節日詩詞　九日藍田崔氏莊^①

［唐］杜甫

老去悲秋強自寬^②，興來今日盡君歡。

羞將短發還吹帽^③，笑倩旁人為正冠^④。

藍水遠從千澗落^⑤，玉山高并兩峰寒^⑥。

明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看^⑦。

【注釋】

①九日：農歷九月九日為重陽節，此日人們登高飲酒，還佩帶茱萸避災。藍田：今陜西省藍田縣。

②強：勉強。

③“羞將”句：人老了，害怕他人看到帽子里邊的蕭蕭短發，所以在風吹帽子時，笑著請旁人幫助正一正。是用“孟嘉落帽”的典故。吹帽：指風吹帽落。

④倩：央求。正冠：把帽子戴端正。冠：帽子。

⑤藍水：即藍溪，在藍田山下，流經藍田東部。

⑥玉山：山名，即藍田山，位于藍田，因產美玉，故名。

⑦茱萸：草名。古時重陽節，佩茱萸囊可以祛邪避惡，益壽延年。

【今譯】

人老悲秋，還是要自己心情放寬。

今日興致勃勃，可同你盡情歡樂。

我頭發稀短，擔心帽子被風吹落，

笑著央求旁人，幫我把帽子戴好。

藍田的水，遠從千條溪澗中流來，

玉山高聳，兩峰帶來凄清的冷寒。

明年相會時，不知道誰還能健在？

還是喝醉后，拿著茱萸仔細觀看。

【鑒賞】

此詩乾元元年（758）重陽節在藍田崔氏莊園所作。

首聯對起，先說悲，后說歡。人到老年，每逢秋季，總是容易多愁善感，只有勉強寬慰自己，當酒興來時，卻愿盡情暢飲。頷聯借用典故，寫老年怕帽落，顯露出自己的蕭蕭短發，詩人以此為“羞”，因此風吹帽子時，笑著請旁人幫他正一正。這里借用“孟嘉落帽”的典故。王隱《晉書》：“孟嘉為桓溫參軍，九日游龍山，風至，吹嘉帽落，溫命孫盛為文嘲之。”杜甫曾授率府參軍，此處以孟嘉自比，符合身份。孟嘉落帽顯出名士風流蘊藉之態，杜甫此時心境不同，他怕落帽，反請人正冠，別是一番滋味。說是“笑倩”，實是強顏歡笑，內里流露出一縷傷感、悲涼的意緒。這一聯用典入化，傳神地寫出杜甫那幾分醉態。

頸聯寫崔氏莊園的秋景，“藍水”、“玉山”兩句描山繪水，氣象崢嶸。用“藍水”、“玉山”相對，色澤淡雅；用“遠”、“高”拓開廣闊的空間；用“落”、“寒”稍加點染，既標明深秋的時令，又令人有高危蕭瑟之感。詩句豪壯中帶幾分悲涼，雄杰挺峻。

結聯顯出已有醉意，想到明年“知誰健”，又感覺十分憂傷。詩人只好把茱萸細看，語意深長，悠然無盡。上句一個問句，表現出詩人沉重的心情和深廣的憂傷，含有無限悲天憫人之意。下句用一“醉”字，將全篇精神收攏，鮮明地刻畫出詩人此時的情態：雖已醉眼朦朧，卻仍盯住手中茱萸細看，未置一言，卻勝過萬語千言。

詩詞故事　龍山會孟嘉落帽

孟嘉落帽是重陽詩詞中常用的典故。《晉書·桓溫傳》記載：“九月九日，（桓）溫燕龍山，僚佐畢集。時佐吏并著戎服，有風至，吹嘉帽墮落，嘉不之覺。溫使左右勿言，欲觀其舉止。嘉良久如廁，溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。嘉還見，即答之，其文甚美，四坐嗟嘆。”《晉書》沒有具體寫孫盛是如何作文嘲嘉的，也沒有寫孟嘉是如何回答的，只說了“其文甚美，四坐嗟嘆”。桓溫只是借此來看孟嘉遇到這種尷尬事時是如何表現的，孟嘉的表現顯然是贏得了大家的贊許，顯示出名士風流蘊藉之態。因此人們便將此處稱為“落帽臺”，成為歷代重陽登高勝地。

重陽詩詞中也常用到孟嘉落帽的典故。如孟浩然《盧明府九日峴山宴袁使君張郎中崔員外》：“共美重陽節，俱懷落帽歡。”李白《九日龍山飲》詩云：“醉看風落帽，舞愛月留人。”許棠《白菊》：“所尚雪霜姿，非關落帽期。”元稹《答姨兄胡靈之見寄五十韻》：“登樓王粲望，落帽孟嘉情。”杜甫《九日藍田崔氏莊》“羞將短發還吹帽，笑倩旁人為正冠”的用法與眾不同，他是怕帽子被風吹落，因而特地請人幫他把帽子戴正。因此，宋代楊萬里《誠齋詩話》說：“孟嘉以落帽為風流，此以不落帽為風流，翻盡古人公案，最為妙法。”其實杜甫不是為用典而用典，他之所以會有這樣的想法，還是為了突出自己老年人的心態。