一個明媚的夏日早晨，鼴鼠莫爾突然說道：“鼠仔，我想求你件事，不知可以嗎？”

河鼠蘭特坐在河岸上，正在唱一支小曲兒。那歌是他自己編的，所以他唱得很投入，對莫爾和別的事就不夠關(guān)心了。話得從那天一大早說起，河鼠蘭特和鴨子朋友們一起在河里游泳。鴨子總是喜歡突然來個倒立，他就趁他們這樣做的時候，潛下水去，在他們的脖子上撓癢癢，就撓在他們的下巴下面，如果說鴨子有下巴的話。鴨子們只好急急忙忙重新浮上水面，沖著他撲打著翅膀，氣急敗壞地嚷嚷——因為你的腦袋要是在水底下，你是不可能把自己的感受痛痛快快說出來的。最后他們乞求他走開，去干自個兒的事，不要再騷擾他們。于是河鼠蘭特走開了，坐到河岸上曬太陽，編了一首鴨子歌：

鴨謠

沿著回水河汊，

在高高的燈芯草中間，

看那戲水群鴨，

全都尾巴朝天！

母鴨公鴨尾巴，

還抖動著黃黃的腳丫，

黃黃鴨嘴皆不見，

全都忙活在水下！

綠水草沾著泥漿，

鳊魚兒在里面游蕩，

好一個食物櫥喲，

又冷又暗卻豐富。

人都各有所愛！

我們有自己的偏愛：

頭朝下尾巴朝上，

戲水自由自在！

藍天高高在上，

雨燕兒盤旋呼叫——

我們在下面戲水，

尾巴齊齊高翹！

“真說不上我非常非常欣賞這首小曲兒，蘭特。”鼴鼠莫爾小心翼翼地評論道。他自己不是詩人，也不在乎讓別人知道這一點，而且他生性直率。

“鴨子們也說不上喜歡的，”河鼠蘭特爽快地答道，“他們會說，‘干嗎不讓人家在高興的時候按他們高興的方式做他們高興做的事，旁人卻要坐在岸上一直看著他們評頭品足，作詩來編排他們？全是胡說八道！’這就是鴨子們會說的話。”

“那就是了，那就是了。”鼴鼠莫爾誠心誠意地說。

“不是，不是胡說八道！”河鼠蘭特氣呼呼地嚷道。

“嗯，那就不是，不是，”鼴鼠莫爾寬慰他說，“可我想問你的是，可不可以帶我去拜訪托德先生？我聽說過他許多事，特別想和他認識一下。”

“嗯，當(dāng)然可以啦，”和善的蘭特一躍而起，把詩歌從他的腦袋里解散了，并且那一天再也沒有召回，“把船弄出來，我們立刻就劃船去他家。什么時間拜訪托德都不會不合時宜的。去得早與晚，他都是那副樣子。永遠是好脾氣，你去他總是高興，你走他總是難過！”

“他一定是個非常好的人。”鼴鼠莫爾評論道。他已經(jīng)上了船，正拿起槳，而河鼠蘭特已經(jīng)舒舒服服在船尾的座位上坐好了。

“他真是最最好的朋友，”蘭特答道，“那么單純，那么和善，那么重感情。也許他不是很聰明——不可能人人都是天才嘛，可能他喜歡吹牛，而且又驕傲自大，但是他有一些了不起的好品質(zhì)，這蛤蟆仔。”

繞過一個河灣后，他們眼前出現(xiàn)了一座美觀莊嚴的舊紅磚老房子，保養(yǎng)得很好的草坪從房子前面一直延伸到水邊。

“那就是蛤蟆府，”河鼠蘭特說，“左邊那個小河灣，就是告示牌上寫著‘私人河灣不準(zhǔn)登岸’的，通到他的停船棚屋，我們就在那兒下船。馬廄在另一邊，靠右。你現(xiàn)在看著的那是宴會廳，要說起來的話，年代很久了。你知道的，托德相當(dāng)有錢，這房子確實是附近一帶最好的，不過在托德面前我們從來不這樣說。”

