2.卷耳

采采卷耳^①，

采啊采啊采卷耳，

不盈^②頃筐。

卷耳不滿斜口筐。

嗟我懷人，

一心思念出門人，

寘^③彼^④周行^⑤。

擱下淺筐大路旁。

　

陟^⑥彼崔嵬，

登上高高土石山，

我馬虺^⑦！

我的馬兒腿發(fā)軟！

我姑^⑧酌彼金罍，

且把酒杯來斟滿，

維以不永^⑨懷。

澆滅心中長思念。

　

陟彼高岡，

登上高高的山崗，

我馬玄黃。

我的馬兒眼昏花。

我姑酌彼兕觥，

且把牛角杯斟滿，

維以不永傷。

寬慰自己別憂傷。

　

陟彼砠矣，

登上高高的石山，

我馬瘏矣，

我的馬兒快累倒，

我仆痡矣，

我的仆人要累垮，

云何吁矣！

這憂愁何時終了！

注釋

① 卷耳：植物名，嫩苗可吃，也可藥用。

② 盈：滿。

③ 寘：同“置”。

④ 彼：指頃筐。

⑤ 周行：大路。

⑥ 陟（zhì）：登。

⑦ 虺（huī tuí）：腿軟的病。

⑧ 姑：姑且。

⑨ 永：長。

⑩ 玄黃：馬的毛色因生病而變色。

兕?。╯ì gōng）：用犀牛角做的酒器。

砠（jū）：有土的石山。

瘏（tú）：過度勞累至病。

痡（pū）：疲倦至極。

吁（xū）：憂愁。

賞析

這是一首婦女思念遠(yuǎn)行丈夫的詩。她想象他過崗越嶺、馬病人疲、長吁短嘆的情景，心思全不在采卷耳上，怎么也采不滿一只淺筐?！毒矶返恼Z言是優(yōu)美自然的，懷人也是世間永恒的情感主題，成為歷代詩人吟詠的好題目。