紅軍開(kāi)始了大舉進(jìn)攻，大頭目彼得留拉的各個(gè)部隊(duì)受到紅軍的緊逼，戈魯布團(tuán)也被調(diào)上了前線。城里只留下少數(shù)后方警備隊(duì)和鐵路軍事代表處。

人們開(kāi)始忙碌起來(lái)。猶太居民利用這暫時(shí)的平靜來(lái)掩埋死者的尸體。猶太人住宅區(qū)的那些矮小的屋子里又現(xiàn)出了些許生機(jī)。

每天，一到夜深人靜的時(shí)候，便可聽(tīng)到隱約可辨的轟隆聲，不遠(yuǎn)的地方正在進(jìn)行戰(zhàn)斗。

鐵路工人成群結(jié)隊(duì)地離開(kāi)車站，到農(nóng)村去尋找活路。

中學(xué)已經(jīng)停課。

城里宣布戒嚴(yán)。

那是個(gè)漆黑一團(tuán)、極其陰沉的夜。

在這樣的夜里，不管你眼睛張得多大也伸手不見(jiàn)五指。如同盲人走路，行人得用手腳去探，隨時(shí)都有跌入壕溝、摔破腦袋的危險(xiǎn)。

市民都知道，在這樣的夜晚最好待在家里，不到萬(wàn)不得已千萬(wàn)別點(diǎn)燈，燈光會(huì)招來(lái)不速之客。房子里最好是黑洞洞的，越黑越安全。可是還有另一種人，他們是不甘寧?kù)o的，那就讓他們自行其是好了。這些人與市民有什么相干？市民不會(huì)干他們所干的事，市民是絕不去干那種事的。

就在這樣的一個(gè)黑夜里，卻有一個(gè)人獨(dú)自匆匆向前走著。

他走到柯察金家，小心翼翼地敲著窗框。聽(tīng)不見(jiàn)應(yīng)聲，他又敲了敲，比頭一次更響、更執(zhí)著。

這時(shí)保爾正在做夢(mèng)，他夢(mèng)見(jiàn)一個(gè)怪物用一挺機(jī)槍瞄準(zhǔn)他。他很想逃跑，但又無(wú)處可逃，那機(jī)槍已可怕地響了起來(lái)。

窗上的玻璃因執(zhí)著的敲擊發(fā)出當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暋?

保爾跳下床，走到窗子邊，竭力想辨認(rèn)出是誰(shuí)在敲窗子。但只能看到模糊不清的輪廓，根本看不清是什么人。

家里只有保爾一個(gè)人，他的母親去了姐姐家，姐夫是制糖廠的司機(jī)。阿爾焦姆仍在鄰近農(nóng)村里當(dāng)鐵匠，靠掄鐵錘過(guò)活。

敲窗子的一定是阿爾焦姆。

保爾決定打開(kāi)窗子。

“誰(shuí)呀？”他沖著黑暗問(wèn)道。

窗外有個(gè)身影開(kāi)始晃動(dòng)，那人用沙啞而低沉的聲音回答道：

“是我，茹赫來(lái)。”

茹赫來(lái)兩只手往窗臺(tái)上一撐，身子一縱，于是他的臉便出現(xiàn)在保爾的面前。茹赫來(lái)悄悄地說(shuō)：

“我到你這里來(lái)借住一宿。小弟弟，讓我住嗎？”

“當(dāng)然，用得著問(wèn)嗎？”保爾十分親切地回答，“你就由窗口爬進(jìn)來(lái)吧。”

茹赫來(lái)魁梧的身軀從窗口鉆了進(jìn)來(lái)。

他順手把窗戶關(guān)上，但并未立刻就離開(kāi)窗子。

茹赫來(lái)站在窗邊，傾聽(tīng)外面的動(dòng)靜。當(dāng)月亮鉆出云層把路上照亮?xí)r，他機(jī)警地顧盼了路上的情形，然后轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，對(duì)保爾說(shuō)：

“咱們會(huì)不會(huì)吵醒你母親？她睡了吧？”

保爾告訴他，家里只有他一個(gè)人。這使茹赫來(lái)感到輕松些，他說(shuō)話的聲音高了起來(lái)。

“小弟弟，那些壞蛋一定想要抓到我。他們要為車站近來(lái)發(fā)生的事件進(jìn)行報(bào)復(fù)。本來(lái)要是大家能齊心協(xié)力，我們準(zhǔn)可以在他們洗劫猶太人時(shí)好好收拾收拾那些‘灰老鼠’。但是你知道，人們還沒(méi)有赴湯蹈火的決心，所以就失敗了。現(xiàn)在他們正在追捕我，已搜捕過(guò)我兩次。就在今天，我?guī)缀踉饬搜辍Ｎ艺丶遥匀皇谴蚝箝T走的。我站在棚子的旁邊一瞧，你猜我看到了什么？有一個(gè)家伙藏在院子里，緊貼樹(shù)身，刺刀使他露出了馬腳。不用說(shuō)，我轉(zhuǎn)身就跑。這不，我就跑到你這兒來(lái)了。我想最好能在你這兒‘拋錨停船’幾天。你不反對(duì)吧？啊，那好極了。”

