“忘卻我的羞愧。”酒鬼低下腦袋坦白道。

“羞愧什么呢？”小王子繼續問，他很想幫助他。

“羞愧喝酒！”酒鬼說完后，就閉上嘴不再說了。

于是，小王子迷惑不解地離開了。

“這些大人可真是古怪極了。”在旅途中，他自言自語地說道。

501，622，731顆星星

第四顆星球是一個商人的。這個人忙得不可開交，小王子來的時候，他甚至連頭都沒有時間抬一下。

“您好，”小王子對他說，“您的煙卷滅了。”

“3加2等于5。5加7等于12。12加3等于15。你好。15加7等于22。22加6等于28。我沒時間去再點著它。26加5等于31。哎喲！一共是501，622，731。”

商人“5億什么？”小王子問。

“嗯？你一直在這兒？5億1百……我也不知道是什么了。我有很多工作要做！……我是正經人，我可從來沒有功夫閑聊！2加5得7……”

“5億零1百萬什么呀？”小王子重復追問道。他一旦提出了一個問題，一輩子也不罷休的。

這位商人抬起頭，說：

“我住在這個星球已經有54年了，這期間只被打擾過3次。第一次是在22年前，不知從哪里跑來了一只金龜子，它發出一種可怕的噪聲，使我在一筆賬目中出了4個差錯。第二次是在11年前，患了風濕病，因為我缺乏鍛煉所致。我沒有功夫閑逛，我可是個正經人，現在……是第三次，我計算的結果是1億1百萬……”

“幾百萬什么？”

這位商人突然意識到如果不回答問題，他就永無寧日了，就說道：

“數以幾百萬的小東西，”他說，“有時候它們出現在天空中。”

“是蒼蠅嗎？”

“不是，是一些閃閃發亮的小東西。”

“是蜜蜂嗎？”

“不是，是金黃色的小東西，這些小東西讓那些懶漢們胡思亂想。我是個正經人。沒有時間胡思亂想。”

“啊！你說的是星星？”

“是的，就是星星。”

“你要拿這5億多顆星星做什么？”

“是501，622，731顆，我是正經人，做事情很準確。”

“你拿這些星星做什么？”

“我拿這些星星做什么？”

“是呀。”

“什么都不做。我擁有它們。”

“你擁有星星。”

“是呀。”

“可是，我已經見到過一個國王，他……”

“國王們不是‘擁有’，是‘統治’。這是兩碼事。”

“你擁有這么多星星，有什么好處嗎？”

“它們能夠讓我富有。”

“富有又有什么好處呢？”

“那我就有可以購買更多的星星，如果有人發現了別的星星的話。”

“這個人，”小王子自言自語道，“想問題有點像我見到的那個酒鬼。”

不過，他又提了一些問題：

“你怎么擁有星星呢？”

“那么你說星星是屬于誰的呢？”商人沒好氣地反駁道。

“我不知道，不屬于任何人。”

“那么，它們就是我的，因為是我第一個想到擁有它們的人。”

“光這樣想就行了嗎？”

“當然。如果你發現了一顆沒有主人的鉆石，那么，這顆鉆石就是屬于你的。當你發現一座島嶼沒有主，那么，這座島嶼就是你的。當你第一個想出一個主意，你就去領一個專利證，這個主意就是你的。所以，既然在我之前沒有任何人想到要擁有這些星星，那么，我就擁有了它們。”

“這倒也是，”小王子說，“那你用它們做什么？”

“我管理它們，”商人回答說，“我反復地計算它們的數目，這是項艱巨的事情。但是，我是一個嚴肅認真的人！”

小王子還是不滿足。

“如果我擁有一條圍巾，我可以把它圍在脖子上，并且可以帶走它；如果我擁有一朵花，我可以摘下花，帶著它走。而你卻不能摘下這些星星的呀！”

“不能摘，但我可以把它們存在銀行。”

“這是什么意思？”

“這就是說，我把星星的數目寫在一張小紙片上，然后，把這張紙片放進抽屜里鎖起來。”

“這就完事了嗎？”

“這樣足夠了。”商人說。

“真有趣。”小王子想道，“這還挺有詩意的，但，算不得是了不起的正經事。”

關于正經事的問題上，小王子的看法和大人們的看法迥然不同。

“我擁有一朵花兒，”他繼續說，“我每天都給它澆水。我還擁有三座火山，每星期把它們全重新疏通一遍，甚至死火山也疏通一遍，誰知道它什么時候可能復活呢。我擁有火山和花兒，是我能做對火山、對花兒有益的事情。但是你對星星并沒有用處……”

