[1]烏邑應為“嗚咽”意。

[2]原詩為“不錯，我認得，黑黑的，臉矮矮的，”疑似錯排。

[3]即1924年。

[4]Whistler（1834—1903），通譯為惠斯勒，美國畫家。

[5]明成祖朱棣的年號（1403—1424）。

[6]Hamilton（1757—1804），通譯為漢密爾頓，美國政治家。

[7]泰戈爾同名劇本中的女主人公。

[8]即泰戈...