認(rèn)識(shí)puns：“Nothing to lose but your chains.”

趙Sir：在開(kāi)始介紹第一對(duì)同音異義字（homophones）之前，我多給你幾個(gè)pun（雙關(guān)語(yǔ)）的例子。

Henry：Pun是homophones的一個(gè)小玩意，那便是將一個(gè)字的讀音，用另一個(gè)有趣方法來(lái)表達(dá)。

趙Sir：對(duì)！以下是一本影響全世界的小冊(cè)子其中重要的兩句，這本小冊(cè)子就是Karl Marx（馬克思）撰寫(xiě)的The Communist Manifesto（《共產(chǎn)黨宣言》）：

Workers of the world unite; you have nothing to lose but your chains.

（全世界的工人，團(tuán)結(jié)起來(lái)；除了你們的鐵鏈，你們沒(méi)有損失。）

Henry：句子的pun在哪裏？

趙Sir：就在“l(fā)ose”這個(gè)字，原來(lái)lose的同音字是loose。若把句中的“l(fā)ose”（損失）改為loose（解除），意思便變成：“你們一定可把鐵鏈除下來(lái)。”這個(gè)意思不是更好嗎？

Henry：更好！還有另一個(gè)例子嗎？

趙Sir：另一個(gè)例子可在Alice in the Wonderland（《愛(ài)麗絲夢(mèng)遊仙境》）中找到。有一次，愛(ài)麗絲遇到海龜Mock Turtle，他們有以下對(duì)話(huà)：

“That's the reason they're called lessons because they lessen from day to day.”

（“這便是他們把上課叫做lessons的原因，lessons愈上愈少（lessen）也。”）

Henry：原來(lái)趣味就在“l(fā)esson”與“l(fā)essen”音同意異。

趙Sir：Exactly.同書(shū)還有另一個(gè)pun。有一次，愛(ài)麗絲遇到伯爵夫人（the Duchess），愛(ài)麗絲說(shuō)：

“The earth takes 24 hours to turn on its axis.”

（“地球用二十四小時(shí)。在軸上自轉(zhuǎn)”）

The Queen said, “Talking of axes, off with her head!”

（女王說(shuō)：“你提起斧頭（axes，與軸心（axis）同音），人來(lái)，拉她出去斬頭！”）

Henry：侍女王如侍虎，又一好例子！