商人聽了這番話，張口結舌，無言以對。于是，小王子就離開了。

“這些大人們真是奇怪得出奇。”在旅途中，小王子只是自言自語地說了一句。

星球中最小的一顆

第五顆星球非常奇怪，它是這些星球中最小的一顆。星球上剛好能容下一盞路燈和一個點路燈的人。小王子怎么也解釋不通，在天空的某一角落，一個既沒有房屋又沒有居民的星球上，一盞路燈和一個點燈的人會有什么用。

不過，他自己想：“可能這個點燈人有點荒唐。但他比起國王、比起那個愛虛榮的人，那個商人和酒鬼，卻要好得多。至少他做的工作還有點意義。當他點著了路燈時，就好像給天空增添了一顆星星，或是一朵花。當他熄滅了路燈時，就好像星星或花朵睡著了。這是個美好的職業，它是真正有用的了。”

小王子一到這個星球上，就很尊敬地給點燈的人行了個禮。

“您好。您剛才為什么熄滅了路燈呢？”

“您好，這是規定。”點燈的人回答道。

“什么是‘規定’？”

“‘規定’就是熄掉我的路燈。晚上好。”

然后，他又點燃了路燈。

點燈人

“那么，你為什么又把路燈點著了呢？”

“這是規定。”點燈的人回答道。

“我不明白。”小王子說。

“沒什么要明白的。”點燈人說，“規定就是規定。早上好。”

接著，他又熄滅了路燈。

然后，他拿出一塊印有紅方格子的手絹擦額頭。

“我干的是一項可怕的職業。以前還算合理，我在早晨熄燈，晚上點燈。熄燈之后我還可以休息，點完燈后我就可以睡覺……”

“那么，現在規定改變了嗎？”

“規定沒有變，”點燈人說，“倒霉就在這里，這顆行星一年比一年轉得快，而規定卻沒有變。”

“結果呢？”小王子問。

“結果，現在它每分鐘轉一圈，我連一秒鐘的休息時間都沒有了。每分鐘我就要點一次燈，熄一次燈！”

“這真有趣！有住的這個地方，一天只有一分鐘長。”

“沒有一點兒趣味，”點燈人說，“我們倆在一起說話已經花去了一個月的時間了。”

“一個月？”

“對，一個月。三十分鐘。三十天！晚上好。”

他又點著了路燈。

小王子看著這個電燈人，他感覺很喜歡這個忠于職守、一絲不茍的人。這時，他想起自己從前不得不挪動椅子尋找日落的事。他很想幫助他這位朋友。

“你知道嗎，”小王子說，“我有個方法，你想什么時候休息就可以休息。”

“我一直找能休息的辦法。”點燈人說。

因為，一個人可能在同一時間既是忠實的，又是懶惰的。

小王子繼續解釋說：

“你的這顆星球這么小，走三步就能繞一圈。你只要慢慢地走，就可以一直在陽光下，當你想休息的時候，你就這樣走……那么，你想讓白天有多長它就有多長。”

“這個方法并不太好，”點燈人說，“我平生最喜歡的就是睡覺。”

“那真不走運。”小王子說。

“真不走運。”點燈人說，“早上好！”

于是，他又熄滅了路燈。

小王子一邊繼續趕路，一邊自言自語地說道：“這個人一定會被其他人，像那些國王、愛虛榮的人、酒鬼和商人瞧不起的。但他是唯一一個不使我覺得可笑的人。也許是因為他除了關心自己外，還關心別的事情。”

他惋惜地嘆了口氣，又對自己說道：

“他是唯一我認為可以交朋友的人。可是他的星球實在太小了，住不下兩個人……”

小王子不敢承認，他非常留戀這顆星星，是因為在那里，二十四小時內就能看到一千四百四十次日落！

熄滅的火山也可能會復蘇

第六顆星球要比剛才那個大十倍。上面住著一位老先生，他在撰寫大部頭的書。

“看！來了一位探險家。”他看到小王子時，興奮地叫起來。

小王子來到桌旁坐下，有點上氣不接下氣。他已經趕了很遠的路了呢！

“你是從哪里來的呀？”老先生問他。

“那一大本是什么書？”小王子問，“您在做什么？”

