6.漢廣

南有喬木^①，

南方有棵高高樹，

不可休^②息。

樹下少蔭難休息。

漢^③有游女^④，

漢水之上有游女，

不可求思。

要想追求枉費心。

漢之廣矣，

好比漢水寬又寬，

不可泳思。

游過難似上青天。

江^⑤之永^⑥矣，

好比江水長又長，

不可方^⑦思。

劃著小船難往來。

　

翹翹^⑧錯薪^⑨，

雜柴亂草長得高，

言刈其楚。

割草就要割荊條。

之子于歸，

有朝這人要嫁我，

言秣其馬。

先把馬兒喂喂飽。

漢之廣矣，

好比漢水寬又寬，

不可泳思。

游過難似上青天。

江之永矣，

好比江水長又長，

不可方思。

劃著小船難往來。

　

翹翹錯薪，

雜柴亂草長得高，

言刈其蔞 。

割草就要割蔞蒿。

之子于歸，

有朝這人要嫁我，

言秣其駒。

喂飽馬兒把車拉。

漢之廣矣，

好比漢水寬又寬，

不可泳思。

游過難似上青天。

江之永矣，

好比江水長又長，

不可方思。

劃著小船難往來。

注釋

① 喬木：高高的樹木。樹高則樹蔭少。

② 休：遮蔽。

③ 漢：水名。

④ 游女：潛行水中的女子。

⑤ 江：長江。

⑥ 永：長。

⑦ 方：同“舫”，用竹或木編成的筏子，這里作動詞。

⑧ 翹翹：高大的樣子。

⑨ 錯薪：雜亂的草木。

⑩ 刈（yì）：割。

蔞（lóu）：蔞蒿，植物名。

駒：小馬。

賞析

這是一位男子愛慕女子卻求而不得的詩。《漢廣》的詩境可以概括為“可見而不可求”，即渴望、追求的對象在遠方、在對岸，可以眼望心至卻不可以手觸身接，是永遠可以向往但永遠不能到達的境界。