他們沿著小河灣向前滑行，駛進一個很大的停船棚屋的陰影中，鼴鼠莫爾迅速地收了槳。他們看見里面有很多漂亮的船，有的吊掛在橫梁上，有的收放在滑道上，但沒有一條在水里，這地方有一種荒廢冷落的氣氛。

河鼠蘭特看看四周。“我明白啦，”他說，“玩船這事兒結(jié)束嘍。他已經(jīng)玩膩了，玩夠了。真想知道如今他又在玩什么新花樣。來吧，我們?nèi)タ纯此：芸焖蜁鸭业兹两o我們的。”

他們上了岸，穿過點綴著鮮花的草坪，溜達著尋找托德。很快他們就碰上了他，那位老兄正舒舒服服坐在一張?zhí)贄l花園椅上，一臉專注的神情，膝蓋上鋪放著一張大地圖。

“萬歲！”一見他們，他就跳起來，喊道。“好極了！”沒等介紹鼴鼠莫爾，他就熱情地和他們倆握爪子。“你們能來真是太好了！”他一邊接著往下說，一邊圍著他們跳舞，“我正要派船到下游去接你們，鼠仔，我會嚴令他們馬上接你過來，無論你正在做什么。我極其需要你——你們倆。想用點什么？進去吃點東西吧！你們來得正是時候，你們想不到這有多巧！”

“讓我們安安靜靜坐一會兒吧，蛤蟆仔！”河鼠蘭特說著就一屁股坐在一張安樂椅里。鼴鼠莫爾在他旁邊一張椅子上坐下，說了幾句客氣話，稱贊托德那“可愛的住宅”。

“整個大河流域最精美的房子，”托德哇啦哇啦地嚷嚷道，“這么好的房子，任何地方也找不到。”他忍不住又加上了一句。

聽到這兒，河鼠蘭特用胳膊肘捅了捅鼴鼠莫爾。很不幸，癩蛤蟆托德看到了這個動作，臉漲得通紅。一陣難堪的靜寂。接著托德爆發(fā)出一陣大笑。“沒什么，鼠仔，”他說，“我就是這德行，你知道的。這房子并不是那么差，是不是？你知道的呀，你自己也相當(dāng)喜歡它。得啦，我們都切合實際一些。你們正是我需要的朋友。你們得幫我。這至關(guān)重要！”

“要我猜，是你劃船的事吧，”河鼠蘭特做出一副愚鈍的樣子，說道，“你進步挺快，不過還是濺出來不少水花。好好拿出點耐心，再加上些輔導(dǎo)，就可以……”

“哦，呸！劃船！”癩蛤蟆托德厭惡地打斷了他的話，“愚蠢的活動，小孩子玩的。我早就放棄了。沒別的，純粹浪費時間。你們這些家伙本該是明白人，卻把所有精力都這樣漫無目的地用掉，看到這個我真是痛心透頂。不，我發(fā)現(xiàn)了一件真正有意義的事，唯一一件可以做一輩子的正經(jīng)工作，我打算把余生都奉獻給它。過去那么多歲月都浪費了，用在一些無聊的事情上，想到這個我只感到后悔。跟我來，親愛的鼠仔，還有你這位和藹的朋友，希望他能賞光。就在馬廄場院那邊，你們會看到該看一看的東西！”

于是他領(lǐng)路向馬廄場院走去，河鼠蘭特跟著，臉上是一副表示最最不信任的神情。可是瞧哦，從馬車房里拉出來一輛吉卜賽大篷車，只見它簇新锃亮，漆成金絲雀黃，點綴著綠色花飾，車輪是紅的。

