鯨魚的咽喉為什么很小

啊，我親愛的孩子，很久很久以前呀，大海里有頭大鯨。這頭大鯨吞吃海里的各種魚和其他動物。它吃鰈魚、鰩魚、鯖魚、梭魚、硬鱗魚、比目魚和雅羅魚，也吃海星和螃蟹，還吃總扭動著長長身子的鰻魚。總之，它用它那張大嘴巴吞食它能在大海中找到的所有的魚！吃到最后呀，大海里就剩下一條小魚了。那是一條非常機靈的小魚，它靈巧地游在大鯨的右耳朵后面，這樣鯨就沒法吃到它了。鯨豎起尾巴直起身子說：“我真餓呀。”小魚機靈地低聲問：“高貴而仁慈的鯨，你嘗過人的滋味嗎？”“沒有，”鯨回答說，“那滋味到底如何？”

“好吃極了，”小魚說，“只是有點枝枝杈杈的。”

“那就去給我弄些人來吃。”鯨說著，用尾巴把海水攪得泡沫四濺。

“你一次吃一個人就夠了，”小魚說，“如果你游到北緯50度、西經40度的地方（這一點真是不可思議），你就會發現大海中有只救生筏，救生筏上有個從沉船逃生的水手，水手光著膀子，只穿一條藍色帆布褲，帆布褲有一副吊褲帶（親愛的孩子，請你千萬別忘了這吊褲帶），身邊還有一把大折刀。不過我得清楚地告訴你，那水手是個足智多謀的人。”

于是，鯨便以最快的速度向北緯50度、西經40度的地方游去。它游啊，游啊，最后它果然看見大海中有只救生筏，救生筏上果然有個水手，水手果然只穿著一條藍色帆布褲，褲子果然有一副吊褲帶（親愛的孩子，你必須特別記住這副吊褲帶），另外還有一把大折刀。鯨發現那個水手的腳拖曳在水里。（他是經媽媽允許才用腳劃水的，要不然他絕不會把腳伸進水里，因為他是個足智多謀的人。）

鯨張開了它的大嘴巴。它張呀，張呀，張得嘴唇都差點碰到尾巴了。接著，它一口吞下了那個水手，連同水手乘坐的救生筏，還有他穿著的那條藍色褲子，還有那副吊褲帶（你可千萬要記住這副吊褲帶）和那把大折刀。它把這一切都一口吞進它那熱乎乎、黑洞洞的肚子里面。然后它咂了咂嘴巴，直起身子轉了三圈。

這里畫的是那頭鯨正在吞那個水手，你肯定還記得，就是救生筏上那個有大折刀和吊褲帶而且足智多謀的水手。他胸前有紐扣的東西就是那副吊褲帶，你可以看見吊褲帶旁邊就是那把大折刀。他還坐在救生筏上，但筏子已經傾斜，所以你幾乎看不見。他左手那個白乎乎的東西是一截木頭，那頭鯨游過來的時候，他正試圖用那根木頭劃木筏子逃走。那截木頭本是帆船上緣的斜桁。水手在被鯨吞下之前把那截斜桁留在了水面。那頭鯨的名字叫“大嘴巴”，水手的名字叫亨利·艾伯特·比文斯。那條機靈的小魚這時正藏在鯨的肚子下面，不然我就把它畫出來了。海水看上去像大河奔流，那是因為鯨要一口吞下比文斯先生和他的木筏子、大折刀和吊褲帶，結果便把海水也一口往肚里吞。你可千萬別忘了那副吊褲帶。

但那個水手是個足智多謀的人，一發現自己真被吞進了鯨那熱乎乎、黑洞洞的肚子，他馬上就開始在里邊蹦呀，跳呀，碰呀，撞呀，騰呀，躍呀，敲呀，砸呀，咬呀，叮呀，刺呀，戳呀，捶呀，頂呀，滾呀，爬呀，吵呀，鬧呀，總之是手舞足蹈、拳打腳踢，弄得那頭鯨難受死了。（你還記得那副吊褲帶嗎？）

