10.擊鼓

擊鼓其鏜^①，

戰鼓敲得鏜鏜響，

踴躍用兵^②。

士兵踴躍練刀槍。

土國^③城漕^④，

有的在國內筑城，

我獨南行。

我獨從軍向南方。

　

從孫子仲，

跟隨將軍孫子仲，

平^⑤陳與宋。

調和陳宋的糾紛。

不我以歸^⑥，

駐守邊地難回家，

憂心有忡^⑦。

致使我憂心忡忡。

　

爰居爰^⑧處，

哪里可歇哪里停，

爰喪其馬。

馬兒丟失在哪里。

于以^⑨求之？

在哪里去尋找它？

于林之下。

在叢林中的樹下。

　

死生契闊，

一同生死不分離，

與子成說。

我們早立下誓言。

執子之手，

緊緊握著你的手，

與子偕老。

和你一起走到老。

　

于嗟闊兮，

可嘆相隔太遙遠，

不我活兮。

不讓我們重相見。

于嗟洵兮，

可嘆分別太長久，

不我信兮。

不讓我們守誓言。

注釋

① 鏜（tāng）：擊鼓聲。

② 兵：兵器。

③ 土國：在國內服役。

④ 城漕：在漕地筑城。

⑤ 平：和，即調和陳宋關系。陳、宋，諸侯國名。

⑥ 不我以歸：即“不以我歸”，有家不讓回。

⑦ 有忡：忡忡，心神不安的樣子。

⑧ 爰：于何。

⑨ 以：何。

⑩ 契：合。

闊：離。

成說：約定，誓約。

于嗟：即“吁嗟”，感嘆詞。

活：相會。

洵：遠。

信：守約。

賞析

這是一首戰爭詩。詩歌的主人因為戰爭來臨，不得不離開家鄉，思歸而不得。念及與妻子新婚時的誓言，心中萬分悲痛，發出絕望的呼喊，宣泄自己對戰爭的抵觸情緒。