“就是它！”癩蛤蟆托德叉開腿，挺起肚皮，嚷道，“這輛小車代表的生活，對你們來說才是真正的生活。野外大道，塵土飛揚的公路、荒野、樹籬，起伏的丘陵！野營地、村莊、小鎮(zhèn)、城市！今天在這兒，明天就動身去別的地方！旅行，改變環(huán)境，趣味，刺激！整個世界在你們面前，還有永遠在變化的地平線！請注意！在所有已經(jīng)制造出來的同類型車子里，這一輛是最最精美的，獨一無二。進來瞧瞧里面的裝備吧。全是我設(shè)計的，我本人！”

鼴鼠莫爾興致勃勃，興奮極了，緊跟在托德后面跨上階梯踏板，急切地來到大篷車里邊。河鼠蘭特只是從鼻子里哼了一聲，把兩只手猛地插進口袋深處，站在那兒一步也沒挪動。

里邊確實非常緊湊和舒適，幾張小臥鋪，一張折疊起來靠壁的小桌子，一只做飯的爐子，幾只壁式儲物柜和書架，一只鳥籠里有一只鳥，還有各式各樣大大小小的鍋碗瓢盆瓶瓶罐罐。

“一應(yīng)俱全！”癩蛤蟆托德得意揚揚地一邊說，一邊拉開一只儲物柜，“你看，餅干、罐裝龍蝦、沙丁魚，應(yīng)有盡有。這是蘇打水，那是煙草，還有信紙、熏肉、果醬、紙牌和多米諾骨牌——你會發(fā)現(xiàn)，”他一邊同莫爾一起走下階梯踏板，一邊接著說道，“你會發(fā)現(xiàn)，我們今天下午出發(fā)時，什么東西也沒忘帶。”

“對不起，”河鼠蘭特嘴里嚼著一根稻草，慢條斯理地說，“我剛才無意中聽到你說什么‘我們’‘出發(fā)’‘今天下午’？”

“哎唷，親愛的好鼠仔，”托德哀求他說，“別那樣冷冰冰不屑一顧地說話好嗎，你知道的，你們不來可不行。沒有你們，我是應(yīng)付不來的。所以就把這事兒先定下來吧，別爭了——我最受不了的一件事就是爭論。你總不會打算一輩子黏著那條沉悶發(fā)霉的老河，老守著岸邊一個地洞，還有船，就那樣過日子吧？我想讓你們看看外面的世界！我要把你變成一個真正的生命，伙計！”

“我不稀罕，”河鼠蘭特固執(zhí)地說，“我不去，說不去就不去。我就要黏著我的老河，就要守著地洞和船過日子，我一直那樣過，挺好。還有，莫爾會黏著我，我怎樣他就怎樣，是不是，莫爾？”

“那是當(dāng)然，”鼴鼠莫爾忠誠地說，“我會一直黏著你的，蘭特，你說怎樣就怎樣，就一定怎樣。可是，聽起來那樣好像……噯，挺有趣的，是吧！”他眼巴巴地加上了一句。可憐的莫爾！對于他，冒險生活是多么新鮮、多么刺激的一件事；這件事的新鮮一面，是那么的誘人；這輛金絲雀黃的車子，它的全套小裝備，他第一眼看到時就愛上了。

河鼠蘭特看出了鼴鼠莫爾的心思，動搖了。他不喜歡讓別人失望，他很喜歡鼴鼠莫爾，為了滿足莫爾的愿望，差不多讓他做什么都行。托德在一旁仔細地觀察著他們倆。

“跟我來，進去吃點午飯吧，”他展開了外交手段，“我們慢慢商量，什么事都用不著匆忙做決定。當(dāng)然啦，我并不是真的很在乎。我只不過想讓你們兩個家伙快活一下。‘為他人活著！’這是我的人生格言。”

