鼴鼠莫爾想認識獾子班杰已經很久了。聽大家說，他是一個很重要的人物。雖然班杰很少露面，但這地方人人都能感覺到他的無形的影響。可是鼴鼠莫爾一提起這個愿望，就發現蘭特在拖延他。“行啊，”河鼠蘭特會說，“班杰遲早會出現的，他總是很意外地出現，到時候我就把你介紹給他。沒有比他再好的人了！但不是非得去找才會碰上他，不一定什么時候說碰上就碰上了。”

“你不能請他來吃頓飯什么的？”鼴鼠莫爾說。

“他不會來的，”河鼠蘭特簡短地說道，“搞社交，發請柬，請客吃飯什么的，這種事班杰全都很討厭。”

“嗯，那我們過去拜訪他怎么樣？”鼴鼠莫爾提議說。

“哦，我肯定他一點也不喜歡的，”河鼠蘭特憂心忡忡地說，“他很害羞，肯定會冒犯他。我本人雖然和他很熟，也從來沒有冒險去登門拜訪他。另外，我們去不了。那是不可能的，因為他住在野樹林正中央。”

“喲，就算他住那地方又怎樣，”鼴鼠莫爾說，“你告訴過我野樹林沒什么問題的，你知道的呀。”

“哦，我知道，我知道，是沒問題，”河鼠蘭特推托道，“可是我想，我們還是不要說去就去。別趕在這一會兒。路很遠，而且不管怎么說，每年這個時候他不在家的，總有一天他會出現，你安安靜靜等著好了。”

鼴鼠莫爾只好就此知足。可是獾子班杰一直沒有出現。每一天都有得玩有得樂，不知不覺，夏天就已經過去很久了。天冷啦，下了霜，道路泥濘，他們只好常常待在家里不出門。河水漲了，在窗外奔流著，這時候，無論想玩什么船，想怎樣玩船，都只能望著湍急的河水嘆氣。莫爾發現自己心里又開始惦著孤僻的灰獾班杰，想著他在野樹林中央的獾子洞里面，獨自一個人打發日子。

冬令時節河鼠蘭特很貪睡，每天早早就上床，很晚才起來。在短短的白晝時間里，他有時胡亂寫幾句詩，或者做點零星家務事，整理一下房子什么的。當然，經常有動物來串門聊天，所以他們聽說了許多趣聞軼事，他們還就去年夏天發生的所有事情，把自己的見聞拿出來和別人對比對比。

現在回想起來，夏季的一切是多么豐富多彩啊！那時節，盛裝的河岸游行隊伍源源不斷地向前行進，展開一幅幅風景圖，一幅接一幅，排成蔚為壯觀的行列。紫色的珍珠菜早早出場，沿著鏡子般的河面的邊沿，抖開蓬亂的茂密的頭發，沖著鏡子里自己的笑臉相視而笑。溫柔多情的柳蘭，像一片粉色晚霞，來得也不慢。聚合草悄悄地上前，紫的和白的手牽手，在隊列中就位。最后，在一個早晨，羞怯的野薔薇姍姍來遲，步態優雅地登上舞臺。好像弦樂以莊嚴的和弦開始，卻變了調，演奏起加伏特舞曲一樣，她的到來宣告了六月最終來臨。但這團隊中有一個成員還沒有來到，那就是山林水澤的仙女們追求的牧羊少年，貴婦人嬌小姐在窗前等待的騎士，把睡夢中的夏的生命和愛情吻醒的王子。當時，只等穿著琥珀色無袖短上衣的繡線菊，愉快而自信，散發著芬芳，優雅地進入隊列，演出就可以開始了。

