩聲。在最后一圈時(shí)，他們一起進(jìn)入終點(diǎn)直道，但是布萊特在內(nèi)圈，路易在外圈。在他們的前面，一個(gè)名叫約翰·卡西的運(yùn)動(dòng)員已經(jīng)落后了將近一圈，正準(zhǔn)備中途退場。裁判朝卡西揮動(dòng)手臂，但是他還沒來得及避讓，布萊特和路易就沖了過來。只見布萊特一閃身從卡西的左側(cè)插了過去，所以路易只好轉(zhuǎn)向右手邊。這時(shí)，一頭霧水的卡西反而繼續(xù)向右側(cè)跑去，把路易擠得更遠(yuǎn)。路易加快了速度，想要繞過他，但是卡西也加緊腳步，幾乎將路易擠到了看臺(tái)邊緣。最后，路易轉(zhuǎn)而向左側(cè)跨出半步，但身體卻突然失去了平衡，一只手摁在了地上。

皮特看到，布萊特現(xiàn)在已經(jīng)領(lǐng)先幾碼。路易迅速站起身來，在布萊特的后面緊追不舍。在人群震天動(dòng)地的吶喊聲中，路易在終點(diǎn)趕上了布萊特，但還是晚了一點(diǎn)，最終以一線之差輸給布萊特。1936年的這場比賽是美國有史以來速度最快的一次5 000米賽事，布萊特和路易分別獲得冠亞軍。路易的奧林匹克之夢再次燃起了希望。

6月13日，路易參加了奧運(yùn)會(huì)5 000米項(xiàng)目的第二輪選拔賽。與此同時(shí)，他的腳傷再次復(fù)發(fā)，使他無法繼續(xù)堅(jiān)持訓(xùn)練，這讓他吃了大虧。布萊特以4碼的優(yōu)勢擊敗了他，但是路易不負(fù)眾望，跑出了自1931年來美國運(yùn)動(dòng)史上5 000米第三名的好成績，并且應(yīng)邀參加奧運(yùn)會(huì)選拔賽總決賽。

★★★

1936年7月3日，托蘭斯鎮(zhèn)上的居民扶老攜幼，自發(fā)為路易送行。他們送給路易一個(gè)裝滿旅費(fèi)的錢夾、一張到紐約的火車票、幾套新運(yùn)動(dòng)衣、一把剃須刀和一個(gè)手提箱。箱子的上面刻有一行銘文：托蘭斯旋風(fēng)。這讓路易感到十分尷尬，等到離開人們的視線以后，他用膠帶貼住了自己的綽號(hào)，然后才登上火車。路易在自己的日記里寫道，在火車上，只要遇到漂亮的女孩他就走上前去自我介紹，僅是從芝加哥到俄亥俄州的路上，他就結(jié)識(shí)了5個(gè)女孩。

抵達(dá)紐約以后，當(dāng)列車門緩緩打開時(shí)，路易感到一股熱浪撲面而來。這是迄今為止美國最熱的一個(gè)夏天，紐約的溫度也屢創(chuàng)新高。1936年時(shí)，空調(diào)還十分罕見，只有在少數(shù)劇院和商場才可以偶爾見到，所以人們根本沒辦法享受到。在路易到達(dá)的那一周里，紐約連續(xù)3天突破了美國有史以來的最高溫度，酷暑導(dǎo)致3 000多名美國人死亡。在曼哈頓，溫度甚至達(dá)到了41攝氏度以上，將近40人因此喪生。