蛤蟆府里的一切都很棒，午餐當(dāng)然也是。吃飯的時候，癩蛤蟆托德只管自己信口開河。他把河鼠蘭特丟在一邊，開始在經(jīng)驗不足的莫爾身上做文章，把文章做得天花亂墜。他天生就是一只口若懸河的動物，又總是沉浸在自己的想象里，這就把旅行的景象、野外生活的歡樂和路途上的情趣，描繪得五彩繽紛，讓鼴鼠莫爾激動得在椅子里坐不住。不知不覺中，三個動物很快就說到了一塊兒，仿佛出去旅行已經(jīng)是一件定下來的事。河鼠蘭特雖然心里仍然沒有信服，但他的和善還是壓倒了他的反對意見。要讓兩個朋友失望，他可受不了。那兩位已經(jīng)在深入討論旅行計劃，做出許多預(yù)想，把未來幾個禮拜每天的活動，都已經(jīng)設(shè)計好了。

大家準(zhǔn)備得差不多了，獲得最后勝利的托德就領(lǐng)著同伴們來到養(yǎng)馬場，指派他們?nèi)プ侥瞧ダ匣荫R。托德事先并沒有跟老馬商量，現(xiàn)在冷不丁就吩咐他在這次塵土彌漫的遠足中，去干最塵土彌漫的活兒，這讓老馬惱怒極了。老實說，他情愿待在養(yǎng)馬場，所以那兩位逮他費了不少事。這時托德又往滿滿的儲物柜里硬塞了些生活必需品，把幾袋馬糧、幾網(wǎng)兜洋蔥、幾捆干草，幾只籃子吊在車廂底下。老馬最終被逮住，套上了韁繩。車輪剛一轉(zhuǎn)，三個朋友就開始說個不停。他們有的跟在車子旁邊走，有的坐在車轅上，各隨自己的意。這是一個金色的下午。他們揚起的塵土散發(fā)出濃濃的氣味，讓人心曠神怡。從路兩邊茂密的果園里，鳥兒們快活地向他們打招呼，吹口哨。和善的路人從他們身邊經(jīng)過時，對他們說再見，有時也停下來說幾句好話，稱贊他們的車子漂亮。兔子們坐在灌木樹籬里的家門口，舉起爪子，嚷嚷著：“哦天！哦天！哦天！”

快天黑的時候，他們已經(jīng)離開家好遠。他們很累，但很快樂。在遠離居民區(qū)的一塊公地上，他們停住了車，松開馬韁讓灰馬去吃草，他們自己坐在車旁的草地上吃了一頓簡單的晚飯。托德大談將來幾天他要干的所有事情，這時候，他們四周的星星越來越多，越來越大，一輪黃澄澄的月亮，靜悄悄地不知從什么地方突然冒了出來，與他們做伴，聽他們說話。最后他們爬進車子，上了各自的小臥鋪。托德蹬開四條腿，睡意蒙眬地說：“嗯，晚安，伙計們！這才是真正的紳士生活！說說你的老河吧！”

“我不說我的河，”沉得住氣的蘭特答道。“你知道我不說的，托德。可我想它，”他動情地低聲加上一句，“我想它——老是在想！”

鼴鼠莫爾從毯子下面伸出爪子，在黑暗中摸到河鼠蘭特的爪子，捏了一下。“只要你樂意，我怎樣都行，鼠仔，”他悄聲說，“明天早晨我們溜走，一大早——很早很早——就溜回河邊我們親愛的老洞子里去，好嗎？”

“不，不要，我們堅持到底吧，”河鼠蘭特悄聲答道，“非常感謝，但我應(yīng)該守著托德，直到這趟旅行結(jié)束。丟下他一個人我不放心。不用很久的，他趕時髦從來都長不了。晚安！”

果然很快就結(jié)束了，河鼠蘭特也沒猜疑到會那么快。

在野外那么久，加上又興奮，癩蛤蟆托德睡得很死。第二天早晨，無論怎么搖晃，都沒法把他從床上叫醒。于是鼴鼠莫爾和蘭特不聲不響，很男子氣地使勁干起活兒來。河鼠蘭特照料老馬，生火，清洗昨晚的杯盤，準(zhǔn)備早餐；鼴鼠莫爾走了很長的路，去距離最近的村子，買牛奶雞蛋和各種必需品，那些東西當(dāng)然是癩蛤蟆托德忘了帶的。繁重的活兒都已經(jīng)干完，兩個朋友筋疲力盡正在休息，這時托德出場了。他精神飽滿，心情舒暢，發(fā)議論說，如今他們大家過上了輕松愉快的生活，不用再像在家里時那樣耗心費神、操勞家務(wù)啦。