那是多么精彩的演出啊！如今，在溫暖舒適的洞中半昏睡的動物們，聽著風雨敲打門窗的聲音，還在悠悠地回想昔日的情景：那些個清晨，日出前一小時還寒意凜冽，白蒙蒙的霧緊貼著水面不肯散去，突然間太陽就又與萬物同在了，灰色變成了金色，繽紛的色彩重新誕生，再一次從大地中噴薄而出。于是，又有了早早下水的刺激，又有了沿著河岸蹦蹦跳跳奔跑的歡愉，又有了大地、空氣和水的輝煌的萬千變化。還有那些個炎熱的正午，他們懶洋洋躲在下層灌木的深深的綠蔭里午睡，但陽光的尖細的金箭依然透射進來，留下了一個個金色的斑點。下午呢，他們去劃船和游泳，沿著滿是塵土的林蔭小路，穿過金黃的小麥田，到處游逛。最后，還有那些長長的、涼爽的黃昏，許多的線路交匯在一起，許多的朋友圍繞在身邊，許多的冒險計劃為第二天商議出來……是啊，在冬季這些短暫的白晝，動物們圍著火爐，有好多好多話題可以談論。不過，鼴鼠莫爾手頭仍然有不少空閑時間，所以呀，一天下午，當河鼠蘭特坐在爐火前的扶手椅里，不是打瞌睡，就是為了不合韻的詩琢磨韻腳時，他下了決心，要獨自出門去野樹林探險，說不定還能和班杰先生交上朋友呢。

那是一個寒冷靜謐的下午，頭頂上是鋼一樣灰白的天空。他悄悄地溜出溫暖的客廳，來到野外。曠野光禿禿地向四周伸展開去，一片葉子也不見。他覺得自己從來沒有像這一個冬天一樣，看得那么遠，看萬物的內里那么透徹，因為這時的大自然，在一年一度的深深的冬眠中，仿佛已經褪掉了所有的衣服。雜樹林、小山谷、采石場……所有隱蔽的地方，在枝葉茂密的夏天曾經是他探險的神秘礦藏，現在呢，它們把自己，把它們的秘密，全都可憐巴巴地裸露出來了。它們仿佛在乞求他暫時忽視他們的破敗貧瘠，等待一段時間，等它們像往年一樣，再度披上華麗的偽裝，恣意狂歡，用老一套把戲來把他哄騙引誘。眼前這場面是有點凄涼，可也讓人感到心清氣爽，甚至令人振奮。他很高興自己喜歡這粗獷、不加修飾、褪去了華麗衣妝的鄉野。他真真地看到了它袒露的骨骼：美好、強健、純樸。溫柔的三葉草的舞蹈，結了籽的青草的搖曳，他不想看；綠樹籬的蔭庇，山毛櫸和榆樹波浪起伏的帷簾，最好別來遮蔽他的視線。他的心情無比愉快，向野樹林前進著：它橫臥在他前方，低矮而兇險，就像南方寂靜的大海上一片黑咕隆咚的暗礁。

剛走進去時，并沒有什么東西讓他驚恐。細樹枝在他腳下發出斷裂的響聲，倒伏的樹干把他絆倒，樹樁上的菌菇長得像漫畫，冷不丁看到嚇他一跳，因為它們很像一種熟悉而又遙遠的東西。不過這一切又很有趣，而且令人興奮。它們一步步引導他向前，可越往里面走，光線越黯淡，樹木蹲伏得越密，左右兩邊的洞穴，沖著他張開丑陋的大嘴。

萬籟俱寂。暮色從前后兩個方向聚攏來，不斷地迅速向他逼近，光線像洪水退走一樣退去。

這時，鬼臉開始出現。

一開始，他覺得在肩膀后面模模糊糊瞥見一張臉：一張邪惡的楔形小臉，正從一個洞里窺望著他。當他轉過臉去面對它時，那東西卻消失了。

他加快腳步，打起精神，告訴自己不要胡思亂想，否則那東西就會沒完沒了地出現。他經過一個一個又一個洞穴，有！——沒有！——有！當然有一張窄窄的小臉，目光很兇，瞬間在一個洞口一閃，又消失了。他猶豫了一下，又壯起膽子硬著頭皮大步往前走。突然，仿佛向來就如此似的，遠遠近近每一個洞口，一共幾百個洞口，好像都有臉在閃現，在迅速地出現和消失。它們全都惡狠狠地盯著他，每一張臉都邪惡狡詐，每一道目光都很兇殘。

他心想，只要能離開斜坡上那些洞，就不會再有臉出現了。他縱身一躍，離開小路，鉆進了人跡未至的林中。

但是，又出現了哨音。

剛開始時聽上去微弱尖細，在他身后很遠的地方，可不知為什么，卻催他加快腳步向前奔。接著，那聲音聽起來又好像在前方很遠的地方了，仍然很微弱很尖細，弄得他猶豫起來，想往回走。正當他停住腳步拿不定主意時，前面后面哨音同時響起來，仿佛在整個林子里回應著傳遞著，一直到它最遠的邊緣。很明顯，它們都警覺起來做好準備了，無論它們是誰！可他呢，他只身一人，赤手空拳，孤立無援，而黑夜正在逼近。

