1.關雎

關關^①雎鳩，

雎鳩關關地和唱，

在河之洲。

停在河中沙洲上。

窈窕^②淑^③女，

美麗善良好姑娘，

君子好^④逑。

真是君子好對象。

　

參差荇^⑤菜，

長短不齊水荇菜，

左右流^⑥之。

或左或右把它采。

窈窕淑女，

美麗善良好姑娘，

寤寐求之。

夢里都在追求她。

　

求之不得，

追求之夢難實現，

寤^⑦寐思服^⑧。

醒來夢中常思念。

悠^⑨哉悠哉，

相思深情無限長，

輾轉反側。

翻來覆去難入眠。

　

參差荇菜，

長短不齊水荇菜，

左右采之。

或左或右把它采。

窈窕淑女，

美麗善良好姑娘，

琴瑟友 之。

彈琴奏瑟相親愛。

　

參差荇菜，

長短不齊水荇菜，

左右芼 之。

或左或右把它采。

窈窕淑女，

美麗善良好姑娘，

鐘鼓樂 之。

鐘鼓喧囂來娶她。

注釋

① 關關：形容雎鳩的鳴聲。雎鳩，一種水鳥。

② 窈窕：嫻靜、漂亮。

③ 淑：指品德好。

④ 好：愛慕。

⑤ 荇（xìng）：水中的植物，根莖可以吃。

⑥ 流：順著水流去采。

⑦ 寤：睡醒。

⑧ 思服：思念且難以忘卻。

⑨ 悠：長久的意思。

⑩ 輾轉反側：即翻來覆去睡不著。

友：這里是親愛的意思。

芼（mào）：采。

樂：歡愉（使熱鬧）。

賞析

這首短小的詩篇是《詩經》的第一篇，在中國文學史上占據著特殊的位置。全詩是寫一個“君子”對“淑女”的追求，寫他得不到“淑女”時心里苦惱，翻來覆去睡不著覺；得到了“淑女”就很開心，叫人奏起音樂來慶賀，并以此讓“淑女”快樂。“君子”在《詩經》的時代是對貴族的泛稱，而且這位“君子”家備琴瑟鐘鼓之樂，是要有相當的地位的。因此，《關雎》所描繪的還引申到了貴族階層的生活。