在林肯飯店，路易和諾爾曼·布萊特住在同一個(gè)房間。就像其他運(yùn)動(dòng)員一樣，他們不得不在高溫下不分晝夜地刻苦訓(xùn)練。白天烈日當(dāng)空，晚上徹夜難眠，再加上水土不服、飲食失調(diào)，幾乎所有運(yùn)動(dòng)員的體重都大幅減輕，據(jù)估計(jì)至少有10磅。一名選手因?yàn)闊o法忍受這里炎熱的天氣，干脆來到當(dāng)?shù)匾患已b有空調(diào)的劇院，買票進(jìn)去后在播放電影的時(shí)候呼呼大睡。像其他人一樣，路易的狀況也好不到哪里去。由于嚴(yán)重脫水，只要是能喝的東西都被他一飲而盡。有一次，在41.1攝氏度的高溫下跑完880米后，他一口氣喝完了8瓶橘子水，外加一夸脫（1美制夸脫= 0.946升）啤酒。每天晚上，趁著暑熱暫消，路易都會(huì)走完6英里的路程。他看起來瘦多了。

早在比賽開始之前，各大報(bào)紙對(duì)結(jié)果的競相揣測就已激怒了路易。其中，唐·拉什已經(jīng)先后三次參加過全國大學(xué)生體育協(xié)會(huì)的5 000米項(xiàng)目，不僅刷新了兩英里的世界紀(jì)錄和10 000米的全國紀(jì)錄，而且還曾經(jīng)多次以150碼的優(yōu)勢擊敗了布萊特，因此許多人認(rèn)為他是不可戰(zhàn)勝的。在這些報(bào)道中，布萊特被列為亞軍，還有其他幾名運(yùn)動(dòng)員位居第三至第五，根本沒有提到路易的名字。拉什的風(fēng)頭蓋過了所有其他運(yùn)動(dòng)員，包括路易，但是只有前三名才能前往柏林參加奧運(yùn)會(huì)，而路易堅(jiān)信自己一定是其中之一。他寫信告訴皮特：“如果沒有熱趴下，我一定要打敗布萊特，并且給拉什點(diǎn)顏色看看?！?/p>

比賽前的那天夜里，路易躺在蒸籠一樣的房間里輾轉(zhuǎn)反側(cè)，徹夜難眠。他在想，如果自己失敗了將會(huì)有多少人感到失望。翌日清晨，路易和布萊特一起離開飯店。選拔賽將在東河與哈萊姆河交匯處蘭德爾島上新建的一座體育場內(nèi)舉行。當(dāng)天，市區(qū)的氣溫接近32攝氏度，但是當(dāng)他們下了輪渡以后，才發(fā)現(xiàn)這里更加炎熱，氣溫竟然高達(dá)37攝氏度左右。賽場內(nèi)不斷有運(yùn)動(dòng)員跌倒在地，然后被抬往醫(yī)院搶救。路易坐在那里候場，火辣辣的太陽幾乎就要把他“曬化了”。

最后，終于輪到他們上場了。一聲槍響過后，選手們立刻向前沖了出去。只見拉什一馬當(dāng)先，布萊特在他的身后緊追不舍，路易暫時(shí)落在了后面。運(yùn)動(dòng)場上開始了激烈的角逐。

在美洲大陸的另一側(cè)，托蘭斯鎮(zhèn)的居民聚集一堂，圍坐在贊貝里尼家的收音機(jī)前，不過個(gè)個(gè)都顯得怒形于色。路易的比賽時(shí)間早就到了，但是國家廣播電臺(tái)的播音員仍在喋喋不休地報(bào)道游泳項(xiàng)目的賽況。皮特強(qiáng)壓心中的怒火，恨不得一腳把收音機(jī)踢開。接著，播音員終于提到了5 000米選手現(xiàn)在的排名，但是壓根兒沒有提到路易。路易絲受不了這種緊張的氣氛，于是悄悄溜進(jìn)廚房，捂住了自己的耳朵。

比賽已經(jīng)進(jìn)行到第七圈，第八圈，第九圈。拉什和布萊特仍然比得難解難分，而路易處在一個(gè)不前不后的位置，正準(zhǔn)備伺機(jī)加速。體育場內(nèi)悶熱得令人窒息。一個(gè)選手倒下了，其他選手別無選擇，只能從他的身上跳過去。沒過多久，又一個(gè)選手倒下了，其他運(yùn)動(dòng)員跨過他繼續(xù)比賽。