茹赫來(lái)一邊喘氣，一邊脫下那雙濺滿泥污的長(zhǎng)筒靴。

保爾對(duì)茹赫來(lái)的到來(lái)十分高興。最近電廠停工，保爾一個(gè)人待在這冷清清的屋子里，本來(lái)就感到無(wú)聊極了。

兩個(gè)人都上床睡覺(jué)，保爾馬上就入睡了，可是茹赫來(lái)卻抽了好長(zhǎng)時(shí)間的煙。接著他又起來(lái)，光著腳輕輕地走到窗邊，朝街上窺視了好一會(huì)兒才回到床邊。他十分疲乏，馬上就睡熟了。他的一只手放在枕下，按住那只沉甸甸的阿爾特式手槍，把槍柄都焐熱了。

茹赫來(lái)意外的夜訪及兩個(gè)人十一天的共同生活對(duì)保爾的成長(zhǎng)影響很大。他生平第一次從水手茹赫來(lái)口中聽(tīng)到了那么多新鮮的、重要的和激動(dòng)人心的東西，這十一天對(duì)年輕鍋爐工的一生是有著決定性意義的。

兩個(gè)伏哨使得水手茹赫來(lái)閉門不出，就像被關(guān)在籠中的鳥(niǎo)兒一樣。他利用這被迫賦閑的時(shí)間，把他那對(duì)壓迫烏克蘭人民的“黃藍(lán)旗軍隊(duì)”火一般的憤怒和熾烈的仇恨，完全傳給了如饑似渴地傾聽(tīng)他講話的保爾。

茹赫來(lái)用通俗易懂的話語(yǔ)，說(shuō)得非常生動(dòng)、確切、明白。他對(duì)自己所走的道路十分清楚。保爾也開(kāi)始懂得形形色色、烏七八糟、名字動(dòng)聽(tīng)的黨派，如社會(huì)革命黨、社會(huì)民主黨、波蘭社會(huì)黨，這些全是工人階級(jí)的仇敵。只有一個(gè)黨才是革命的、不屈不撓的、跟所有財(cái)主做斗爭(zhēng)的黨——這個(gè)黨就是布爾什維克。

以前，保爾對(duì)這些黨的名稱分辨不清，糊里糊涂。

菲多爾·茹赫來(lái)，這位身材魁梧、健壯有力的漢子，這位經(jīng)受過(guò)狂風(fēng)驟雨鍛煉的布爾什維克，這位一九一五年入黨的俄羅斯社會(huì)民主工黨（布）黨員，這位波羅的海艦隊(duì)的水兵，對(duì)青年鍋爐工講述著殘酷的生活真理。青年鍋爐工用癡迷、神往的眼神凝視著他。

“啊，小弟弟，我小時(shí)候也跟你一樣。”茹赫來(lái)說(shuō)，“我也是倔強(qiáng)、不受約束的性子，但不知道把渾身力氣向何處使。我是在貧困中長(zhǎng)大的。一看到那些吃得白白胖胖、穿得漂漂亮亮的闊人家的小崽子，我不由得就痛恨他們。我有時(shí)狠狠地把他們揍一頓，但除了挨父親一頓毒打，沒(méi)有任何結(jié)果。單槍匹馬地去斗，絲毫不能改變現(xiàn)在的生活。保爾，小弟弟，你可以成為一名為工人階級(jí)的事業(yè)而奮斗的優(yōu)秀戰(zhàn)士。一切條件你都具備，只是年紀(jì)還太輕，對(duì)階級(jí)斗爭(zhēng)的意義還知道得太少。現(xiàn)在，小弟弟，我給你指一條真正該走的路，因?yàn)槲覉?jiān)信你會(huì)出息成個(gè)人物。那些溫馴的羔羊和只圖眼前利益的家伙我實(shí)在討厭極了。現(xiàn)在整個(gè)世界都已燃起了烈火，奴隸們舉行起義要把舊社會(huì)埋葬掉。要干這種事兒，需要的是勇敢的階級(jí)弟兄，而不是凡夫俗子；需要的是堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)士，而不是一見(jiàn)到戰(zhàn)斗就像蟑螂見(jiàn)到陽(yáng)光一樣逃之夭夭的膽小鬼。”

茹赫來(lái)握緊拳頭，使勁敲了一下桌子。

他站了起來(lái)，雙手插進(jìn)口袋，皺著眉頭在屋里來(lái)回地踱著步。

這種無(wú)所事事的生活使茹赫來(lái)煩惱極了。他很后悔留在這個(gè)小城市里。他認(rèn)為再停留下去沒(méi)有好處，就毅然決定穿過(guò)前線去找紅軍部隊(duì)。

城里留下由其他九名黨員組成的小組開(kāi)展工作。

他心里憤然想道：“這里沒(méi)有我，工作照樣可以開(kāi)展，我再也不能無(wú)所事事地留在這兒了。我已經(jīng)這樣白白斷送了十個(gè)月了。”