“我是地理學家。”老先生說。

“什么是地理學家？”

“地理學家，就是一種學者，他知道哪有海洋，哪里有江河、城市、山川和沙漠。”

“這倒很有意思，”小王子說，“這才是一種真正的職業。”他向四周看了一下這位地理學家的星球。他發現從來沒有見過如此宏偉雄壯的行星。

“您的這顆星球真漂亮！這上面有海洋嗎？”

“我沒法知道。”地理學家說。

“啊！”小王子有點失望，“那么，這里有山脈嗎？”

“我沒法知道。”地理學家說。

“那么，有城市、河流和沙漠嗎？”

“我也沒法知道。”地理學家說。

“可您是位地理學家呀！”

“的確，”地理學家說，“但是我不是探險家。我的星球沒有一個探險家。地理學家是不去計算城市、江河、山川、海洋和沙漠的。地理學家太重要，不能到處跑，不能離開他的辦公桌。但他可以在辦公室里接見探險家。他詢問探險家，然后記下他們關于旅途經歷的回憶。如果地理學家認為其中有個探險家的回憶有意思，就會調查這個探險家的品行。”

“這是為什么呢？”

“因為探險家說假話會給地理書帶來災難。同樣，一個太愛喝酒的探險家也是如此。”

“這又是為什么？”

“因為喝醉酒的人眼花，會把一個看成兩個，地理學家就會把只有一座山的地方寫成有兩座山。”

“我認識一個人，”小王子說，“如果他做探險，就很可能是個不好的探險家。”

“這是可能的。因此，如果探險家的品行好，他就對他的發現進行調查。”

“親自去看一看嗎？”

“不，那太復雜了。而是要求探險家提供證據。例如，如果他發現了一座大山，我就要求他從那個地方帶回些大的石頭。”

地理學家突然忙亂起來。

“正好，你是從很遠的地方來的！你是個探險家！你可以向我介紹一下你那個星球！”

于是，地理學家打開登記簿，削好鉛筆。他先用鉛筆記下探險家說的話，然后等到探險家提供出證據后，再用墨水筆寫一遍。

“怎么樣？”地理學家詢問道。

“哦！我那里，”小王子說道，“沒什么有趣的，那兒很小。我有三座火山，兩座是活火山，一座是死火山，但也很難說。”

“很難說。”地理學家說道。

“我還有一朵花。”

“我們不記載花卉。”地理學家說。

“為什么？在我的星球上，那朵花是最漂亮的東西。”

“我們不記載它們，因為它們是短暫的。”地理學家說。

“‘短暫’是什么意思？”

“地理學書籍是一切書籍中最珍貴的，”地理學家說道，“這類書從不會過時。山很少變換位置，一個海洋干涸的現象也很少發生。我們要寫永恒的東西。”

“但是，熄滅的火山也可能會復蘇。”小王子打斷了地理學家的話說，“什么叫‘短暫’？”

“不管火山是熄滅了還是蘇醒的，這對我們來說都是一回事。”地理學家說，“我們關注的是這山，它不會變換位置。”

“但是，‘短暫’是什么意思？”小王子又追問道。他一旦提出一個問題是從不放過的。

“意思就是：有很快就會消失的危險。”

“我的花也會有很快就會消失危險嗎？”

“那當然。”

“我的花是曇花一現，”小王子自言自語地說，“而且，她只有四根刺來防衛敵人！可我還把她獨自留在家里！”

這是他第一次感到后悔，但他又重新振作起來：

“您會建議我現在去什么地方訪問？”小王子問道。

“地球這顆行星，”地理學家回答他說，“它的名氣很大。”

于是，小王子離開了那里，他一邊走一邊想著他的花。

地球可不是一顆普通的行星！

于是，第七顆星球就是地球。

地球可不是一顆普通的行星！它上面一共有110個國王（當然，沒有漏掉黑人國王），7000個地理學家，90萬個商人，750萬個酒鬼，3，1100，0000萬個愛虛榮的人，也就是說，大約有20億的大人。

為了使你們對地球的大小有一個概念，我想要告訴你們：在發明電之前，在六大洲上，為了點路燈，就需要供養一支有46，2511的真正大軍。

從稍遠的地方望過去，能看到壯麗輝煌的景象。這支軍隊的行動有條不紊，就像歌劇院的芭蕾舞動作一樣。首先出現的是新西蘭和澳大利亞的點燈人。他們點完燈后，就去睡覺了。接著，輪到了中國和西伯利亞的點燈人走上舞臺。隨后，他們也藏到幕布后面去了。于是，就輪到俄羅斯和印度的點燈人了，然后是非洲和歐洲的，接著是南美的，再后來就是北美的。他們從來都沒有搞錯他們上場的順序，真是了不起。

