她意識到自己無法逃脫，就輕聲對他說：“告訴你吧，我的美貌不下于大海的女兒，而且非常可愛，就像那些住在碧海里的少女一樣。”她說，并討好地把臉湊近了他的臉。

他眉頭一皺，推開她說：“你曾經承諾過會讓我知道我想知道的事，如果你做不到，我會當你是假冒的女巫，然后殺死你。”

她頓時面如死灰，渾身顫抖著說：“既然如此，那你就照你說的那樣做吧，反正那是你的靈魂，你有這個權利。”說完，她從腰間取出一柄用綠色蛇皮作裝飾的小刀，遞給了他。

“這東西是干什么用的？”他滿臉疑惑地問。

她沉默了一會兒，臉上漸漸露出恐懼的表情，然后拂去垂到前額上的頭發，笑了笑，用怪異的腔調對他說：“你肯定聽說過人影，雖然人們都這么叫，但它其實并不是人體的影子，而是靈魂的影子。你可以到海灘上去，背對月亮站著，然后用這把刀切開你雙腳周圍的影子——它就是你的靈魂的影子，叫它離開你。它會照做的，這樣你就不再有靈魂了。”

年輕的漁夫渾身一顫，輕聲問道：“你說的都是真的？”

“是真的。我真不應該把這件事告訴你。”她大聲說，然后抱住他的雙膝，哭聲連連。

他把她推進茂盛的草叢里，然后把小刀別在腰間，向山下走去。

他的靈魂在他的體內呼喚著他：“喂！這么多年來，我一直都是你忠實的仆人，請你不要趕我走！是不是我做了什么傷害你的事，所以你不要我了？”

年輕的漁夫笑著說：“你沒有傷害過我，只是我不再需要你了。這個世界上有天堂，下有地獄，中間還有這么多陰森森的房屋，這么寬闊的地方，足夠你生活了。去吧，想去哪里去哪里，只要不再打擾我，因為我要響應我愛人的召喚。”

他的靈魂沒有放棄，依然苦苦地懇求他不要拋棄自己。可是，他一點兒也沒有改變心意，依然步伐堅定地踏著巖石前進，那身手快得就像一頭野山羊。最后，他來到了一片銀色的海灘上。

他背對著月亮站在海灘上。月亮照在他那結實的古銅色身體上，使他看上去就像一座希臘雕像。海里冒出許多白色的泡沫，好像有人在向他揮手。波浪翻卷，帶來一些模糊不清的黑影，像是有人在跟他打招呼。他的影子——也就是他的靈魂的影子，就橫亙在他眼前。他的身后，有一輪明月高掛在銀色的星空中。

這時，他的靈魂對他說：“既然你要趕我走，我也沒有辦法。不過，你在趕走我之前，能不能把你的心送給我？這個世界很冷酷，我想讓你那顆心陪伴著我。”

他搖搖頭，又笑了笑，然后大聲說：“不。如果我沒有心，我還怎么去愛我的愛人？”

“請你發發善心吧！”他的靈魂說，“我害怕獨自面對這個冷酷的世界。”

“我要把心獻給我的愛人。請你別再浪費口舌，趕緊離開吧。”他回答。

“難道我一點兒也不值得你愛？”他的靈魂問。

“是的，我不再需要你了。”年輕的漁夫大吼著說，接著，他抽出那把綠色蛇皮刀柄的小刀，切開了他雙腳四周的影子。影子和他本人長得簡直一模一樣，起身走到他面前，一言不發地看著他。

他不禁后退了幾步，然后把小刀別在腰間，驚恐地說：“快走吧，不要讓我再見到你！”

“我們一定還會再見的。”靈魂用輕柔而又悅耳的聲音說，可是他的嘴唇卻連動都沒動一下。

“怎么可能？難道你想跟我一起去海底？”年輕的漁夫大聲地問。

“我每年都會到這兒來呼喚你一次，因為將來說不定你會需要我。”靈魂說。

“我需要你？不會的！”年輕的漁夫大喊，“不過，既然你要這么做，我也無法阻止你。”說完，他一頭扎進了海里。半人半魚的海神們得到消息，都吹響號角來歡迎他。小美人魚們也紛紛趕來，伸手摟住他的脖子，一個勁兒地親吻他。

靈魂孤單地站在海灘上看著他們，直到他們消失在海里。接著，他一邊哭泣，一邊跨進沼澤地。

第二年，靈魂回到海灘上，輕聲呼喚起來。年輕的漁夫聽到靈魂的呼喚，從海底浮出水面，問：“你呼喚我干什么？”