接著，響起了啪嗒啪嗒的聲音。

開始他以為那不過是落葉聲，因為那聲音很輕很細，然后它慢慢變響了，變得很有節奏，他明白了，那不是別的，正是小腳爪啪啪的腳步聲，此刻仍然離他很遠。在前面還是在后面？好像開始在前面，接著在后面，然后前面后面都響起來了。越來越響，越來越多，最后四面八方都是啪嗒啪嗒的聲音。他憂心忡忡，聽聽這邊，又聽聽那邊，那些聲音似乎正在向他逼近。他正不出聲地站在那兒傾聽著，忽然一只兔子從樹木中間穿過，猛地向他沖來。他沒有動彈，指望兔子放慢腳步，或者改變方向朝別的地方奔跑。可那動物卻直直地猛沖過來，過去時差一點撞到他，頓時他的臉僵住了，眼睛瞪大了。“別擋道，笨蛋，滾開！”鼴鼠莫爾聽到兔子咕噥了一句，看見他繞過一個樹樁，鉆進一個共用的洞穴，就不見了。

啪嗒聲越來越響，最后聽起來就像突然降落的冰雹，砸在他周圍厚厚的落葉層上。現在似乎整個林子都在奔跑，在狂奔，在獵殺，在追捕，在包圍某個東西——或者某個動物？莫爾一陣恐慌，也開始漫無目的地奔跑起來，卻根本不知道要跑去什么地方。他撞到東西，摔倒在東西上，拱進東西里面，扎到東西下面，閃身避過東西。最后他在一棵老山毛櫸又深又黑的樹洞里找到了避難所，它能給他庇護，讓他隱身，也許還能提供安全，但是誰能說得準呢？不過無論如何，他已經太累了，再也跑不動，只能蜷伏在往日飄進樹洞里的枯葉上，希望暫時平安無事。他躺在那兒喘息、哆嗦，聽著外面的哨音和啪嗒聲，終于恍然大悟：田野上和灌木樹籬中其他小居民在這兒碰上的恐怖事物，他們所謂的最黑暗的時刻，就是野樹林的恐怖！河鼠蘭特曾經想保護他，不讓他遭遇到它，卻最終沒能阻止。

這時候，河鼠蘭特正渾身暖洋洋、舒舒服服地在爐火旁打盹。寫了一半的詩稿從他膝蓋上滑落下來，他腦袋后仰，嘴巴張開著，正在夢中的翠綠河岸上漫游。這時一塊煤滑落下來，爐子里噼啪一聲，噴出一道火苗，把他驚醒了。他想起剛才做的事，伸手從地板上撿起詩稿，苦思冥想了一分鐘，然后轉動腦袋去尋找鼴鼠莫爾，想問問他知不知道某個地方用什么韻腳好。

但是鼴鼠莫爾不在。

他聽了一會兒。屋子里好像很安靜。

然后他叫道：“鼴仔！”一連幾聲，沒人回答，于是他站起身來走出去，來到門廳里。

鼴鼠莫爾往常掛帽子的鉤子上，帽子不見了，總是放在雨傘旁邊的膠套鞋也沒了蹤影。

河鼠蘭特走出屋子，仔細察看著泥濘的地面，希望發現鼴鼠莫爾的腳印。找到了，肯定沒錯。膠套鞋是新的，新買了過冬用的，鞋底上的小痘痘清晰鮮明。他看得出，泥地上的鞋印去向明確，直直的一串，直奔野樹林。

河鼠蘭特神情嚴肅，站著沉思了一兩分鐘。然后他走進屋子，在腰里系上一根皮帶，插進去幾把手槍，抄起靠在門廳角落里的一根很粗的棍棒，撒腿向野樹林跑去。

當他到達林邊第一排樹跟前時，天色已經黑下來了。他毫不猶豫地一頭沖進林子，邊走邊焦急地向兩邊張望，尋找朋友的蹤跡。東一個西一個，從洞中冒出一張張邪惡的小臉，但一看到這勇武的戰士，看到他的手槍，看到他手里那根兇惡的大棒子，它們便立刻消失了。他剛進樹林時聽得很分明的哨音和啪嗒聲，也漸漸消失了、停止了。一片靜寂。他勇敢地穿過整個林子，一直走到它最遠的邊緣。然后，他撇開所有的小徑，開始橫穿樹林，仔細搜索著每一塊地方，并且一直大聲呼喊著：“鼴仔，鼴仔，鼴仔！你在哪里？是我呀，我是蘭特！”