“菲多爾，你到底是什么人？”有一次，保爾突然問(wèn)茹赫來(lái)。

茹赫來(lái)站了起來(lái)，把雙手插進(jìn)口袋。他一時(shí)不明白這問(wèn)話的意思，便反問(wèn)道：

“難道你還不知道我是什么人嗎？”

“我想你是個(gè)布爾什維克，或者是個(gè)共產(chǎn)黨員。”保爾小聲回答說(shuō)。

茹赫來(lái)?yè)溥暌宦暣笮ζ饋?lái)，逗趣似的拍了一下他那緊箍著藍(lán)白條水手衫的寬闊胸脯，對(duì)保爾說(shuō)：

“小弟弟，這是明擺著的。這個(gè)事實(shí)就像布爾什維克和共產(chǎn)黨是一碼子事一樣明顯。”接著他非常認(rèn)真地說(shuō)，“你既然懂得了這許多，那么就要記住——要是你不想要我送命，就千萬(wàn)不要向任何人提起這事。知道嗎？”

“知道。”保爾斬釘截鐵地回答。

就在這時(shí)，他們驟然聽(tīng)到外面一陣人聲，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)敲門，門砰的一聲開(kāi)了。茹赫來(lái)迅速把手伸進(jìn)衣袋，但立刻又抽了出來(lái)。進(jìn)來(lái)的是謝遼沙，他瘦了一點(diǎn)，臉色蒼白，頭上纏著繃帶。跟著進(jìn)來(lái)的是瓦莉婭和克里姆卡。

“鬼東西，你好！”謝遼沙握住保爾的手，微笑著說(shuō)，“我們?nèi)艘坏纴?lái)看你。瓦莉婭不讓我獨(dú)自來(lái)，她不放心；克里姆卡又不讓瓦莉婭獨(dú)自來(lái)，因?yàn)樗矠樗龘?dān)心。他雖然頭發(fā)棕黃，呆頭呆腦，倒還懂得讓人獨(dú)自出門太危險(xiǎn)。”

瓦莉婭開(kāi)玩笑地用手捂住弟弟的嘴巴，笑著說(shuō)：

“真會(huì)饒舌。他今天一直在捉弄克里姆卡。”

克里姆卡也憨厚地笑著，露出兩排雪白的牙齒。

“我不計(jì)較‘傷員’說(shuō)的話。他頭上挨了一刀，才這么胡說(shuō)八道。”

這話說(shuō)得大家都笑了。

謝遼沙因?yàn)槭軅眢w還沒(méi)康復(fù)，便躺在保爾的床上。接著朋友們就暢快地交談起來(lái)。謝遼沙以前性情開(kāi)朗，愛(ài)說(shuō)愛(ài)笑，現(xiàn)在卻變得沉靜、沮喪。他把彼得留拉匪徒砍他的經(jīng)過(guò)告訴了茹赫來(lái)。

茹赫來(lái)認(rèn)得這三個(gè)來(lái)找保爾的人，因?yàn)樗麜r(shí)常到謝遼沙家里去。他很喜歡這些年輕人，雖然他們還沒(méi)有在斗爭(zhēng)的旋渦中找到自己的出路，但已經(jīng)清楚表現(xiàn)出自己的階級(jí)志向。他興致勃勃地傾聽(tīng)這幾個(gè)年輕人講述自己怎樣幫助猶太人，怎樣把他們藏在自己家里，使他們免遭劫難。那天傍晚，他給這四個(gè)青年講了許多關(guān)于布爾什維克和列寧的事，幫助他們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)了當(dāng)前發(fā)生的事態(tài)。

當(dāng)保爾把這些小客人送走時(shí)，天已經(jīng)很晚了。

茹赫來(lái)每天總是黃昏出去，直到深夜才回來(lái)，臨行前他要忙著給那些留在城里的黨員交代他們?cè)撟龅墓ぷ鳌?

就在這天晚上，茹赫來(lái)沒(méi)有回來(lái)。次日早晨保爾醒來(lái)時(shí)，看到的是一張空床。

保爾心中有一種模糊的不祥預(yù)感，他急忙穿衣出屋。他鎖上門，將鑰匙放在約定的地方，就立刻去找克里姆卡，希望從他那里能打聽(tīng)到一點(diǎn)關(guān)于茹赫來(lái)的消息。克里姆卡的母親是個(gè)敦實(shí)、大臉盤的婦女，滿臉麻子，正在洗衣服。當(dāng)保爾問(wèn)她是否知道茹赫來(lái)在什么地方時(shí)，她沒(méi)好氣地回答道：

“怎么？我就沒(méi)別的事干，專門看管你們的茹赫來(lái)還是怎么的？為了他這鬼東西，佐朱里哈的家給人翻了個(gè)底朝天。你找他干什么？你們結(jié)成一伙想干什么？多好的一伙人，克里姆卡，還有你……”她說(shuō)著就使勁地搓起衣服來(lái)。