靈魂回答：“請你靠近一點兒，我好把我的奇妙經歷告訴你。”

年輕的漁夫向前走了幾步，然后蹲在海里，托腮聆聽著。

靈魂對他說：“我離開你之后，去了東方，發現那里的所有事物都非常聰明。在我旅行的第七天早上，我來到位于韃靼境內的一座小山上，在一棵檉柳樹下坐了下來，以躲避炙熱的太陽。土地被太陽烤得都裂開了，走在上面感覺很燙。平原上人來人往，看著就像在光滑的銅盤上爬行的蒼蠅。

“中午，地平線上升起一團紅色的煙霧，那是有沙塵在飛揚。韃靼人見狀，立刻帶上弓箭，騎著小馬奔向那里。女人們則尖聲起來，然后躲進有毛簾子的馬車里。

“黃昏時，那伙韃靼人回來了。可是，有很多人都受了傷，而且總人數少了五個。回來的這些人，套好馬車就急忙上路了。接著，三只胡狼走出洞穴，注視著他們的背影。過了一會兒，這三只胡狼吸了幾口空氣，然后奔向相反的方向。

“月亮升起來時，平原上燃起了篝火。我看見篝火，就跑了過去。火堆旁邊，圍坐著一群商人。他們身后的木樁上，拴著他們的駱駝。旁邊的沙地上，有他們的黑奴在忙碌。這些黑奴有的在用鞣制過的皮革搭帳篷，有的在用霸王樹修筑高高的圍墻。

“我向他們走去。領頭的商人看見我，起身抽出刀來，然后問我是什么人。

“我說我來自另一個國家，是一位王子，在游行途中遇到了韃靼人，他們要抓我當奴隸，所以我從他們那里跑了出來。領頭的商人聽完，不禁笑了起來，然后指了指旁邊的一根長竹竿。我順著他所指的方向看過去，看到了五顆人頭。

“接著，他問我知不知道誰是先知。我說穆罕默德是先知。我的這一回答并不真實，可是他卻當真了。他虔誠地鞠了一躬，然后把我拉到他身邊，并叫我坐下。一個黑奴用一只木碗盛了一些馬奶，又割了一塊烤好的小羊肉，給我端了過來。

“第二天清早，我和他們一起上路了。我騎著一匹紅毛的駱駝跟著那位領頭的商人。走在我們前面的，是一個扛著長槍的雜役。走在我們旁邊的，是一些士兵。我們身后跟著一群馱東西的騾子。這是一個商隊，大約有四十只駱駝、八十只騾子。

“我們經過韃靼人的國土，來到了詛咒月亮人的國家。在白色的巖石上，我們看見了鷹頭獅身的怪物，它們正在看守自己的金子。在路過山洞的時候，我們看到有鱗甲的龍正在酣睡。接著，我們走進了到處是積雪的群山。翻越雪山時，我們連大氣都不敢出，生怕把頭頂的積雪震落到我們身上。所有人都在眼睛上蒙了一塊紗布。穿越山谷時，我們遇到了小矮人，他們藏在大樹的洞穴里，想用箭射死我們。夜里，耳邊傳來野人擊鼓作樂的聲音。接著，我們到達猴塔，為了防止受傷，我們經過猴塔時，在猴子們面前放了一些水果。到達蛇塔時，我們用銅碗盛了一些熱牛奶給蛇。蛇有牛奶喝，就放我們過去了。我們三次經過奧可索姆斯河。我們的木筏上有一些充滿了空氣的棕色皮口袋。我們就坐在皮口袋上向對岸劃去。在達到對岸之前，我們遇上了河馬。河馬氣勢洶洶地望著我們，大有吃掉我們的架勢，嚇得駱駝也忍不住顫抖起來。

“所有的城邦都向我們征稅，卻不愿意放我們進城，只是從城墻上扔食物給我們，比如面包、用精粉做的蜂蜜玉米糕，還有用大棗做餡的面餅。不過，他們這么做是有條件的，他們每給我們一百個籃子的食物，我們就要給他們一顆琥珀珠子。