此時(shí)，諾爾曼·布萊特的腳感到火燒火燎，他忍著劇烈的疼痛，步履蹣跚地跳到一邊，活動(dòng)了一下腳踝，然后腳步踉蹌地返回賽道。布萊特現(xiàn)在的狀況實(shí)在不妙，他不僅落后于拉什，而且路易和其他幾名選手也已經(jīng)追到了身后。明知?jiǎng)倮麩o望，布萊特仍然沒有停步。

進(jìn)入最后一圈時(shí)，拉什想要稍事喘息，于是來自印第安納州的湯姆·德卡德趁機(jī)超過了他。在拉什的身后，路易已經(jīng)躍躍欲試，并且在向非終點(diǎn)直道轉(zhuǎn)彎前開始加速。路易離拉什越來越近，只剩下一兩碼的距離?？粗矍斑@位名噪一時(shí)的唐·拉什，路易突然感到一陣膽怯。在接下來的幾步中，路易顯得猶豫不決。一眨眼間，他們已經(jīng)來到最后一個(gè)彎道，直到這時(shí)路易才猛然回過神來，于是他大步流星地向前趕去。

就在他們轉(zhuǎn)彎的時(shí)候，路易已經(jīng)追到了拉什的旁邊，只見拉什忽地從右側(cè)超過了德卡德，而路易被逼到直道一側(cè)。路易和拉什甩下德卡德，幾乎是肩并肩地進(jìn)入了最后的直線賽道?，F(xiàn)在距離終點(diǎn)只剩下一百碼的距離，路易暫時(shí)領(lǐng)先，而拉什緊貼在他的身后鍥而不舍。這時(shí)的他們已經(jīng)用盡了全身的力氣，誰也很難跑得再快一些。路易的余光瞥見，拉什離自己不過一拳之遙，絕對(duì)不能讓他超過自己。

路易和拉什同時(shí)甩開膀子，挺起胸脯準(zhǔn)備沖刺。在距離終點(diǎn)只有幾碼的地方，拉什漸漸趕上了路易。這兩名選手邁開因?yàn)榫Ａ叨c軟的雙腿，一縱身躍過了裁判，他們之間的距離，路易后來追憶道：“針都幾乎插不進(jìn)?！?/p>

播音員的聲音在托蘭斯鎮(zhèn)的一個(gè)房間里鏗鏘回蕩?！百澵惱锬幔彼迹白罱K獲勝?！?/p>

站在廚房里的路易絲突然聽到，隔壁的人群中爆發(fā)出震天動(dòng)地的歡呼聲。在屋子外面，汽車?yán)嚷曧憦卦葡?，左鄰右舍蜂擁而至，門前被擠得水泄不通。一群接一群歡呼雀躍的托蘭斯居民團(tuán)團(tuán)圍住路易絲向她道賀，這位母親任憑幸福的淚水在自己臉上流淌。安東尼“砰”的一聲打開一瓶紅酒，一邊面帶笑容地斟滿周圍所有的酒杯，一邊嗓音顫抖地向滿座來賓致意。他的祝酒詞，用一個(gè)在場者后來的話說，“簡直顛三倒四，不倫不類”。沒過多久，電波中傳來路易的聲音，他向托蘭斯鎮(zhèn)的每一個(gè)人表達(dá)了謝意。

但是，播音員的報(bào)道只是一面之詞。裁判最終判定第一名是拉什，而非贊貝里尼。德卡德獲得季軍。雖然播音員隨即更正了自己的口誤，但是這一變化絲毫沒有消減托蘭斯鎮(zhèn)上喜氣洋洋的氣氛，進(jìn)入奧運(yùn)會(huì)國家代表隊(duì)的運(yùn)動(dòng)員里有他們家鄉(xiāng)的孩子！