他耐心地在林子里搜尋了一個多小時，終于聽到一個細微的哭聲在回應他，他非常高興。順著聲音的方向，穿過越來越濃重的黑暗，他摸索著來到一棵老山毛櫸的樹根前面。樹上有一個洞，洞里傳出一個有氣無力的聲音：“鼠仔！真的是你嗎？”

河鼠蘭特爬進洞里，找到了精疲力竭、仍然在發抖的鼴鼠莫爾。“哇，蘭特！”他嚷嚷道，“你想象不到，我被嚇死了！”

“哦，我十分理解，”河鼠蘭特安慰道，“你真不該這么干，莫爾。我一直盡力阻止你。我們河邊居民，我們幾乎從不單獨來這兒。就算非得來，至少也要結伴來，那樣一般不會出問題。另外，有上百件事必須了解，我們都懂，現在你還不懂呢。我說的是有用和有效的口令、暗號和暗語，口袋里要帶的植物，要背誦的詩，脫逃的計策，哄騙的花招。這些都很簡單，會而不難，可如果你是小動物，就得學會，否則就會遇上麻煩。當然，如果你是班杰或奧特，那就是另外一回事了。”

“托德先生肯定不在乎獨自來這兒吧，是不？”鼴鼠莫爾問。

“托德？”河鼠蘭特開懷大笑，“他不會單獨在這兒露面的。給他滿滿一帽子金幣，他也不會來。”

聽著河鼠蘭特爽朗的笑聲，看到他的棍棒和亮閃閃的手槍，鼴鼠莫爾大受鼓舞。他停止了哆嗦，膽子開始大起來，漸漸恢復鎮定。

“行啦，”河鼠蘭特說，“我們真得打起精神，趁著還有一點光亮，動身回家。在這兒過夜是不行的，你明白。第一，太冷了。”

“親愛的鼠仔，”可憐的莫爾說道，“非常非常抱歉，我可真是累壞了，一點兒不假。如果一定得回家，也得讓我在這兒再歇一歇，恢復恢復力氣。”

“哦，好吧，”和善的蘭特說道，“反正現在天已經差不多黑透了，而且過一會兒該會有一點月光的。”

于是鼴鼠莫爾鉆到干樹葉里，舒展開身體，就一下子睡著了。不過他時睡時醒，還做噩夢。河鼠蘭特為了暖和些，盡量把自己捂緊，他躺在那兒耐心等待著，爪子里握著一支手槍。

鼴鼠莫爾一覺醒來，精神好了許多，也恢復了往常的心情。河鼠蘭特說道：“行啦！我來瞄一眼外面，看看是不是一切都平靜，然后我們就真的必須出發了。”

他來到藏身處的入口，把腦袋伸出去。接著，鼴鼠莫爾聽到他平靜地自言自語道：“嗬！嗬！糟啦！”

“出什么事兒啦，鼠仔？”鼴鼠莫爾問。

“有雪啦，”河鼠蘭特簡短地答道，“或者不如說，下雪啦。雪下得很大。”

鼴鼠莫爾鉆過來，趴在他旁邊往外看，只見那曾經把他嚇個半死的樹林，已經完全變了樣。地洞、樹洞、水坑、陷阱和其他威脅過路人的兇險，都在迅速地消失，一張亮晶晶的仙毯，正在四面八方迅速地長出來，看上去那么纖弱柔美，容不得粗魯的腳去踐踏。細細的粉末漫天飄灑著，愛撫著人的臉頰，帶著一丁點刺痛感。一片仿佛來自下面的光，將一根根黝黑的樹干映現了出來。

“咳，咳，沒辦法的事，”河鼠蘭特想了想，說道，“我看，我們得動身，碰碰運氣。最糟糕的是，我不十分清楚我們在哪兒。現在雪把一切都弄得面目全非了。”

確實如此。鼴鼠莫爾都認不出這就是原先那個樹林了。不管怎樣，他們還是勇敢地出發了。他們選了一條看上去最有前途的路線，互相緊緊地攙扶著，做出一副所向無敵的樣子，每碰到一棵對他們冷冰冰不言不語的新樹，都假裝認出了一位老朋友，再就是對著白茫茫一成不變的雪原和黑黝黝千篇一律的樹干，假裝意外地看到了熟悉的通道出口、豁口或小路。