那一天，他們翻過長滿草的丘陵地，沿著狹窄的林蔭小岔路，開開心心到處游逛，然后像以前一樣，在一塊公地上宿營。不過這一回兩位客人用了心，一定要托德干他分內(nèi)的活兒。結(jié)果，第二天早晨動身的時間到來時，托德對這種原始生活一點也不癡迷了，而是一門心思要回到臥鋪上去，他可是剛剛才被硬拽起床的呢。像以前一樣，他們沿著狹窄的林蔭小路，穿過鄉(xiāng)間田野，繼續(xù)他們的旅程。直到差不多下午的時候，他們才上了公路，這是他們第一次上公路。誰也沒想到，就在這條路上，飛來一場橫禍，落在他們頭上。對于他們這次遠足，那確實是一個大災(zāi)禍，而對于托德今后的人生旅程，那影響簡直無法言喻。

當(dāng)時，他們正悠閑自在地在公路上溜達。鼴鼠莫爾走在馬頭旁邊，跟老馬說話，因為他抱怨他們完全冷落他，絲毫不理他。癩蛤蟆托德和河鼠蘭特走在車子后面，一塊兒說說話——至少托德是在說話。蘭特只是隔一會兒插上一句：“是啊，一點兒不錯，你對他說什么來著？”其實他心里一直在想著毫不相干的事。這時，在他們后面很遠的地方，傳來警告似的微弱的嗡嗡聲，就像一只蜜蜂在遠處嗡嗡叫一樣。他們回頭瞥了一眼，看見一小團塵霧，霧中間一個活的小黑點，正以令人難以置信的速度向他們逼來，同時塵霧中間有一個微弱的聲音在哀號：“噗——噗！”就像一只不安的動物在痛苦地叫喚。他們幾乎沒當(dāng)一回事，又回過頭來接著說話，可就在這時，剎那間（感覺上好像是這樣），和平景象被打破了，一陣狂風(fēng)，一片喧響，他們的車子就跳起來，翻到路邊的溝里了，是它到了跟前！那“噗——噗”聲在他們耳朵里轟鳴震響，有一瞬間，他們瞥到了閃亮的平板玻璃和華貴的摩洛哥羊皮革。那富麗堂皇的汽車，一個脾氣暴躁的龐然大物，嚇得人透不過氣來。那開車的人神經(jīng)緊張，使勁兒抓著他的輪子（譯注：即方向盤），在那一秒鐘的時間里，把整個地整個天都攪和了，掀起一團遮天蔽日的塵霧，把他們團團裹住，讓他們成了瞎子。接著它又漸漸縮小，變成遠處的一個小黑點，變回了一只嗡嗡叫的蜜蜂。

當(dāng)時，那匹老灰馬正一邊慢慢向前走，一邊夢見寧靜的養(yǎng)馬場，突然碰上這樣一種沒經(jīng)歷過的情形，他直接就情緒失控，被馬的天性壓倒了。他先是后腿直立，又揚起后蹄奔竄，然后不斷地后退。不管鼴鼠莫爾怎樣使勁兒拉他的頭，不管鼴鼠莫爾說了多少動聽的話來平穩(wěn)他的情緒，他還是把車子往后推，直奔路旁那道深溝。接著，隨著一聲讓人撕心裂肺的巨響，那輛金絲雀黃的車子，他們的驕傲和歡樂，就側(cè)翻在溝里，成了一堆不可救藥的殘骸。