克里姆卡的母親總愛(ài)嘮嘮叨叨，沒(méi)完沒(méi)了。

保爾從克里姆卡家出來(lái)，又到謝遼沙家里，把自己擔(dān)心的事情告訴他。瓦莉婭插嘴說(shuō)：

“擔(dān)什么心呢？也許他是留在朋友們那兒了。”可是她對(duì)自己的話并不那么自信。

在謝遼沙家里保爾坐立不安。盡管他們一再留他吃午飯，但他還是走了。

快到家的時(shí)候，他多么希望能夠看到茹赫來(lái)，但是門還鎖著。他憂心如焚地站在門口，不想走進(jìn)那空無(wú)一人的屋子。

他在院子里遲疑了好幾分鐘，接著在一種含糊的動(dòng)機(jī)的驅(qū)使下，向棚子走去。他爬到棚頂下面，撥開(kāi)蜘蛛網(wǎng)，從隱蔽的角落里取出那把沉甸甸的、用破布包著的手槍。

當(dāng)他走出棚子，感到口袋里有沉甸甸的手槍時(shí)，心里十分激動(dòng)，便朝著車站走去。

他依然沒(méi)得到關(guān)于茹赫來(lái)的消息。在回來(lái)的路上，當(dāng)他走過(guò)那熟悉的林管局主任的莊園時(shí)，放慢了腳步，懷著一種自己也不甚了然的希望，窺視著那屋子的各個(gè)窗戶。然而，不論是屋子里或是花園中，都沒(méi)有人的蹤影。莊園已走過(guò)了，他還回頭望了望那花園里的小徑，這些小徑上仍然覆蓋著去年落下的枯葉，花園呈現(xiàn)出荒涼、失修的景象。顯然，那位關(guān)心花園的主人的手已經(jīng)好久沒(méi)有動(dòng)過(guò)花草了。這座高大的、古舊的房屋冷清岑寂，更使保爾感到惆悵。

他和冬妮婭最近一次的爭(zhēng)執(zhí)比以往任何一次都厲害。這是大約一個(gè)月以前偶然發(fā)生的事。

保爾雙手深深地插進(jìn)口袋里，一面慢慢向城里走去，一面回想著他們爭(zhēng)吵的經(jīng)過(guò)。

那天，保爾和冬妮婭偶然在街上見(jiàn)面了，冬妮婭叫他到家里去玩。冬妮婭對(duì)他說(shuō)：

“我父母都到博里尚斯基家去赴命名日的酒宴，只留下我一個(gè)人在家。保爾，親愛(ài)的，到我家里來(lái)吧。我們可以一同讀列昂尼德·安德烈耶夫那本非常有趣的小說(shuō)《薩什卡·日古列夫》。我已經(jīng)讀了一遍，但很想同你一起再讀一遍。我們可以歡度一個(gè)愉快的夜晚。你愿意來(lái)嗎？”

她那對(duì)大眼睛從束著密密的栗色頭發(fā)的小白帽下面，期待地凝視著保爾。于是，他回答道：

“我一定去。”

然后，他們兩人分手了。

保爾急忙回到機(jī)器房，一想到可以跟冬妮婭一塊兒度過(guò)整整一個(gè)晚上，便覺(jué)得爐火顯得格外旺，木頭也好像發(fā)出更加愉快的爆裂聲響。

那天黃昏，保爾敲著那寬大的正門，應(yīng)聲出來(lái)開(kāi)門的是冬妮婭。她顯得有點(diǎn)兒窘迫不安的樣子，對(duì)他說(shuō)：

“我家來(lái)了幾個(gè)客人，我沒(méi)料到他們今天晚上會(huì)來(lái)，保爾，親愛(ài)的，但你用不著走。”

保爾轉(zhuǎn)身就想走，但她拉住他的手臂，說(shuō)：

“來(lái)吧，保爾，讓他們和你認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)，這也有好處。”說(shuō)著，她就用一只手臂挽住他，穿過(guò)餐廳走到她的房間里去。

一踏進(jìn)房間，冬妮婭便笑著對(duì)在座的那幾個(gè)年輕人說(shuō)：

“你們還不認(rèn)識(shí)吧？這位是我的朋友保爾·柯察金。”

房子中央的小桌子旁邊坐著三個(gè)人：一個(gè)是麗莎·蘇哈爾科，她是個(gè)膚色黝黑的少女，長(zhǎng)得很標(biāo)致的女學(xué)生，一張小嘴別出心裁地勾勒出好看的唇線，頭發(fā)梳成很風(fēng)騷的樣式；一個(gè)是保爾從未見(jiàn)過(guò)的又高又瘦的小伙子，他那雙灰色的眼睛顯出無(wú)聊的表情，小伙子穿著精工制作的上衣，頭發(fā)梳得十分考究，妥妥帖帖地閃著生發(fā)油的亮光。坐在這兩個(gè)人中間的是穿著非常時(shí)髦的中學(xué)生制服的維克多·列申斯基。當(dāng)冬妮婭把門推開(kāi)的時(shí)候，保爾一眼就看見(jiàn)了他。

列申斯基也馬上認(rèn)出了保爾，驚詫地聳起他那兩道稀疏的弓形眉毛。

保爾一聲不響地在門口站了幾秒鐘，用蔑視的眼光瞪著列申斯基。冬妮婭急于想打破這令人難堪的僵局，一面請(qǐng)保爾進(jìn)來(lái)，一面轉(zhuǎn)身對(duì)麗莎說(shuō)：