一兩個小時以后——他們已經根本沒法計算時間——他們停了下來，疲倦萎靡，迷惘絕望，在一棵倒伏的樹干上坐下來，喘口氣，想一想下一步怎么辦。他們累得腰酸背痛，摔得鼻青臉腫，已經好幾次掉進洞里，弄得渾身透濕。雪越積越厚，他們的小腿兒陷進去幾乎已經拔不出來。樹越來越密，比以往任何時候更顯得雷同。這林子仿佛沒有盡頭，沒有邊際，也沒有差別，最糟的是，沒有出去的路。

“我們不能在這兒坐很久，”河鼠蘭特說，“我們得再沖一下，出點別的招。太冷了，沒人經得住，雪很快就會深得趟不過去。”他張望著四周，想了想，“瞧，我是這樣想的。前面有一個像小山谷一樣的地方，那兒全是小土丘，小土包，小土堆一樣的地面。我們可以走到那兒，找個地方避避，有個洞就行，大小不管，只要地上不濕，落不到雪吹不到風。我們可以在洞里好好歇一歇，然后再想辦法出去。我們倆都已經累得要死了，而且，說不定過一陣子雪會停，或者出現別的情況。”

于是他們重新站起來，吃力地向前走，進了小山谷。他們四下里搜尋，要找一個干的洞穴或者角落，抵擋刺骨的風和飛旋的雪。他們正在察看河鼠蘭特說的一個小圓丘，鼴鼠莫爾突然絆倒，一聲尖叫，摔了個嘴啃泥。

“哇，我的腿！”他叫喊著，“哇，我可憐的小腿！”他翻身從在雪地上坐起來，用兩只前爪揉著腿。

“可憐的莫爾！”河鼠蘭特溫和地說，“今天你好像不怎么走運，是不是？讓我瞧瞧你的腿。是的，你的小腿劃破了，”為了看清楚些，他跪了下來，然后接著說道，“沒錯。等一下，我把手絹拿出來，幫你包扎好。”

“我一定是絆在看不到的樹枝或樹樁上了，”鼴鼠莫爾慘兮兮地說，“哦天！哦天！”

“傷口很整齊，”河鼠蘭特又仔細檢查了一遍，說道，“絕對不是樹枝或樹樁劃破的。看上去好像是金屬物件的邊沿割的。奇怪！”他沉思了一會兒，然后察看著周圍的土丘和斜坡。

“噯，別去管它什么割的，”鼴鼠莫爾說，痛得連語法都顧不上了，“不管是什么割的，反正一樣是割傷了。”

但是河鼠蘭特用手絹仔細包扎好他的腿后，就丟下他，忙著在雪地里刨起來。他又是刮又是挖又是扒拉，四條腿忙得不亦樂乎。鼴鼠莫爾等得不耐煩了，隔一會兒嚷一句：“哦，算了吧，蘭特！”

突然河鼠蘭特叫了一聲：“萬歲！”接著又叫了一聲：“萬——安——安——安——歲！”然后有氣無力地開始在雪地里表演起快步舞來。

“你發現了什么，鼠仔？”鼴鼠莫爾問，仍然在揉他的腿。

“過來看呀！”興高采烈的蘭特一邊說，一邊繼續跳舞。

鼴鼠莫爾一瘸一拐地走上前去，看了好一會兒。

“嗨，”最后他慢條斯理地說道，“我看得很明白了。以前也見過這種東西，好多次。我叫它常見物品。一塊門前刮泥板！喲，這有什么呀？干嗎圍著一塊刮泥板跳快步舞？”

“可你沒明白它意味著什么嗎，你——你這個木頭腦瓜？”河鼠蘭特不耐煩地嚷嚷道。

“我當然明白意味著什么，”鼴鼠莫爾答道，“只不過意味著一個非常粗心、記性不好的人，把刮泥板丟在了野樹林中央，正好擱在人人都肯定會絆到的地方。要我說，他真是沒腦子。回家以后，我要去控告這件事，向……向什么人，看我不告他！”