“經過鄉村時，居民們一看見我們，就在水井里放毒藥，然后逃上山頂。遇到瑪柯達人時，我們跟他們打了起來。瑪柯達人出生時是老人，然后越長越年輕，直到變成小孩才死去。我們還跟聲稱自己的老虎后代，而且身上涂有黃、黑兩種顏色的勒可特洛伊人打過架。另外，歐蘭德斯人也與我們交過手。歐蘭德斯人把太陽當成他們的神，卻又害怕太陽會殺死他們，所以都住在黑暗的洞穴里，死后則會被埋葬在樹頂上。我們遇到可利尼安人時，也難免與他們起了沖突。在可利尼安人眼里，鱷魚是非常神圣的，所以他們給鱷魚戴上了綠色的玻璃耳環，并給鱷魚吃牛油和活雞。我們還跟長得像狗的厄迦朱拜人，以及長著馬腳并且比馬跑得還快的希拜人打了起來。在戰斗期間，我們商隊的人員戰死了三分之一，餓死了三分之一，另外三分之一得以幸存。幸存者們認為，他們之所以會有這么不幸的遭遇，都是因為我這個災星，所以私下里都在埋怨我。我看到一塊石頭下面藏著一條長著角的毒蛇，就抓住了它，讓它咬我。毒蛇咬了我，可是我卻一點兒事都沒有。幸存者們見了，都一臉恐懼。

“第四個月時，我們來到了伊勒爾市。夜里，我們在城墻外的小樹林里歇息。那里空氣很沉悶，月亮又去天蝎宮游玩了，所以四周一片漆黑。幸運的是，樹林里的石榴已經熟了，我們摘了一些，然后切開來，喝里面甜甜的汁液，然后躺在地毯上等著天亮。

“第二天天剛亮，我們就去敲刻有海龍和飛龍的銅制城門。城垛上的哨兵探出頭來，問我們是什么人。商隊的翻譯回答說，我們是來自敘利亞島的商人。他們扣留了我們中的幾個人，并吩咐我們耐心等待，等到中午時再讓我們全都進城。

“到了中午，他們讓我們進了城。居民們成群結隊地涌出屋子，想看看我們。一個召集者一邊走一邊吹海螺，通知居民們我們到來的消息。我們來到了集市。黑奴們解開花布包裹，露出里面雕著花紋的楓木箱子。接著，商人們從箱子里拿出各式各樣的商品，然后一個個擺好。這些商品中，有埃及出產的蠟染麻布、埃塞俄比亞出產的花布、泰爾城出產的紫色海綿、希頓出產的藍色帷幕，還有冰涼的琥珀杯子、玻璃制品，以及精致的陶瓷。一群女人站在一座房子的頂部，好奇地看著我們。其中一個女人，臉上戴著一副鍍金的皮制面具。

“與我們交易的人，每天都不一樣。第一天是僧侶，第二天是貴族，第三天是手藝人和奴隸。當地人一般都是這么對待過往商人的。

“我們在那里逗留了一個來月，以致我都有些厭煩了。月亮殘缺不全的時候，我感到無聊至極，就到大街上四處閑逛。在神社的花園里，我看到了身穿黃袍的僧侶。他們靜靜地穿過樹叢，走上黑色大理石鋪成的道路，向一座紅色的寺院走去，去祭拜他們的神。寺院的門上涂有金粉，還掛著閃閃發亮的鍍金公牛和鍍金孔雀飾品。房頂上鋪著墨綠色的瓷瓦。屋檐前伸，檐下掛著小鈴鐺。每當白鴿飛過，小鈴鐺便會被白鴿的翅膀撲打得叮當響。

“寺院前面有一個凈水池，這個凈水池是用條紋瑪瑙砌成的，旁邊種著一些葉片寬大的樹木。我躺在池子邊沿，撫摸著樹葉。一位僧侶向我走來，在我身后站住了。他腳上穿著兩只不一樣的草鞋，其中一只的材質是蛇皮，另外一只的材質是鳥的羽毛；頭上戴著一頂有銀制新月裝飾的黑色氈帽；衣服上繡著七道黃色條紋；頭發是彎曲的，上面還抹了銻粉。

“不一會兒，他開口問我需要什么。

“我說我是來拜見神的。

“僧侶說：‘神打獵去了。’他一邊說，一邊用小小的眼睛斜視著我，目光里充滿了疑惑。

“我繼續說：‘他在哪一片樹林？請你告訴我，我要過去和他一起行動。’

“他伸出手，一邊用長長的指甲梳理著袍子上的穗子，一邊喃喃地說：‘神休息了。’

“我回答：‘他睡在哪一張床上？請你告訴我，我要過去守護他。’

“他又大聲說：‘神正在設宴招待賓客。’

“我回答：‘無論酒是苦是甜，我都要與他同飲。’