“給你介紹一下吧。”

麗莎正好奇地注視著保爾，這時(shí)她立刻欠起了身。

保爾一個(gè)急轉(zhuǎn)身，大步穿過(guò)半暗的餐廳，向門口走去。冬妮婭追到走廊上才趕上他，一把抓住他的肩膀，非常激動(dòng)地說(shuō)：

“你為什么要走？我是故意要他們來(lái)認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)你的。”

但保爾把她的手由肩膀上推開(kāi)，斬釘截鐵地回答道：

“沒(méi)有必要讓我在這些渾蛋面前展覽，我犯不上和這伙人坐在一起。你和他們相好，可我憎惡他們。我不知道你跟他們交朋友，早知道的話，我絕不會(huì)上你這兒來(lái)。”

冬妮婭抑制住氣憤，打斷他的話說(shuō)：

“你有什么權(quán)利跟我這樣說(shuō)話？我從沒(méi)問(wèn)過(guò)你和誰(shuí)交朋友，誰(shuí)常到你們家里去。”

保爾走下花園里的石階，很不客氣地說(shuō)：

“讓他們來(lái)好了，我可不會(huì)再來(lái)。”他說(shuō)完就向柵欄門跑去。

從那時(shí)候起，他們倆就一直沒(méi)有再見(jiàn)過(guò)面。在洗劫猶太人期間，他和電工一道忙著在電廠藏匿待救的猶太工人的家屬，竟把和冬妮婭發(fā)生的這次口角忘到腦后了。今天他又很想能見(jiàn)到冬妮婭。

茹赫來(lái)的失蹤、家里的孤獨(dú)使保爾悵惘起來(lái)。馬路上滿都是春天解凍后的泥濘，車轍里積滿了褐色的泥漿。馬路像條狹長(zhǎng)的灰色帶子，朝右邊拐了過(guò)去。

一座墻皮剝落、殘?jiān)珨啾诘臉欠坎怀审w統(tǒng)地坐落在路口，成了兩條街的會(huì)合處。

就在兩條街的岔路口，一座門面坍塌、“礦泉水店”招牌倒掛的被毀商亭旁邊，維克多·列申斯基正在和麗莎告別。

他緊握住麗莎的手，情意綿綿地凝視著她的眼睛，說(shuō)：

“你一定要來(lái)啊，你不會(huì)騙我吧？”

麗莎賣弄風(fēng)情地回答道：

“一定來(lái)，一定。等著我好了。”

臨別的時(shí)候，麗莎又對(duì)他媚笑了一下，那對(duì)迷人的、脈脈含情的眼睛流露出允諾的神氣。

麗莎走了十幾步，看見(jiàn)從馬路的拐角處走出兩個(gè)人來(lái)。前邊走著的是一個(gè)身強(qiáng)力壯、胸膛寬闊的工人。他上衣敞開(kāi)，從里面露出一件藍(lán)白條相間的緊身海軍衫，黑色的鴨舌帽低低地蓋住前額。一只眼睛又青又腫，眼角有一大塊紫血斑。

這位工人穿著一雙黃色短靴，邁著沉穩(wěn)的步子，兩腿微微彎曲。

后面，離工人約三步遠(yuǎn)，一個(gè)彼得留拉匪徒緊緊跟著。這個(gè)匪徒身穿灰軍服，腰掛兩盒子彈，手握上好刺刀的步槍，刀尖幾乎刺著那工人的后背。

在那毛茸茸的羊皮帽子下面，彼得留拉匪徒的兩只戒備的小眼睛直視著被捕者的后腦勺。他那給香煙熏黃的小胡子朝嘴的兩邊翹起。

麗莎稍微放慢了腳步，走到路的另一邊。而在她后面的保爾，也走到了大路上。

當(dāng)保爾向右拐彎朝家里走去的時(shí)候，也看到了那兩個(gè)一前一后走著的人。

保爾立刻認(rèn)出走在前面的那個(gè)人就是茹赫來(lái)，他的兩只腳就像長(zhǎng)在了地上，難以挪動(dòng)。

“難怪他沒(méi)有回家呀！”

茹赫來(lái)越走越近了。保爾的心劇烈地狂跳起來(lái)。各種想法一個(gè)接一個(gè)地驟然躍上了心頭，時(shí)間短促，刻不容緩，一時(shí)竟沒(méi)了主張。但有一點(diǎn)是非常清楚的：茹赫來(lái)這一回是完了。

保爾注視著這兩個(gè)越走越近的人，心緒煩亂，茫然不知所措。

“怎么辦？”

在最后關(guān)頭，他驟然想起了衣袋里的手槍。等他們從身邊走過(guò)的時(shí)候，他就用槍射擊那士兵的后背，茹赫來(lái)便可得救！這一剎那間的決定使他那顆懸著的心定了下來(lái)。他緊緊地咬著牙齒，咬得隱隱作痛。就在昨天茹赫來(lái)還對(duì)他說(shuō)過(guò)：“要干這種事兒，需要的是勇敢的階級(jí)弟兄。”