河鼠蘭特氣壞了，一個勁兒在路上暴跳。“你們這幫流氓！”他揮舞著雙拳吼道，“壞蛋，劫匪，你們——你們——你們這幫飆車狂！我要起訴你們！我要告你們！我要把你們一告到底！”他的思鄉(xiāng)病一下子就無影無蹤了，此時此刻，他成了金絲雀黃大船的船長，對方水手駕船橫沖直撞，把他的船逼上了淺灘，他搜腸刮肚，要把那些尖酸刻薄的罵人話全掏出來。過去有些汽艇開得離岸太近，攪起的水浪常常淹了他家客廳的地毯，他就是用那種話來罵那些船長的。

托德直挺挺地坐在滿是塵土的路中央，兩條腿向前叉開著，兩只眼睛直瞪瞪地望著汽車消失的方向。他呼吸急促，臉上露出一種溫柔而滿足的神情，嘴里時不時輕輕地嘟囔一聲：“噗——噗！”

鼴鼠莫爾忙著讓老馬安靜下來，過了一會兒，他成功了。然后他走過去看那輛車，它側(cè)翻在溝里，那景象讓人看了真?zhèn)摹Ｇ栋搴痛皯舳妓榱耍囕S彎得不可救藥，一只輪子掉了，沙丁魚罐頭散落得滿世界都是，鳥籠里的鳥兒凄凄戚戚地抽泣著，叫人把他放出去。

河鼠蘭特過去幫莫爾，但他倆的力氣合在一起也沒能把車翻過來。“喂，托德！”他們喊道，“過來幫一把手！”

癩蛤蟆托德沒搭理一個字，坐在路上一動也不動。他們倆走過去，看看他到底怎么了。他們發(fā)現(xiàn)他神情恍恍惚惚，臉上掛著幸福的笑容，眼睛依然直瞪瞪地望著那毀滅者留下的煙塵。時不時地，仍然聽到他嘟囔一聲：“噗——噗！”

河鼠蘭特搖晃著他的肩膀。“你不過來幫幫我們，托德？”他厲聲問道。

“多么輝煌、激動人心的景象！”托德喃喃地說著，一點兒挪窩的意思也沒有，“詩一樣的運動！真正的旅行方式！唯一的旅行方式！今天在這兒，明天就到了下個禮拜才能到的地方！一個個村莊飛逝如電，一座座城鎮(zhèn)一晃而過，永遠奔向新的地平線！極樂啊！哇，噗——噗！哦天！哦天！”

“哦，別再胡思亂想了，托德！”鼴鼠莫爾絕望地嚷道。

“想想看，我竟然一無所知！”癩蛤蟆托德繼續(xù)像做夢一樣單調(diào)地說著，“那么多歲月被我虛度了，我一無所知，連做夢也沒有夢到過！但是現(xiàn)在——但是現(xiàn)在我知道了，現(xiàn)在我完全明白了！啊，從今以后，在我的前方，是一條鋪滿鮮花的道路！我要疾馳如飛，橫沖直撞，在身后揚起一團團塵霧！在我輝煌壯觀的進攻之路上，我要毫不在意地把一輛輛馬車拋進路溝！極討厭的小馬車、普通馬車、金絲雀黃馬車！”

“我們拿他怎么辦？”鼴鼠莫爾問河鼠蘭特。

“什么也不用辦，”河鼠蘭特很沉著地答道，“因為實在沒法辦。你要知道，我一千年前就了解他了。他現(xiàn)在是走火入魔了。他又迷上一樣新時尚啦，每一回剛開頭時，他總是給折騰成這德行。接下來，他會一連好多天這樣魔怔，像一只在美夢中游蕩的動物，沒一點實際的用處。別去管他。我們?nèi)タ纯矗R車有沒有什么辦法弄一下。”

仔細檢查一番之后，他們發(fā)現(xiàn)，即使單憑他們倆，能夠把車子翻正過來，也不能再乘坐它旅行了。車軸的狀況已是不可救藥，脫落的那只輪子也已經(jīng)成了碎片。

