第一版 序

我現在公之于世的這部著作，從很多方面來看，可以認為是我在《愛丁堡百科全書》上所發表的《政治經濟學》那一條目的發展。

這部卷帙浩繁的全書刊載了許多具有真知灼見的文章，承蒙編者不棄，邀我寫一篇講述政治經濟學的文章，我答應了，我覺得這沒有什么，只要羅列一些被公認的原理，指出我認為已經成為定論的學說就行了。真的，我相信：在政治經濟學方面，除了在當政諸公之間和人民群眾之間傳播理論家們一致同意的學說而外，沒有其他的事情可做。我絲毫也沒有寫出我本人在不同的時期在這種科學總的方面，或在這種科學的某些部門所發表的作品以外的東西。我有時由于更清楚地說明了亞當·斯密的體系、對他的學說完全不添枝加葉而感到自慰；我覺得同時代的著作家們并不比我更大膽，他們的勇氣也沒有碰到更好的運氣。

我為《愛丁堡百科全書》所寫的文章必須簡明扼要。一個著作家并不能以達到這兩點而自豪，以為他只要抒發己見，不人云亦云就行了。我重述了自己作為立論根據的原理，我再度提出仿佛前無古人的學說。我沒有參考任何書籍，因為這個題目是我長期思索的對象；我下筆直書，分不清哪些是往日所思，哪些是新得結論。因此，我雖然沒有這種奢望，卻完全避免了一切理論權威的影響。

我覺得，采用這種方式方法，可以更精確地闡明我認為早已成為定論的原理；但是，我感到非常驚奇的是，它們給我帶來嶄新的結果。自從我寫了《論商業財富》以后，已經十五星霜，在這期間，我很少閱讀政治經濟學著作；但我并沒有停止觀察事實。有些事實我覺得與我所采取的原理大相徑庭。但是，當我把自己的原理向前推進一步的時候，我就能區別和分析這些事實了，一切都迎刃而解。我越往深處鉆研，就越相信我對于亞當·斯密的學說所作的修正是必要和正確的。從新的觀點來看，這門科學中以前種種隱晦之處便昭然若揭，我的原理為我解答我完全不曾預料到的許多困難問題。

我寫完了給《愛丁堡百科全書》所撰的短文；在那篇文章里，我只稍微提了一下我感到很新的觀點。這一類的文章只能敘述公認的事實和原理。但是，這本著作就不同了，它是政治經濟學的一部長篇專論，而不是零散草稿，這里已經沒有任何相互矛盾的地方，當初特別推崇的一切，現在也都推翻了。

因此，我覺得，為了發揮我只提了個頭的重要問題，為了盡我所能把我冒著風險、畏畏縮縮提出的問題作出最牢靠、最堅定的論斷，有必要把那篇文章附在本書的后邊。我對于最近幾年歐洲遭受的商業危機感到觸目驚心；我在意大利、瑞士和法國親眼見到產業工人所受的極度痛苦，至少說在英國、德國和比利時，社會情況完全相似。我認為這些國家，這些民族都走錯了路，他們雖然努力設法補救，但是災難愈益嚴重。我以同樣悲痛的心情看到所有者、立法者和著作家為了改變經營方法所做的共同努力，這些經營方法本來應該給鄉村帶來最大的幸福，結果，由于希望得到更多的純產品，卻破壞了農夫的富裕生活。我覺得，統治者和著作家們有時急于尋找最能增加財富的東西，有時尋求最能增加人口的東西；可是，如果把前者和后者孤立起來看，那就只能說是抽象的東西了；而政治家的真正難題是使人口和保證人類在一定空間享有最大幸福的財富之間的配合恰如其分，并保持適當的比例。從各方面來看，我常常看見有些好心人做出了壞事，有些愛國志士使祖國遭到了滅亡，有些慈善家增加了窮人的數目。也許有人要指責我太不自量，竟敢攻擊這么多人的見解，而這些人的學識和特點又是我同樣尊重的，但是，在關于有關公共福利的科學方面，一個誠實人是絲毫不應該考慮個人利害的。

在我為《愛丁堡百科全書》所寫的那篇文章中粗具雛形的東西，在本書里都得到充分的闡述，我由于沒有費力就得到人們的理解而感到莫大高興。也許有學識更為淵博的讀者最初會認為這只不過是把過了時的舊東西再重復一遍，因為我一直是以亞當·斯密的原理作為指南的，然而，正是由于這些原理，在我作出一些我認為必要的補充以后，他們才能看出十分不同的結論。所以，我請求讀者在看到讀者認為是敘述人所共知的真理的地方千萬不要掃興，我再度請求讀者，如果看到讀者想不到的結論，也絕不要完全不假思索地摒棄它。我長期遵循了讀者們今天所走的道路，在我發表《論商業財富》的時候，讀者似乎認為我雖然沒有什么新的發現，至少我是精通這一點的。我所以放棄我原來熱烈發揮過的見解的動機，似乎是值得人們重視的。

在這本書里，我原封不動地引用了我在為《愛丁堡百科全書》寫的那篇文章里所寫的絕大部分，在這一點上我沒什么顧慮：這些東西差不多占去了三分之一。我認為只要把我的思想表達得很清楚，就不必再去找其他方式來談同樣的問題，而且那樣一定會使所寫的東西失去正確性。此外，那篇文章原是用英文發表的，我覺得在改換語言的時候，也不需要舊話重提。但是，我在這篇小小作品里所發表的那些見解——關于收入的形成和限制消費的方式、生產方面的思想萌芽、領土財富所應有的發展、無限制的競爭的影響以及機器的進步的影響，最后，還談到了我認為馬爾薩斯所不了解的關于人口的自然限制，只有在這本書里我才敢盡情地予以發揮，并且我也指出了應該怎樣運用這種有關人類幸福的科學的重要方法。

讓·沙爾·列奧納爾·西蒙·德·西斯蒙第