保爾迅速地朝后面看了看。通往城里的路上靜悄悄的，一個(gè)行人也沒(méi)有。前面有一個(gè)穿著春季短外套的女人獨(dú)自匆匆行走，她不會(huì)礙事。十字路口側(cè)面的那一條街他看不見(jiàn)。遠(yuǎn)處通往車站的那條街上可以見(jiàn)到熙來(lái)攘往的行人。

保爾走到公路的邊上。當(dāng)相距只有幾步遠(yuǎn)的時(shí)候，茹赫來(lái)也看見(jiàn)了他。

茹赫來(lái)抬眼看了看保爾，他那對(duì)濃密的眉毛不由得顫動(dòng)了一下。他認(rèn)出了保爾，不由得一愣，便停住了腳步，他的脊背碰到了后面的刺刀尖上。

押送兵用刺耳的假嗓子叱道：

“快走，快走，不然老子就用槍托揍你！”茹赫來(lái)加快腳步往前走。他本想跟保爾說(shuō)上幾句，但他強(qiáng)自忍住，只揮揮手打了個(gè)招呼。

保爾怕引起棕黃色小胡子押送兵的注意，就轉(zhuǎn)向一旁，讓茹赫來(lái)走過(guò)去，好像對(duì)眼前的事漠不關(guān)心似的。

但是，一個(gè)念頭又困擾著他：“要是我對(duì)這家伙開(kāi)槍，子彈打偏了怎么辦？說(shuō)不定會(huì)打中茹赫來(lái)……”

彼得留拉匪徒已走到了他身旁，難道還有工夫多想嗎？

于是，事情發(fā)生了：蓄著棕黃色小胡子的押送兵和保爾并排。就在這一剎那間，保爾出其不意地?fù)湎蜓核捅プ∷牟綐專疵蛳聣骸?

刺刀碰在地面的石頭上，發(fā)出鏘鏘的響聲。

彼得留拉匪徒被這猝不及防的突襲嚇得茫然失措，但立刻就使盡全身力氣把槍往回拽。保爾用整個(gè)身子壓住槍，死也不松手。槍啪的一聲響了，子彈打在石頭上，嗖的一聲蹦到了溝里。

茹赫來(lái)一聽(tīng)見(jiàn)槍聲，就急忙閃到旁邊，回頭一看，見(jiàn)押送兵正狂怒地從保爾手里奪槍。匪徒抓住槍，扭動(dòng)少年的雙手，但保爾死死地抓住槍不放。這時(shí)那個(gè)氣急敗壞的彼得留拉匪徒便猛力一推，把保爾推倒在地，就是這一招兒還是沒(méi)能把槍奪回。保爾倒下時(shí)就勢(shì)把匪徒拖倒，匪徒無(wú)論使多大的勁也沒(méi)法使保爾放開(kāi)手中的槍。

茹赫來(lái)飛步向前，跑到他們旁邊，掄起鐵拳朝匪徒的頭上砸去。匪徒的兩手立刻放開(kāi)了躺在地上的保爾。這時(shí)，兩記鉛一般沉重的拳頭又打在匪徒的臉上，頃刻間匪徒便像只死豬滾到了路邊的溝里。

還是這雙強(qiáng)有力的手把保爾從地上扶了起來(lái)。

維克多·列申斯基離開(kāi)路口已有一百多步。他邊走邊用口哨吹著流行歌曲——《美女的心朝三暮四》。與麗莎相見(jiàn)的情景使他回味無(wú)窮，麗莎應(yīng)允次日到廢磚窯與他幽會(huì)令他心花怒放。

在中學(xué)那群熱衷于談情說(shuō)愛(ài)的男生中間，盛傳麗莎是個(gè)在戀愛(ài)問(wèn)題上頗有膽量的姑娘。

有一個(gè)名叫謝苗·札里瓦諾夫的小伙子，舉止放肆，厚顏無(wú)恥。有一次他對(duì)維克多說(shuō)，麗莎早就屬于他了。維克多·列申斯基雖然不大相信謝苗的話，但麗莎花容月貌，是個(gè)人見(jiàn)人愛(ài)的角色，因此他打算明天去證實(shí)謝苗·札里瓦諾夫的話究竟是真還是假。

“要是她果真來(lái)了，我就要果斷行事。她是不在乎別人吻她的。要是謝苗真沒(méi)撒謊……”他的沉思被迎面來(lái)的馬蹄聲打斷了。他閃到路旁，讓兩個(gè)彼得留拉士兵過(guò)去。其中一個(gè)騎著一匹短尾巴小馬，手中晃動(dòng)著一只帆布水兜——顯然是去飲馬的。另一個(gè)穿著束腰外衣、寬大藍(lán)褲，一只手抓住騎馬人的腿，講著什么有趣的事。

維克多讓他們走了過(guò)去，正要繼續(xù)往前走，聽(tīng)到公路上響起槍聲，他便停了下來(lái)。他回頭一看，騎小馬的人猛拽馬韁，朝聲音響起的地方飛馳，另一個(gè)也手握軍刀跟著跑去。

