9.綠衣

綠兮衣兮，

綠色衣啊綠色衣，

綠衣黃里^①。

綠上衣啊黃里衣。

心之憂矣，

這心里的憂傷啊，

曷^②維其已^③！

何時才能停止！

　

綠兮衣兮，

綠色衣啊綠色衣，

綠衣黃裳^④。

綠上衣啊黃裙裳。

心之憂矣，

這心里的憂傷啊，

曷維其亡^⑤！

要怎么能夠遺忘！

　

綠兮絲兮，

綠色絲啊綠色絲，

女^⑥所治兮。

是你親手織過的。

我思古人^⑦，

想念啊我的故人，

俾^⑧無^⑨兮。

糾正我多少差錯。

　

兮绤兮，

細葛布啊粗葛布，

凄其以風。

穿上身涼風凄凄。

我思古人，

想念啊我的故人，

實獲我心。

真正是合我心意。

注釋

① 里：衣服的襯里。

② 曷：什么時候。

③ 已：止。

④ 裳：下衣。

⑤ 亡：同“忘”，忘記。

⑥ 女（rǔ）：同“汝”。

⑦ 古人：即故人，指故去的妻子。

⑧ 俾：使。

⑨ （yóu）：過失。

⑩ ：細葛布。

绤：粗葛布。

賞析

這是詩人睹物而懷念故去的妻子的詩。綠衣黃裳是故妻親手所制，衣裳還穿在身上，做衣裳的人已經見不著了。此詩表達丈夫悼念亡妻的深長感情。