64　《一千零一夜》

傳說古代東方有個國王叫山魯亞爾，他殘暴、嫉妒，因為懷疑王后不貞，就把她殺了。從此，他每天要娶一個少女做妻子，過了一夜，第二天早晨就殺死她。許多女子為此慘遭不幸。老百姓害怕極了，紛紛攜帶女兒逃之夭夭。但是國王依然命令宰相每天送一個少女進宮。這一天宰相找遍全城，沒有找到一個女子，他只能滿腹憂愁地回到家里。

宰相有兩個女兒，大的叫山魯佐德，小的叫敦亞佐德。大女兒山魯佐德年輕貌美，博學機智。當她知道了事情的真相，決心拯救天下姐妹的生命，于是自愿嫁給國王。她帶著妹妹一起進了宮。每天晚上，山魯佐德給妹妹講一個故事，讓國王坐在邊上“旁聽”。每到天明，山魯佐德要被處死的時候，故事就講到了最動人、最有趣的地方，國王忍不住想繼續聽下去，只好讓她多活一天。就這樣，她一連講了一千零一個晚上。國王聽了許多故事，終于醒悟了，不但沒有殺死山魯佐德，還正式立她為王后，與她恩愛地生活在一起。

下面就是山魯佐德講的一個故事，名字叫“漁翁的故事”。

從前有個老漁翁，靠打魚謀生。他有個習慣，每天只打四網魚，便心滿意足，不再多打。一天，他去海邊打魚，第一網打上來的是一頭死驢，第二網撈上了一個破甕，第三網是一些碎玻璃和貝殼。他有些著急了，仰起頭望著天空說：“真主啊，求你把魚兒賜給我吧！”說罷，漁翁撒下了第四網。可是，當他收網上來一看，竟然是一個膽形的銅瓶，瓶口用錫封著。

漁翁望著銅瓶，喜笑顏開，說道：“這個瓶子拿到市上，可以賣它十個金幣呢。”他抱著瓶子搖了搖，感到很沉重，里面似乎塞滿了東西。他自言自語地說道：“這瓶里到底裝了什么東西？我要打開看個清楚，然后再拿去賣。”他于是拿出身邊的小刀，撬去瓶口上的錫塊，然后把瓶放倒，看看有什么東西倒出來。

過了一會兒，瓶里冒出一股青煙，飄飄蕩蕩地升到空中。煙霧逐漸聚成一團，最后變成了魔鬼。這魔鬼長著城堡似的頭顱，鐵叉似的手臂，山洞似的大嘴，石頭似的牙齒，燈籠似的眼睛，非常兇惡丑陋。魔鬼齜牙咧嘴地威脅漁翁：“你聽著，我要殺死你！告訴我吧，你希望怎樣死法？”

漁翁嚇呆了，說：“我把你從瓶里放了出來，救了你，你為什么還要殺我？”

“我把我的故事告訴你吧。我是一個無惡不作的魔鬼，被蘇里曼大圣抓住關在這個瓶子里，用錫封了口，蓋上印，然后扔進了大海里。我在海中過第一個世紀的時候，心想，誰要是把我救出去，我一定報答他，讓他一生有享不完的福。一百年過去了，但沒有人來救我。當第二個世紀來臨之際，我發誓誰救了我，我就替他開發地下的寶藏。但還是沒有人來救我。后來第三個世紀到了，我發誓更好地報答恩人，滿足他提出的任何三種愿望。可是整整四百年過去了，始終沒有人來救我。我非常惱火，決定殺死解救我的任何人，不過，允許讓他自己選擇怎樣死法。現在你救了我，你說，你想怎樣死法？”

“魔爺，我好心對待你，你怎能以怨報德呢？”漁翁又怕又怒地說。

“別多說啦，反正你非死不可！”

漁翁暗暗思忖，難道我就斗不過一個魔鬼嗎？于是他對魔鬼說：“我有一事弄不明白，能不能讓我知道實情后再死呢？”

“你說吧，不過簡單點。”

“這瓶子那么小，根本容納不下你的一根手指，怎么能容納你魔爺這龐大的身體呢？”

“你不相信當初我是住在這個瓶里的嗎？”

“我沒有親眼看見，是絕對不能相信的。”

這時魔鬼就一扭身體，變成了一團青煙，隨后縮成一縷，很神奇地鉆進了瓶子。漁翁等到青煙全部進入瓶中，就迅速拾起蓋印的錫封，把瓶口塞緊，然后大聲說道：“魔鬼！你希望怎么死法？我要把你遠遠拋入大海中，永遠不讓你出來！”

這回輪到魔鬼在苦苦哀求了：“好心的漁翁，原諒我吧，剛才我是跟你開玩笑的。你放我出去，我一定會加倍地報答你的恩情！”“卑鄙無恥的魔鬼，你凈是謊言！我再也不讓你騙人了。”說罷，漁翁拾起了銅瓶，使勁一扔，把它拋入遠處的大海里。下面是一個“無賴和廚子的故事”。

從前有個無賴，窮得一無所有，饑寒交迫。有一天，他睡到日上三竿才起床，饑腸轆轆，但一個小錢也沒有。于是，他只能漫無目的地到街上溜達，他在一家飯店門前停住了腳步。他見飯店鍋中熱氣騰騰，肉香撲鼻，于是大搖大擺地走進飯店，向廚子打個招呼，說道：“給我五角錢的肉，五角錢的飯菜。”

廚子稱了肉，預備了飯菜，一齊端到無賴面前。他開懷大吃大喝，一會兒吃得點滴不剩。肚子吃飽了，但他感到很尷尬，發著愁不知怎樣付賬。他轉著眼睛，東看看，西望望，最后他發現有一只打翻了的火爐。出于好奇心，他伸手提起火爐，見下面露出一條血淋淋的馬尾巴。他發現了廚子把馬肉混在牛肉中賣的秘密。于是，他很有把握地點點頭，泰然自若地走出飯店。

廚子見他吃了飯不付錢，拔腿就走，就喊道：“站住，你這個混蛋！你吃了咱的飯不給錢，若無其事地就走啦？”

“你才是混蛋，胡說八道！”

廚子抓住無賴的衣領，大聲喊道：“各位弟兄！你們來看吧，我碰到了這個倒霉家伙，吃了飯，不付錢就走。”

人們聞聲趕來，都埋怨無賴，說道：“你吃了多少，付錢給人家吧。”

“我進館前已經付過一塊錢啦。”

“你要是付過半分錢，那么讓我的飯店遭火災！”

“你這傻瓜，其實我給過你一塊錢。”無賴大罵廚子，廚子跟他大吵起來，最后兩人你一拳、我一拳地打起架來。人們忙著勸架，有人問道：“為什么打架？這到底是什么緣故？”

“哼！”無賴說，“自然是有緣故的，就是為了一條尾巴的緣故。”

聽到無賴提起尾巴，廚子立刻明白其中的緣故，隨即說道：“哦！你提醒我啦，你確實付過一塊錢，是我忘記了。來吧，我把余款退給你。”

……

一千零一夜的故事，內容包羅萬象，變化多端，引人入勝，大都來源于古代波斯、埃及和伊拉克的民間神話和傳說。它從八世紀起，經過許多人記錄整理，提煉加工，前后經歷了七八百年，到十六世紀才匯編成冊。它反映了中世紀阿拉伯地區的社會生活，顯示了古代阿拉伯人民的智慧和想象力，具有濃厚的生活氣息，是伊斯蘭文化的結晶。

中國古代把伊斯蘭教的圣地麥加一帶稱為“天方”。因此，《一千零一夜》又被譯為《天方夜譚》。