有條大道上的一間酒館的二樓窗外懸掛著這么一個招牌，“哈普特夫人，助產士”；一扇側門外還有一個指示牌，上面畫了一只手，指向一條骯臟的樓梯。尤吉斯一次三級地跑上樓去。

哈普特夫人正在煎豬肉和洋蔥，她把門打開了一半，把油煙放出去。他剛一敲門，門就全打開了，他看見她正拿著個黑色的瓶子在嘴上。于是他更響地敲了敲門，她嚇了一跳，把瓶子拿開了。她是一位荷蘭女性，非常肥胖——走起路來就像一條小船在海洋中...