5.芣

采采芣苢^①，

車前草啊采呀采，

薄言^②采之。

采呀快點采些來。

采采芣苢，

車前草啊采呀采，

薄言有^③之。

采呀快點采起來。

　

采采芣苢，

車前草啊采呀采，

薄言掇^④之。

快點把它拾起來。

采采芣苢，

車前草啊采呀采，

薄言捋^⑤之。

快點把它捋下來。

　

采采芣苢，

車前草啊采呀采，

薄言袺^⑥之。

手提衣襟兜起來。

采采芣苢，

車前草啊采呀采，

薄言^⑦之。

掖著衣襟兜回來。

注釋

① 芣苢（fú yǐ）：植物名。

② 薄言：發語詞。

③ 有：采取。

④ 掇（duō）：拾取。

⑤ 捋（luō）：成把地從莖上抹取。

⑥ 袺（jié）：手持衣襟來盛東西。

⑦ （xié）：用衣襟兜起來。

賞析

這首詩記載了婦女采集芣苢時所唱的歌，歡樂之情從勞動的過程中表現出來。每到春天，就有成群的婦女在那平原曠野之上，風和日麗之中，歡歡喜喜地采著芣苢的嫩葉，唱著“采采芣苢”的歌兒，那真是令人心曠神怡的情景。生活雖是艱難的事情，卻總有許多快樂在這艱難之中。