“天哪，天哪！”河鼠蘭特嚷嚷道，對莫爾的遲鈍感到絕望，“得啦，別爭了，來刨吧！”他又動手挖起來，弄得四周雪花飛濺。

又辛苦了一陣子，他的努力得到了回報，一塊很破舊的門前擦鞋墊暴露在眼前。

“瞧，我跟你說什么來著？”河鼠蘭特得意揚揚地歡呼。

“絕對什么也算不上，”鼴鼠莫爾十分誠實地答道，“好吧，算你又找到一件家用雜物，沒法再用扔了的，我看你十分開心呢。如果你非得圍著它跳舞，最好就跳起來吧，跳完了，我們可以接著趕路，不用再為這垃圾堆浪費時間。一塊門前擦鞋墊，能吃么？還是能蓋在身上睡覺？還是能當雪橇，坐在上面滑雪回家？你這個氣人的嚙齒動物！”

“你……真的……以……為，”興奮的蘭特嚷道，“這擦鞋墊什么也不能告訴你么？”

“確實，蘭特，”鼴鼠莫爾氣呼呼地說，“我看，我們這樣犯傻也犯夠了。有誰聽說過擦鞋墊能告訴人什么事？擦鞋墊就是不會說話。擦鞋墊根本就不是會說話的物件。擦鞋墊知道自己的位置在哪兒。”

“聽著，你這個笨伙計，”河鼠蘭特回敬道，他真的生氣了，“別這樣沒個完。別再多說一句廢話，如果你今夜還想干干爽爽暖暖和和睡一覺的話，只管挖就行了——挖、刨、掘、扒拉，特別是土丘四周，因為這是我們最后的機會！”

河鼠蘭特來勁地向身旁一面雪坡發起了進攻，他用棍棒到處刺探，然后又發瘋似的挖掘。鼴鼠莫爾也在忙著刨，不為別的，只是為河鼠蘭特效勞而已。按照他的觀點，他的朋友是腦袋發暈了。

苦干了大約十分鐘后，河鼠蘭特的棍子尖碰到了一樣發出空洞聲音的東西。他接著挖，終于可以伸進去一只爪子，摸到它了，于是他叫鼴鼠莫爾過去幫他。兩只動物使勁兒挖呀挖，終于，他們的勞動成果完全展現在了眼前。到目前為止一直表示懷疑的莫爾，看了不由得一驚。

就在剛才看上去像是一面雪坡的地方，旁邊出現了一道樣子很結實的門，門漆成深綠色，一側懸著一根拉鈴鐵鏈，門環下方鑲著一塊小銅牌，上面整整齊齊地用正方形大寫字母刻著幾個字，借著月光，他們辨認出來了：

“班杰先生”

鼴鼠莫爾驚呆了，樂壞了，仰面倒在雪地上。“蘭特！”他大聲表示悔罪，“你是個奇才！真正的奇才，奇才就是你。現在我全明白了！從我摔倒割傷小腿那一刻開始，你的聰明腦瓜就在一步一步證明這一點。你看著傷口，你那高貴的腦袋就自言自語道：‘是刮泥板！’然后你起勁地干起來，找到了割傷我的那塊刮泥板！你有沒有到此為止？沒有。換了別人，就會很滿足了，但你沒有。你的聰明腦袋繼續思考。‘只要找到一塊門前擦鞋墊，’你對自己說，‘我的推測就得到證明了！’當然，你找到了那塊擦鞋墊。你太聰明了，我相信你想找什么都能找到。‘這樣的話，’你對自己說，‘肯定有一扇門，就像已經在我眼前一樣明擺著。剩下的事，就是把它找出來了！’嗨，這種事我在書里面讀到過，但在真實生活里卻從來沒有碰見過。你應該到你能夠展露才華的地方去。在這兒，在我們這樣的家伙中間，簡直是浪費你的才華。如果我有你那樣一個腦袋瓜，鼠仔……”

“既然你沒有，”河鼠蘭特有點兒刻薄地打斷了他，“我看你是打算要坐在雪地上說上一整夜啦。快站起來吧，看見那根拉鈴鐵鏈沒有，去拉，使勁兒，有多大勁兒使多大勁兒，我來擂門！”

河鼠蘭特用棍子對著門發起了進攻，鼴鼠莫爾跳起來抓住拉鈴鐵鏈，兩腳離地吊在上面晃蕩。隔著很遠的距離，一陣隱約可辨的低沉的鈴聲回應了他們。