“他對我產生了好奇，于是低頭把我拽起來，帶我走進了寺院。

“走進第一個房間，我看見了一個翠玉寶座。翠玉寶座的邊緣鑲嵌著東方出產的珍珠，寶座上坐著一尊雕像。這尊雕像由烏木雕刻而成，大小跟真人差不多，額頭上鑲著一顆紅寶石，頭發上涂了一層油。油涂得很厚，所以滴到了它的大腿上。雕像的雙腳被鮮血染紅，血是剛宰的小羊羔的。雕像的腰上，圍著一根用銅做成的腰帶。

“我問僧侶：‘這就是神？’

“僧侶回答：‘是的。’

“我大吼著說：‘胡說！我要見真神，快帶路，否則我就殺了你！’說完，我摸了摸僧侶的手，他的手頓時萎縮了。

“僧侶立刻懇求我：‘我的主人啊，請你醫好我，我帶你去見神！’

“我朝他手上吹了一口氣，他的手又恢復了原樣。他渾身顫抖著把我領進了第二個房間。第二個房間里有一朵用翡翠做成的蓮花，蓮花上空懸掛著一顆顆巨大的綠寶石，蓮花上面坐著一尊雕像。這尊雕像是用象牙雕刻的，其大小是普通人的兩倍，前額上鑲著一塊黃玉，胸前抹了沒藥粉、肉桂粉，兩只手上拿著彎彎的翡翠拐杖和水晶球。腳上穿的，是黃銅做成的靴子。脖子很粗，上面套著一個用石膏做的項圈。

“我問僧侶：‘這就是神？’

“僧侶回答：‘是的。’

“我大吼著說：‘我要見真神，快帶我去，否則我就殺了你！’接著，我摸了摸僧侶的眼睛，僧侶的眼睛一下子就瞎了。

“僧侶立刻懇求我：‘我的主人啊，請你醫好我，我帶你去見神！’

“我朝著他的眼睛吹了一口氣，他的眼睛立刻得以重見光明。他渾身顫抖著把我帶進了第三個房間。咦？第三個房間里沒有一尊雕像，只有一個石頭祭壇，以及祭壇上放著的一面用金屬做成的圓鏡子。

“我問僧侶：‘神呢？’

“他回答：‘這里沒有神，只有一面智慧之鏡。這面鏡子可以照出世間的一切事物。但是，如果你朝鏡子里看，并不能看到什么奇特的東西，只是會變得更聰明。世間有多種鏡子，其中有許多都是意見之鏡，但是智慧之鏡只有一面。誰擁有了智慧之鏡，誰就能洞悉世間的一切事物；而沒有這面鏡子的人，卻做不到這一點。所以，我們都把智慧之鏡當成神來崇拜。’為了驗證這一點，我照了照鏡子，發現僧侶說的一點兒也沒錯。

“接著，我做出了一個奇怪的舉動——我藏起了智慧之鏡。不過，現在想想，這件事并不算什么。這面智慧之鏡被我藏在一個山谷里，如果去取，來回只需要兩天時間。現在，我懇求你讓我繼續做你的仆人！這么一來，你就擁有了智慧，進而變得比任何人都聰明。請讓我回到你的身體里吧！”

可是，年輕的漁夫卻不為所動，只是笑了笑，然后大聲說：“在我眼里，愛情勝過智慧。而且，我已經得到了小美人魚的愛。”

“不！世間只有智慧最好。”靈魂說。

“我依然認為愛情更好。”年輕的漁夫回答，然后就沉入了海底。

靈魂又哭了起來，一邊哭一邊跨進沼澤地。

第三年，靈魂再次回到了海難上，呼喚年輕的漁夫。年輕的漁夫從海底浮出水面，問靈魂：“你呼喚我干什么？”

靈魂回答：“請你靠近一點兒，我好把我的奇妙經歷告訴你。”

年輕的漁夫向前走了幾步，然后蹲在淺水里，托腮聆聽著。

靈魂對他說：“我們分開之后，我去了南方，發現那里的所有東西都是珍貴的。我沿著公路一直向前走，走了整整六天，然后到達艾西德市。這條路真難走啊，路上都是紅色的塵土，甚至很難見到香客的影子。第七天，我來到一個山谷里，抬頭一看，才發現腳下就是城市。

“城門多在九個！每一個城門前面，都站著一匹青銅馬。一旦伯都因人下山，九匹馬就一起長嘯。城墻上鍍了一層銅。哨塔的屋頂則全是黃銅鑄成的，每個崗哨上都有一位射手在站崗。此外，射手還會在日出時用箭射響銅鑼，在日落時吹響號角。