列那如何進入康斯坦 · 戴諾瓦的農莊，如何抓走尚特克萊爾，又如何沒能把他吃掉。

過了幾天，列那來到樹林中的一個村莊，那里住著許多公雞、母雞、公鵝、母鵝，還有鴨子。樹林里還住著一個富裕的農夫，名叫康斯坦 · 戴諾瓦，他家里藏滿了好吃的食物，包括鮮肉和腌肉。屋子的一邊種著蘋果樹和梨子樹，另一邊則是放養家禽的院子，院子周圍圍繞著用橡樹樁搭起的圍墻，上面覆蓋著茂密的山楂葉。

康斯坦 · 戴諾瓦就在這里安心地放養著他的家禽。列那走進樹林后，悄悄地朝圍墻靠近。但是，圍墻上縱橫交錯的荊棘卻使他無法越過樹籬。他看著母雞們，監視著她們的一舉一動，可就是不知道如何才能接近她們。只要他離開躲藏的地方，甚至只要他妄想從欄桿上跳過去，就會立刻被發現，家禽們就會逃進荊棘叢，而人們也就會來追逐他、捕捉他，他連拔下一根小雞的毛的時間都不會有。為了吸引家禽們，他不停地拍打自己的肋部，縮起頭頸，搖晃尾巴尖，可這一切都無濟于事，他的伎倆沒有一個起作用。

最后，他發現樹籬上有一根斷裂的木樁，可以從那里輕易地進去。于是，他縱身一躍，掉在了農夫的菜地里。列那掉下來的聲音驚動了整個養雞場；家禽們驚慌失措，紛紛朝雞舍逃去。這可不是列那的錯！而在另一頭，公雞尚特克萊爾剛從樹籬巡視回來，看見自己的臣民們慌不擇路地四處逃竄，很不理解。所以，他垂下羽毛，伸長脖子，來到他們中間，用指責和不滿的口氣問：“為什么這么急匆匆地逃回家去？難道你們都瘋了嗎？”

品特是雞群中最漂亮、下蛋最大的母雞，她回答道：“那是因為我們感到害怕。”

“怕什么？難道有什么東西使你們害怕嗎？”

“是的。”

“是什么？”

“是一只樹林中的野獸，他可能會傷害我們。”

“得了！”公雞說，“這里看上去風平浪靜。別走，我保證你們沒事。”

“噢！您瞧，”品特叫道，“我剛才又看見他了！”

“你？”

“對。至少我看見樹籬在搖晃，菜葉在顫抖，那野獸肯定就躲在下面。”

“閉嘴，你這個傻瓜，”尚特克萊爾驕傲地說，“別說狐貍，就連黃鼠狼都不可能進來：這樹籬不是扎得很緊嗎？安心睡覺去吧，再說，有我在這里保護你們呢。”

說完，尚特克萊爾就去扒一堆糞便了，他似乎對這堆糞便很感興趣。不過，品特的話一直在他耳邊回響。他也不知道將會有什么樣的大難臨頭，所以盡管內心慌張，他表面上還是裝出一副鎮定自若的樣子。他登上屋頂，睜一只眼閉一只眼，單腳站立，時不時地左顧右盼著。直到他守累了、唱乏了，才不知不覺地昏昏睡去。

他做了一個奇怪的夢：似乎看見什么東西從院子里朝他走來，讓他一陣驚悚。那東西給他一件棕紅色的獸皮，邊上還鑲著白色的小點；他把獸皮套在身上，獸皮很窄，而且也不知為什么，他是從領子部分開始往下套的，所以當獸皮穿上身之后，他的腦袋就碰到了獸尾的根部。另外，獸皮的毛在外面，這與通常的穿法完全相反。

尚特克萊爾嚇得跳了起來，驚醒了。“上帝呀！”他一邊說一邊畫著十字，“請保佑我遠離死神和監牢！”他跳下屋頂，去樹籬下尋找四散在荊棘叢中的母雞們。他叫來了品特：“親愛的品特，說實話，這次是我感到擔心了。”

“看來您是想嘲笑我們，”母雞回答說，“您就像一條狗，還沒有被石頭打到，就汪汪亂叫。好吧，怎么了？”