只有北極僅有的一盞的點燈人和南極唯一的一盞路燈的點燈人同行，他倆過著悠閑、懶散的生活，他們每年只需工作兩次。

小王子來到了地球上

人想要表現得機靈俏皮，難免會說點兒不實在的話。在給你們講點兒燈人的時候，我就不那么實在，可能會給不了解我們這顆星球的人們造成錯誤的概念。生活在地球上的人們，每個人占有的空間都非常小。如果住在地球上的20億居民全站著，并且像緊靠在一起，像開大會那樣。那么，他們能很從容地站在一個20公里見方的廣場上。也就是說全人類可以集中在太平洋中一個最小的島嶼上。

當然，你要把這個信息告訴大人們，他們是不會相信的。他們自認為要占很大空間，他們把自己看得像猴面包樹那樣大得了不起。你們可以建議他們計算一下。這樣會使他們很開心，因為他們非常喜歡數字，它們欣然去做。可是你們不用浪費時間去做這些乏味的連篇累牘的演算。這樣徒勞無益，你們可以完全相信我。

小王子來到地球

小王子來到了地球上，沒有見到一個人，他非常吃驚，正擔心自己可能跑錯了星球。這時，看到沙地上有一個月光色的圓環在蠕動。

“晚安。”小王子禮貌地說了句。

“晚安。”蛇說道。

“我落在什么行星上了？”小王子問道。

“落到了地球上，是在非洲。”蛇回答道。

“啊！難道這個地球上沒有人嗎？”

“這里是沙漠，沙漠中沒有人。地球是很大的。”蛇說。

小王子在一塊石頭上坐下，抬眼望著天空。

“我不知道，”他說，“宇宙中的星星發光是否是為了讓每個人將來都能重新找到自己的星球……看，我的行星！它正好在我們頭頂上……可是，它離我們好遠啊！”

“它很美。”蛇說，“你來這里干什么？”

“我和一朵花鬧了矛盾。”小王子說。

“啊！”蛇說道。

然后他們都沉默了下來。

“人在什么地方？”小王子終于又開了口。“在沙漠上真有點寂寞……”

“到了有人的地方，也同樣寂寞孤獨。”蛇說。

小王子凝視著蛇，過了很長時間。

“你是個滑稽的動物，細得像個手指頭……”小王子終于說道。

“但我可比一個國王的手指威力大。”蛇說道。

小王子輕輕地笑了笑。

“你沒有多大威力……你連腳都沒有……你甚至都不能旅行……”

“我可以把你帶到很遠的地方去，比一只船能去的地方還要遠。”蛇說道。

蛇盤結在小王子的腳腕上，像一只金鐲子。

“任何碰觸我的人，我就把他送回老家去。”蛇繼續說，“可是你是純真的，而且來自另一個星球……”

小王子沒有回答。

“在這個花崗石的地球上，這么弱小，我很可憐你。如果有一天，你非常懷念你的星球，那時我可以幫助你。我可以……”

“啊！我很明白你的意思。”小王子說，“可是你說話怎么總是像謎？”

“這些謎我都能解開的。”蛇說。

于是，他們又都陷入了沉默。

風吹著他們到處跑

小王子穿過沙漠，只遇到一朵花，一個有著三片花瓣很不起眼的小花……

“您好。”小王子說。

“您好。”花說。

沙漠之花

“哪里有人呢？”小王子很禮貌地問道。

花兒曾看到過一支駱駝商隊穿過。

“人？”他回憶說，“我想大約有六七個人，幾年前，我曾見到他們。但是，從來不知道到哪里去找他們。風吹著他們到處跑，他們沒有根，這讓他們生活很艱難。”

“再見了。”小王子說。

“再見。”花說。

哭鬧的小王子

小王子爬上一座高山。以前他所見過的山就是那三座只有他膝蓋高的火山，并且他把那座死火山就當凳子坐。小王子自言自語地說道：“從這么高的山上，我可以一眼就能看到整個星球，還有所有的人。”可惜，他看到的只是一些懸崖峭壁。

“您好。”小王子試探地喊道。