維克多·列申斯基也隨后跑了過(guò)去。跑到公路附近，他又聽(tīng)到了一聲槍響。騎馬的人從岔路上掉過(guò)頭來(lái)，策馬瘋狂地飛奔，差點(diǎn)兒撞著了維克多。他一面用雙腳夾擊馬肚，一面用帆布水兜狠打馬臀。他一沖進(jìn)第一座兵營(yíng)的門，就高聲對(duì)院子里的人喊道：

“弟兄們，快拿槍，咱們的弟兄被打死了！”

頃刻間，幾個(gè)人扣動(dòng)著機(jī)槍從院子里跑了出去。

維克多被逮捕了。

大路上已有好幾個(gè)人被抓，其中有維克多和麗莎。麗莎是被抓去做見(jiàn)證的。

當(dāng)茹赫來(lái)和保爾從麗莎身旁跑過(guò)的時(shí)候，她不禁大吃一驚，呆若木雞地站立不動(dòng)。她認(rèn)出襲擊彼得留拉士兵的不是別人，正是冬妮婭想介紹給她認(rèn)識(shí)的那個(gè)小青年。

茹赫來(lái)和保爾一先一后翻過(guò)一家花園的圍墻，就在這當(dāng)兒，那個(gè)騎馬的人已飛馳到公路上，恰好看見(jiàn)拿著步槍逃跑的茹赫來(lái)和那個(gè)正用力想從溝里爬起來(lái)的押送兵，于是他就策馬向圍墻那邊追去。

茹赫來(lái)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，舉起槍朝他射擊，騎馬人聽(tīng)見(jiàn)槍聲，掉轉(zhuǎn)馬頭就跑。

押送兵微微翕張著被打破的嘴唇，艱難地訴說(shuō)了發(fā)生的事情。

“你這笨蛋，怎么能讓犯人從眼皮底下逃跑了？這回你少不了要吃二十五下槍通條！”

押送兵憤懣地反唇相譏道：

“我知道你有多聰明！說(shuō)我讓犯人從眼皮下面逃走！鬼知道從哪兒冒出個(gè)暴徒，像瘋子一樣向我猛撲過(guò)來(lái)！”

麗莎也被審問(wèn)過(guò)了。她說(shuō)的跟那個(gè)押送兵一樣，但隱瞞了她認(rèn)識(shí)那個(gè)襲擊押送兵的青年的事實(shí)。維克多和麗莎最終還是被押解到了警備隊(duì)部。直到晚間警備隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)才下令將他二人釋放。

警備隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)提議親自送麗莎回家，但遭到她的拒絕。這家伙滿嘴都是伏特加的酒味，他的提議顯然不懷好意。

送麗莎回家的是維克多。

到車站去的路程很遠(yuǎn)，維克多挽著麗莎的手一起走，心里倒為這次意外的遭遇感到喜滋滋的。

“您知道是誰(shuí)救了那個(gè)犯人？”當(dāng)麗莎快到家的時(shí)候，這樣問(wèn)維克多。

“不知道，我怎么會(huì)知道呢？”

“您記得有一天晚上冬妮婭要給咱們介紹的那個(gè)青年嗎？”

維克多停住了腳步。

“是保爾·柯察金？”他驚訝地問(wèn)。

“是的，他的姓仿佛就是柯察金，您記得嗎？那天晚上他走得那么怪！沒(méi)錯(cuò)，就是他。”

維克多感到震驚，他呆呆地站在那里。

“您真的沒(méi)有認(rèn)錯(cuò)？”他追問(wèn)麗莎。

“沒(méi)錯(cuò)，他的長(zhǎng)相我記得很清楚。”

“那您為什么沒(méi)告訴警備隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)呢？”

“您以為我能干出那種卑鄙的勾當(dāng)嗎？”

“什么是卑鄙？您以為告發(fā)襲擊押送兵的人是卑鄙？”

“哦，那么在您看來(lái)是光榮的啰？您把那伙人干的事全忘了？您難道就不知道學(xué)校里有那么多猶太孤兒？您還想要我把保爾·柯察金密告給他們？謝天謝地，您叫我認(rèn)清了您，我真沒(méi)想到您是這種人！”

維克多沒(méi)有料到麗莎會(huì)這樣回答他。然而他壓根兒就不想跟麗莎吵架，所以竭力把話題岔開(kāi)。

“別生氣，麗莎，”他說(shuō)，“我只是在跟您開(kāi)開(kāi)玩笑，我真不知道，您原則性這么強(qiáng)。”

“哼，您這個(gè)玩笑開(kāi)得很不高明。”她冷淡地回答道。

他們走到了麗莎家的門口，分別時(shí)維克多問(wèn)道：

“麗莎，您一定會(huì)來(lái)嗎？”

他聽(tīng)到的是個(gè)模棱兩可的回答：

“不知道。”

在返回城里的路上，維克多·列申斯基心里暗自思忖：“哼，您大小姐盡可認(rèn)為這是卑鄙的，我卻和您的看法剛好相反。老實(shí)說(shuō)，放誰(shuí)、抓誰(shuí)與我毫不相干……”