“我剛才做了一個奇怪的夢，請您告訴我您對這個夢的想法。我好像看見什么東西朝我走來，它穿著一件棕紅色的皮襖，皮襖做得很好，沒有一點剪裁的痕跡。我被迫穿上它；皮襖的邊就像象牙一樣潔白、堅硬，毛在外面；那東西讓我反著穿上它，我想把它脫下來，掙扎的時候就驚醒了。您非常聰明，告訴我應該怎樣理解這個夢？”

“這一切只是一個夢，”品特認真地說，“人們都說夢是謊言。不過，我想我猜得出您這個夢的預兆。那個穿棕紅色皮襖的東西恰恰就是狐貍，他要把您吃掉。那些如同象牙顆粒一般的鑲邊是白色的牙齒，您也感覺到了它們的堅硬。皮襖狹窄的衣領是那頭惡獸的咽喉，您被咽下后腦袋就會碰到他的尾巴，而尾巴的毛是露在外面的。這就是您這個夢的解釋；也許中午以前這個夢就會成真。所以請您聽我的話，不要猶豫，馬上躲起來。我再說一遍，他就在這里，在這荊棘里，他在等候時機抓您。”

可是，尚特克萊爾這時已經完全醒了，他又恢復了先前的信心。“品特，我的朋友，”他說，“您太膽小了，這就是您的弱點。您怎么能假設我會被躲在院子里的野獸抓去呢！您一定是瘋了，只有瘋子才會被夢嚇倒。”

“還是讓上帝來評判吧，”品特說，“不過，要是您的夢還會有什么其他含義，我以后就不再要求享有您的任何恩寵。”

“好了，好了，我的大美人，”尚特克萊爾揚起脖子說，“您真嘮叨。”說著，他又回到那堆糞便前，愉快地扒拉起來。不一會兒，他又疲倦地閉上了眼睛。

再說列那，他一字不漏地聽到了尚特克萊爾和品特的對話。看到公雞如此懈怠，他很高興。當他確信公雞已經睡著的時候，便稍稍動了動，悄悄地將一只腳放到另一只的前面，然后一躍而起，想把公雞抓住。然而，盡管列那躡手躡腳，但還是被尚特克萊爾發現了，公雞一跳，飛到那堆糞便的另一邊，及時地避開了攻擊。列那沮喪地意識到自己撲了個空；現在該用什么辦法逮住逃脫的獵物呢？“啊！我的上帝，尚特克萊爾，”他溫柔無比地說，“您對我避之不及，好像見了我感到害怕似的，我可是您最好的朋友。行行好，就讓我告訴您：見到您如此精神飽滿、如此輕盈敏捷，我心里有多么高興呀！要知道，我們可是堂兄弟。”

尚特克萊爾沒吱聲，也許是因為他戒心未消，要不就是聽到一個自己不認識的親戚夸獎自己，高興得連話都說不出了。不過，為了表示自己并不害怕，公雞引吭高歌了一曲。“好呀，唱得真好！”列那說，“您還記得您的父親尚特克蘭嗎？啊！聽歌就要聽他唱的。公雞中再也不會有像他唱得那樣出色的了。我記得他的嗓音是那么高昂、那么清澈，方圓一里之外都能聽見；如果他想不換氣唱出一個長音，就會張開嘴，閉上眼。”

“堂兄，”尚特克萊爾說，“您是否想嘲弄我？”

“我，嘲弄我的朋友，我的近親？啊！尚特克萊爾，您可不知道，其實我這個人什么都不喜歡，就喜歡聽美妙的音樂，而且我是個行家。您要是愿意，可以唱得很好；您只要稍稍瞇起眼睛，唱您最拿手的歌就行了。”

“可是，”尚特克萊爾說，“首先，我能聽信您的話嗎？如果您真的要聽我唱，那就離我遠一點：在一定距離之外，您可以更加清晰地聽到我最高的音域。”

“好吧，”列那說著，勉強往后挪了挪，“堂弟，現在讓我瞧瞧您是不是我叔叔尚特克蘭真正的兒子。”

公雞睜一只眼、閉一只眼，不無戒備地開始高歌。“說真的，”列那說，“您唱得并不怎么樣；可尚特克蘭，啊！他呀，差別太大了！只要他一閉上眼睛，就能把曲調唱得悠揚無比，連樹林外的人都能聽到。說真的，可憐的朋友，您比不上他。”這些話刺痛了尚特克萊爾，為了贏得堂兄弟的尊敬，他忘記了一切，他瞇起眼睛，竭盡全力把音符拖得長長的。列那認為時機已到，如箭一般撲上前去，咬住公雞的頭頸，叼著獵物奪路而逃。品特看見后，發出一聲凄厲的尖叫：“啊！尚特克萊爾，我早就對您說過，為什么您就不信呢！現在列那把您抓去了。啊！可憐的我呀！失去了丈夫、失去了主人、失去了世上我最親愛的人，我該怎么活下去呀！”