比賽結(jié)束幾分鐘以后，路易來到一處冷水浴沖涼。他的腳底像火燒火燎一般，受傷的腳趾被鞋釘硌得生疼。擦干身體以后，路易稱了一下自己的體重。在這場比賽中，他光是流汗就減輕了3磅重。路易照了照鏡子，只見里面的面孔形同鬼魅、憔悴不堪。

在屋子的另一側(cè)，諾爾曼·布萊特有氣無力地躺倒在長凳上，一只腳壓在另一條腿的膝蓋處，眼睛直瞪瞪地盯著自己的腳踝。由于高溫炙烤，他的雙腳嚴(yán)重受傷，大塊皮膚都粘在了襪子上。布萊特在比賽中排名第五，距離入圍奧運(yùn)會(huì)只有兩名之差。（布萊特雖然沒有機(jī)會(huì)參加奧運(yùn)會(huì)，但是他終生都致力于長跑，并且在年事已高時(shí)取得了許多不俗的成績。在晚年雙目失明后，布萊特仍然沒有停止自己奔跑的腳步，不過需要有人在前面牽著一根繩子作為向?qū)??！拔ㄒ坏膯栴}在于，雖然我的哥哥已經(jīng)年近耄耋，但幾乎沒有哪個(gè)向?qū)П人艿酶欤眴讨巍げ既R特·昆克爾寫道，“當(dāng)他80歲時(shí)，他的侄孫經(jīng)常到護(hù)理中心陪他一起散步，每當(dāng)這時(shí)布萊特就會(huì)拿出秒表，記錄自己的步速?！保?/p>

截至夜幕降臨時(shí)，路易一共收到了125份電報(bào)?！巴刑m斯為你而瘋狂?！逼渲幸环葸@樣寫道?！版?zhèn)上樂翻了天。”另一份電報(bào)寫道。路易甚至還收到了一份托蘭斯警察局發(fā)來的電報(bào)，不過這次不是對(duì)他進(jìn)行追捕，而是表示祝賀。

當(dāng)天晚上，路易仔仔細(xì)細(xì)地翻遍了各大晚報(bào)有關(guān)這場賽事的報(bào)道。在有些圖片中，他好像和拉什齊頭并進(jìn)；但是在另外一些圖片中，他似乎又超過了拉什。在賽場上，路易幾乎可以肯定自己才是真正的冠軍。雖說前三名都有資格參加奧運(yùn)會(huì)的比賽，但是路易卻覺得自己受騙了。

當(dāng)路易認(rèn)真研讀報(bào)紙的同時(shí)，裁判們也正忙著對(duì)5 000米項(xiàng)目的攝影和膠片進(jìn)行復(fù)核。隨后，路易往家中發(fā)回電報(bào)，將最新消息告訴父母：裁判宣布結(jié)果為平局。周三下午赴柏林。定當(dāng)再接再厲。

第二天，當(dāng)西爾維婭回到家里時(shí)，屋子里到處都是前來道賀的親朋好友和新聞?dòng)浾摺Ｂ芬?2歲的妹妹弗吉尼亞把哥哥曾經(jīng)獲得的獎(jiǎng)品摟在胸前，告訴采訪者自己準(zhǔn)備成為贊貝里尼家第二個(gè)長跑明星。安東尼來到基瓦尼俱樂部，和路易當(dāng)童子軍時(shí)的教練一起開懷痛飲，直至次日凌晨四時(shí)方休。

為了對(duì)人們的祝賀表示謝意，皮特在鎮(zhèn)上四處奔走?！拔覐膩頉]有這樣高興過，”他寫信告訴路易，“走在路上的時(shí)候，我必須敞開自己的衣襟，否則這件小小的襯衫怎能容下我驕傲的胸膛?！?/p>

此時(shí)的路易正在奔赴德國的途中，在這屆奧運(yùn)會(huì)上，他不僅是美國國家代表隊(duì)中最年輕的長跑運(yùn)動(dòng)員，而且還要在這個(gè)自己僅僅參加過四次的項(xiàng)目中與其他選手展開激烈角逐。