他這個(gè)出身波蘭名門貴族的子弟對(duì)兩方面都是討厭的。反正波蘭軍隊(duì)不久就要開(kāi)來(lái)，那時(shí)候?qū)?huì)建立一個(gè)真正的政權(quán)，一個(gè)真正的波蘭貴族政權(quán)。終于有機(jī)會(huì)干掉這個(gè)小流氓保爾·柯察金了。彼得留拉分子很快就要叫他掉腦袋。

維克多是一個(gè)人留在城里的。他住在他姑母家里。他的姑父是一家糖廠的副廠長(zhǎng)。他的父親早就帶著母親和聶莉到華沙去了，他的父親西吉茲蒙德·列申斯基在華沙擔(dān)任著顯赫的職務(wù)。

他到了城防警備隊(duì)，朝著敞開(kāi)的大門走了進(jìn)去。

過(guò)了一會(huì)兒，他便領(lǐng)著四個(gè)彼得留拉匪徒直奔保爾家。

“就在這兒。”他指著那個(gè)有燈光的窗戶輕輕地說(shuō)，然后便問(wèn)站在旁邊的騎兵少尉，“我可以走了嗎？”

“請(qǐng)便。”那少尉回答道，“我們自己來(lái)對(duì)付好了，謝謝你幫忙。”

維克多·列申斯基順著人行道大步流星地走了。

保爾的背上挨了最沉重的一擊，伸著兩臂，撲倒在黑暗牢房的墻上。他摸到一個(gè)床板一樣的東西，便坐了下來(lái)。他受盡折磨，慘遭毒打，心情十分沉重。

他被捕了，這出乎他的意料。他心想：“彼得留拉匪徒怎么會(huì)知道我呢？壓根兒就沒(méi)有人看見(jiàn)我呀！后果會(huì)怎么樣呢？茹赫來(lái)又在哪兒？”

他是在克里姆卡家里和茹赫來(lái)分手的。然后保爾就去了謝遼沙家，茹赫來(lái)要等到天黑才離開(kāi)城里。

“幸虧我早就把手槍藏到烏鴉窩里去了，”保爾心里想道，“要是他們找到手槍，那我就完蛋了。但他們究竟怎么會(huì)知道是我呢？”這問(wèn)題使他感到苦惱和迷惑。

彼得留拉匪徒從保爾家里沒(méi)有撈到什么值錢的東西。阿爾焦姆早把自己的衣服和手風(fēng)琴帶到鄉(xiāng)下去了，他母親也把自己的箱子帶走了，因此盡管匪徒們翻箱倒柜，但所獲甚微。

可是保爾無(wú)論如何也忘不了他從家里到警備隊(duì)去的一路上所遭受的摧殘。天空陰云密布，夜漆黑一團(tuán)。保爾慘遭拳打腳踢，被左推右搡。他神志不清，稀里糊涂地走著。

一陣陣人聲由門縫傳了進(jìn)來(lái)。警備隊(duì)的看守兵就在隔壁的房間里。門的下面透進(jìn)一線亮光。保爾站起來(lái)，順著墻壁摸索著在屋里走了一圈。他在板床的對(duì)面摸到安著牢固的齒狀鐵柵欄的窗子。他用手推了一下——窗戶安得很結(jié)實(shí)，顯然這里曾是倉(cāng)庫(kù)。

他摸到門邊，站在那兒聽(tīng)了聽(tīng)動(dòng)靜。接著他輕輕地轉(zhuǎn)了一下門的把手，門討厭地咯吱咯吱響了起來(lái)。

“媽的！”保爾罵了一聲。

保爾從門縫里看見(jiàn)床沿上有兩只腳，十趾岔開(kāi)，長(zhǎng)著硬繭。他又握著把手輕輕一推，門又討厭地發(fā)出咯吱咯吱的響聲。一個(gè)睡眼惺忪、頭發(fā)蓬亂的家伙從板床上坐了起來(lái)，一面粗野地用手指頭搔著生了虱子的頭發(fā)，一面破口大罵。他扯著懶洋洋的、單調(diào)的嗓子叫罵。罵過(guò)之后，他就伸手去拿放在床頭邊的步槍，冷冷地喝道：

“把門關(guān)上，下次你再把狗頭伸出來(lái)，老子就揍死你……”保爾把門關(guān)上。隔壁房間里傳來(lái)了陣陣哈哈大笑的聲音。

那天夜里，保爾輾轉(zhuǎn)難眠，思前想后。參加斗爭(zhēng)的第一次嘗試就告失敗。剛邁出一步就被逮住了，像老鼠一樣被關(guān)在籠子里。

保爾坐在那里心神不寧。他昏昏沉沉，半睡半醒。這時(shí)，他母親的臉——那瘦削的、皺紋滿布的臉和那對(duì)熟識(shí)的、慈祥的眼睛——便浮現(xiàn)在眼前。他心想：“幸虧她老人家不在家，倒可少受點(diǎn)兒折磨。”

地板上現(xiàn)出了四四方方、灰蒙蒙的亮光，那是從窗口射進(jìn)來(lái)的光線。

黑暗漸漸退去，黎明就要降臨。