不過，列那抓住可憐的公雞的時候，天已經亮了。看守院子的老婦人打開了雞舍的大門。她叫著品特、碧斯、路賽特的名字，可是沒有人回答她；她抬起眼睛，看見列那正叼著尚特克萊爾沒命地逃跑。“哎呀，哎呀！”她叫道，“抓狐貍呀！抓賊呀！！”農夫們聞聲從四面八方趕來：“出什么事了？干嗎大驚小怪的？”

“哎呀！”老婦人又叫道，“公雞被狐貍抓走啦。”

“嗨！你這個惡婦，”康斯坦 · 戴諾瓦說，“你為什么不制止他？”“因為他可不想等我。”

“你應該揍他。”

“用什么揍？”

“用你的紡錘。”

“他跑得太快了，即使是您的布列塔尼獵狗也趕不上他。”

“他是往哪里跑的？”

“那邊；瞧，在那兒，您看見了嗎？”

這時候列那越過了樹籬；可是，農夫們聽見他掉到外面地上的聲音，便追趕起他來。康斯坦 · 戴諾瓦放出了高大的看門狗莫瓦贊。狗嗅到了列那的逃跑路線，越追越近，眼看就要趕上他了。“抓狐貍！抓狐貍！”列那拼命跑著。

“列那先生，”這時，可憐的尚特克萊爾斷斷續續地說道，“難道您就這樣聽任農夫們侮辱您嗎？如果我是您的話，我就會回擊，我也會辱罵他們。只要康斯坦 · 戴諾瓦對他的伙計們說：‘列那把他抓走了’，您就回答：‘是的，就在您眼皮底下，盡管您不樂意。’只有這樣才能使他們閉嘴。”

人言道：聰明一世，糊涂一時。超級騙子列那這次上當受騙了。他聽見康斯坦 · 戴諾瓦的聲音，便得意地回答道：“是呀，農夫們，我抓走了公雞，盡管你們不樂意。”然而，尚特克萊爾一俟狐貍的牙齒松開，就立刻奮力逃脫出來，拍打著翅膀，飛到鄰近一棵蘋果樹高高的枝頭上；列那則既惱怒又驚訝，他轉過身來，意識到自己干了一件不可挽回的蠢事。“啊！我的堂兄，”公雞對他說，“現在可是您考慮改變命運的時候了。”

“該死，”列那說，“我這張嘴，不該說話的時候偏偏就喜歡多話！”

“是呀，”尚特克萊爾繼續說，“騙子站在眼前的時候，本該把眼睛睜得大大的，可我卻把眼睛閉上了。您瞧，列那，相信您的人才是瘋子，讓您的堂兄堂弟都見鬼去吧！我差點為此付出慘重的代價。至于您，如果想保住您這身皮毛的話，我奉勸您撒開雙腿趕快跑吧。”

列那無心回答。矮樹叢使他躲過了農夫們的追捕。他垂頭喪氣、腹中空空地走開了；而公雞則在農夫們回來之前，高高興興地回到了院子。因為他的不幸，母雞們悲痛欲絕；現在他回來了，他的女友們也都恢復了平靜。

編著者的話：這世界上沒有什么事情比發生在列那和公雞、母雞之間的沖突更確鑿可靠了。可是對于沖突的背景，人們卻眾說紛紜：在故事發生的地點、受害者的姓名，以及好幾個輕重不一的細節方面，不同的版本都有出入。對此我在這里不敢妄加評判；不過，為了幫助大家自己判斷哪一種說法更加準確，我在講完剛才發生在康斯坦·戴諾瓦家的故事之后，還要告訴大家列那在村長貝爾東莊園里的冒險。在我看來，這其實是同一個故事，只是講述的方法有所不同罷了：只要有兩個多少目睹過同一件事情的講述者，類似的情況就一直會發生。這第二個故事是從比埃爾·德·圣—克魯[7]那里聽來的，但愿它至少給您帶來和前面一個故事同樣的愉悅。請聽。