河鼠蘭特把韁繩拴在馬背上，牽著馬頭，另一只手提著鳥籠，籠子里那只鳥兒已經(jīng)歇斯底里。“走吧！”他很堅決地對鼴鼠莫爾說，“去最近的鎮(zhèn)子也有五六英里，我們只有步行，所以越早動身越好。”

“托德怎么辦？”他們倆一起動身時，鼴鼠莫爾焦急地問，“我們不能丟下他，讓他一個人這樣神經(jīng)錯亂坐在路中央！不安全的。假如再有一個那種東西開過來怎么辦？”

“哦，大麻煩托德，”河鼠蘭特狠狠心說道，“我和他一刀兩斷！”

可他們還沒走出去多遠，身后就響起了啪嗒啪嗒的腳步聲，托德追上他們，伸出爪子，一邊一個，插進他們的胳膊下面。他仍然呼吸急促，眼睛發(fā)直，茫然地看著前方。

“聽著，托德！”河鼠蘭特厲聲說道，“我們一到鎮(zhèn)上，你就得直奔警署，弄清楚他們是否知道那輛汽車，它的主人是誰，并且提出控告。然后你得去鐵匠鋪或修車鋪，安排人把車子弄回來修一修，整一整。這要花一點時間，但車子還沒有壞到不能修的地步。同時，莫爾和我去客棧，找?guī)组g舒服的房間住下，等到車子修好，你碰壞的腦子恢復(fù)正常再走。”

“警局！控告！”托德像在夢中一樣喃喃地說，“要我去控告那個美麗的，那個天堂一樣的天賜圖景！修馬車！我已經(jīng)永遠和馬車一刀兩斷了。我永遠不想再見到，也永遠不想再聽到那輛車。哇，鼠仔！你想不到我多么感謝你同意跟我一塊兒出來旅行！沒有你做伴，我就不會出來，就永遠看不到那個——那只天鵝，那道陽光，那個驚雷！我就永遠聽不到那種讓人神魂顛倒的聲音，聞不到那種讓人著迷的氣味！這一切全虧了你，我最好的朋友！”

河鼠蘭特絕望地扭過臉去，不想看他。“你瞧明白了沒有？”他隔著托德的腦袋，對鼴鼠莫爾說道，“他已經(jīng)不可救藥。我放棄了——到鎮(zhèn)上以后我們就去火車站，運氣好的話，今晚也許能搭上火車回我們的河岸去。今后你要是再碰上我同這個討厭的家伙一起玩，那才怪呢！”

他從鼻子里嗤了一聲。一路走來很累很悶，在剩下的一段路上，他只跟莫爾一個人說話。

一到鎮(zhèn)子，他們就直接去了火車站。他們把托德安置在二等候車室，給了搬運工一個兩便士的硬幣，托他牢牢地看住托德。然后他們把老馬兒寄存在一家客棧的馬廄里，對馬車和車子里的物件，盡可能詳盡地做了說明。一輛慢車終于把他們載到了離蛤蟆府不遠的一個車站，他們把中了邪的夢游郎托德護送到家門口，把他弄進屋，吩咐管家喂他吃飯，給他脫衣，把他弄上床。然后他們從停船的棚屋里把船弄出來，向大河下游的家劃去。回到自己河邊的家，在溫暖舒適的客廳里坐下來吃晚飯時，河鼠蘭特才感到十分開心和滿足。這時候，時辰已經(jīng)很晚了。

第二天鼴鼠莫爾起得很晚，整天都非常悠閑。傍晚時分，他正坐在河邊釣魚，出去訪友閑聊的河鼠蘭特回來了，莫爾一路溜達著找到了他。“聽到新聞了么？”莫爾說，“沿河上下，只談?wù)撝患隆＝裉焱械鲁嗽绨嗷疖嚾ユ?zhèn)上，預(yù)訂了一輛很大很貴的汽車。”