于是鯨對那條小魚說：“這個人真是枝枝杈杈的，他弄得我直想打嗝。我該怎么辦呢？”

“那就叫他出來唄。”小魚說。

鯨只好對自己肚子里邊的那個水手說：“出來吧，規矩點，我現在直想打嗝。”

“不行。那可不行！”水手在它肚里說，“我不能就這樣出來。送我到我家鄉的海邊，送我到不列顛的白崖下面，到那時我再考慮出來的問題。”說完他更加猛烈地拳打腳踢。

“你最好送他回家吧，”那條小魚對鯨說，“我早就警告過你，他是個足智多謀的人。”

鯨不想再打嗝，于是便使足勁兒劃動它的鰭肢和尾巴。它游呀，游呀，游呀，最后終于看見了那個水手家鄉的海岸，看見了不列顛的白崖。鯨把前身一下沖上海灘，張開大嘴說：“出來吧，從這兒可以去溫切斯特，可以去阿舒洛特，可以去納舒厄，可以去基恩，還可以去弗契堡鐵路沿線的火車站。”當它剛說到“弗契”兩個字時，那個水手走出了它的嘴巴。但那水手的足智多謀真是名副其實，當鯨還在大海里游的時候，他早已用他那把大折刀把救生筏劈成了一個方格柵欄，并用他的吊褲帶把柵欄扎得牢牢的（現在你該明白我叫你記住吊褲帶的原因了吧）。他把這個柵欄拉進鯨魚的咽喉，讓它緊緊地卡在那里！然后他哼起了兩句歌謠，兩句你沒聽過的歌謠，我現在就唱給你聽：

我用這道大柵欄，

治好你的嘴巴饞。

因為那個水手也是個愛唱歌的愛爾蘭人。最后，他走上了鋪滿圓卵石的海灘，回到了家里，回到了他媽媽的身邊（就是他媽媽允許他用腳劃水的）。他后來結了婚，一直過著幸福的生活。那頭鯨也一直過著幸福的生活，但從那天以后，那道柵欄就卡在它的咽喉里，它吞又吞不下去，吐又吐不出來，從此它只能吃一些很小很小的魚蝦。這就是鯨今天不會吞吃大人，也不會吞吃小男孩、小姑娘的原因。

那條小魚游到很遠很遠的地方，藏到赤道門檻下邊的淤泥里去了，因為它害怕鯨會生它的氣。

那個水手把他的大折刀帶回了家，他上岸時還穿著他那條藍色的帆布褲子，但卻沒有了那副吊褲帶。這你知道，吊褲帶已經捆在那道卡在鯨魚咽喉中的柵欄上了。這個故事到此也就講完了。

舷窗口潑上了黑漆綠墨，

因為窗外大海正在翻鍋；

這里畫的是那頭鯨在找那條機靈的小魚，而小魚正藏在赤道門檻下邊的淤泥里邊。小魚名叫“平鍋”。它躲在赤道門前那棵大海草的根叢中間。我畫出了那些門。它們是關閉的，而且總是關閉的。因為門就應該總是關著。橫過畫面的繩狀物就是赤道，上方那兩塊看上去像暗礁的東西是維護赤道秩序的兩個巨神——莫爾和科爾。他倆的陰影投射在赤道門上。他們把所有那些狡猾的魚都刻在門的下方。那些有鳥嘴的魚叫長喙海豚，那些怪頭怪腦的魚叫錘頭鯊。那頭鯨不消氣就找不到那條機靈魚。后來它不再生氣了，和那條小魚又成了朋友。

隨著那艘輪船猛一搖晃，

服務生一頭栽進了湯缽，

旅行箱開始左右滑動，

護理員滾在了地板角落，

媽媽吩咐你別吵她睡覺，

可你還沒睡醒，還躺在被窩，

不用猜你也該知道這是為何——

你還在北緯50西經40度快活！