關(guān)于本書

約瑟夫·拉迪亞德·吉卜林（Joseph Rudyard Kipling）是著名的英國作家。他于1865年12月30日出生在印度孟買（因為他父親當時是孟買藝術(shù)學校校長），幼童時代的生活猶如田園詩，所見所聞都充滿了印度的異國情調(diào)，五歲時被送回英國上學，十七歲重返印度，到一家報館工作并開始寫作。他以印度的大自然、社會生活以及英國殖民者的日常生活為背景寫了大量的小說、詩歌和隨筆，很快就在讀者圈和評論界確立了大作家的地位。1907年，他獲得諾貝爾文學獎，是第一個獲得該獎項的英國作家。1936年1月18日，這位著名作家在他晚年定居的薩塞克斯郡鄉(xiāng)間逝世，后被安葬在威斯敏斯特教堂的“詩人角”，與英國許多偉大的作家、詩人長眠在一起。

在吉卜林繁多的文學作品中，有兩顆令全世界的孩子們都神往的明珠，其中一顆就是于1902年出版的《原來如此的故事》（JustSo Stories）。該書中的故事是他早年為了回答女兒提出的各種各樣的問題（如鯨魚的咽喉為什么很小、大象的鼻子為什么那樣長，以及駱駝為什么有駝峰等等）而“杜撰”的答案。吉卜林于1892年1月與美國姑娘卡羅琳·巴萊斯蒂爾結(jié)婚后曾隨她移居美國，其間他們的兩個女兒約瑟芬和埃爾西分別于1892年12月和1896年2月出生。他于1896年8月攜妻女返回英國，定居在薩塞克斯郡，但在1899年訪問美國期間，六歲的約瑟芬不幸因病夭折，從同一種疾病中勉強幸存的吉卜林被喪女之痛擊垮。從傷痛中稍稍恢復(fù)后，他便著手將他早先為心愛的女兒講過的故事寫成這本書，一本關(guān)于世界起源、關(guān)于世界上最早的動物的書，一本由幻想故事構(gòu)成的書。書中的全部故事都保持了作者當初講述它們時的基本原貌，因為每當他想改變講故事的方式，似乎他心愛的女兒約瑟芬就會來攔住他說：“不是那樣的，爸爸。該這么講！”所以書中有多半故事都以一聲深情的“我親愛的孩子”開頭，而且好些故事里都點綴有父女間曾私下分享過的笑話趣話。

吉卜林和他的女兒約瑟芬

吉卜林這些故事是為了給孩子解釋我們所見的事物為什么會如此，但作者并不是用科學道理來解答孩子提出的問題，而是充分運用了他非凡的想象力和童趣十足的幽默感。所以一百年來，隨著這本小書被翻譯成各種文字，這些故事以其獨特的神秘性吸引了一代又一代的各國兒童，激發(fā)了他們的好奇心，引起了他們種種美麗的幻想?！对瓉砣绱说墓适隆烦闪巳澜绲暮⒆佣紣鄄会屖值淖x物，具有非凡而神奇的藝術(shù)價值。

《原來如此的故事》于1902年初版時只有12個故事，但作者在1903年的美國第一版中又增加了一個故事（使那個叫塔菲的小姑娘和她父親的故事成了完整的三部曲），不過后來的大多數(shù)版本都只收錄了初版時的12個故事。為了替這些充滿幻想的故事增色添彩，有繪畫天賦的吉卜林還親筆為每個故事都配了頗具超現(xiàn)實主義意味的黑白插圖，并為這些插圖寫了妙趣橫生的說明，而且還在每篇故事后附了一首風趣幽默、童心洋溢的歌謠。

總之，《原來如此的故事》照顧到孩子們的年齡和心理特征，寫得有聲有色、通俗易懂、風趣詼諧并極富寓意，展現(xiàn)了作者高超的語言才能。既然是故事，那就要能讀、能講、能聽，而且要講起來娓娓動聽，聽起來津津有味，為此，作者在語言的節(jié)奏和韻律上都特意下了一番功夫，因此有評論家把這部兒童作品稱為“音樂性語言的典范”。

三十多前（1981至1982年），筆者曾據(jù)美國艾爾蒙特出版公司（Airmont Publishing Company，Inc.）于1966年出版的普及版JustSo Stories翻譯出了《原來如此的故事》。鑒于當時圖書出版不易，拙譯幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)才于1986年由山西希望出版社出版，后又重印兩次，共發(fā)行39490冊。近年中國讀者對這顆“令全世界孩子都神往的明珠”興趣陡增，拙譯又先后被中國少年兒童出版社（2007年）、貴州人民出版社（2009年）和東方出版社（2010年）出版。但隨著拙譯發(fā)行量的增加，筆者越來越覺得欠了讀這本書的小讀者們一筆債。由于筆者當年功力未逮，對翻譯的認識不足，加之原文版本欠佳，拙譯舊版《原來如此的故事》有以下缺陷：一、因艾爾蒙特版原著只有12個故事，每個故事只保留了一幅插圖，而且刪除了吉卜林為那些插圖寫的說明文字，故拙譯舊版也照樣殘缺；二、拙譯舊版沒翻譯作者附在每篇故事后的那首歌謠；三、因片面強調(diào)趣味性和可讀性，拙譯舊版省略了原文中有關(guān)西方歷史知識和世界地理知識方面的內(nèi)容，削弱了這部名作的知識性；四、拙譯舊版中還有其他漏譯和誤譯的現(xiàn)象。

最近又有出版社要求出版拙譯舊版《原來如此的故事》，但由于上述缺陷使筆者的負債感日益加重，所以筆者拒絕了出版社的要求，并下決心重譯這本小書。工作之余歷時數(shù)月，筆者做了如下工作：一、補譯了艾爾蒙特版沒有的第13個故事和原來12個故事后面那首歌謠；二、根據(jù)完整的原著恢復(fù)了全部插圖，并翻譯了吉卜林為插圖撰寫的說明文字；三、補譯了原文中有關(guān)西方歷史知識和世界地理知識的內(nèi)容，并據(jù)孩子們的認知特點為部分內(nèi)容附加了適當?shù)淖⑨?；四、全面?？绷俗咀g舊版中的漏譯和誤譯。

能親筆匡正自己造成的舛誤，能親手抹去這顆明珠上的一些瑕疵，對譯者來說實乃一件幸事，希望對中國的小讀者們也是一件幸事。

曹明倫

2014年仲秋于四川大學