從前有個(gè)國王只有一個(gè)兒子，這王子天天都跑出去打獵。有一天王后，也就是王子的母親，指給王子說：“在這三個(gè)方向，你都可以隨意打獵；但絕不許去第四個(gè)方向。”王后這樣說，是因?yàn)樗溃绻踝尤チ说谒膫€(gè)方向，就會聽說美麗的拉芭姆公主，然后他就會離開父母，跑去追求公主。

年輕的王子聽了母親的話，在一段時(shí)間內(nèi)遵從命令；但有一天，當(dāng)他在被允許的三個(gè)方向打獵的時(shí)候，想起了母親說過的第四個(gè)方向，他決定去看看母親為什么禁止他去那邊打獵。到了那里，他發(fā)現(xiàn)自己身處叢林，里面除了鸚鵡之外什么都沒有。這位年輕的王子朝鸚鵡開了一槍，它們馬上都飛到天上去了。只剩下一只沒飛走，那是鸚鵡之王希拉曼。

當(dāng)鸚鵡之王希拉曼發(fā)現(xiàn)只剩下自己，就對其他鸚鵡喊道：“別飛了，別讓我一人面對王子的子彈。要是你們這樣拋棄我，我就去告訴拉芭姆公主。”

然后，所有的鸚鵡都嘰嘰喳喳地飛回了鸚鵡之王身邊。王子十分驚訝，說：“這些鳥怎么會說話！”于是他對鸚鵡說：“誰是拉芭姆公主？她住在哪兒？”但鸚鵡都不愿意告訴他她住在哪里。“你永遠(yuǎn)走不到拉芭姆公主的國家。”它們只說這樣的話。

鸚鵡什么都不說，王子變得很難過；他把槍扔到一邊回家去了。回家以后，他既不說話也不吃飯，一連四五天都臥床不起，好像病得很重。

最后，他告訴父母，他想去見一見拉芭姆公主。“我必須得去，”他說，“我一定要看看她長什么樣子。告訴我她在哪個(gè)國家。”

“我們不知道她在哪里。”他的父母回答說。

“那我就自己去找。”王子說。

“不行，不行，”他們說，“你不能離開我們，你是我們唯一的兒子。和我們待在這兒吧，你永遠(yuǎn)也不會找到拉芭姆公主的。”

“我必須去找她，”王子說，“也許天神會給我指路。如果我活著找到她，一定會回來找你們；但我也有可能因此死去，再也見不到你們。盡管如此，我還是一定得去。”

因此，王子的父母只好讓他去。送別時(shí)他們哭得很傷心。他的父親給他穿上漂亮的衣服，配了一匹好馬。王子帶了自己的槍、弓箭和很多其他武器，“因?yàn)椋彼f，“我可能用得上。”他的父親還給了他很多錢。

然后他自己備好馬，與父母道別；母親用手絹包了一些甜點(diǎn)給兒子。“孩子，”她對他說，“等你餓了，就吃點(diǎn)甜點(diǎn)吧。”

于是王子出發(fā)了，他騎馬走呀走呀，走到了一片叢林，林中有湖，樹影婆娑。他在湖里洗澡刷馬，然后坐在樹下。“現(xiàn)在，”他對自己說，“吃點(diǎn)媽媽給的甜點(diǎn)，喝點(diǎn)水，就繼續(xù)上路吧。”他打開手帕，拿出一塊甜點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)里面有螞蟻。他又拿了一塊，里面也有螞蟻。于是，他把這兩塊點(diǎn)心放在地上，拿一塊又拿一塊，最后都拿出來了；結(jié)果每塊點(diǎn)心里都有螞蟻。“算了，”他說，“我不吃了，讓螞蟻吃去吧。”然后，螞蟻之王出現(xiàn)了，站在他面前，說：“你對我們不錯(cuò)。要是你有麻煩了，想著叫我，我們來幫你。”

王子向它表示感謝，騎上馬繼續(xù)旅程。他騎馬走啊走啊，又到了另一片叢林，看到一只老虎腳上扎了一根刺，疼得大聲咆哮。

“你為什么吼這么大聲？”年輕的王子問，“你怎么啦？”

“我腳上的刺扎了十二年了，”老虎回答說，“我為什么吼？因?yàn)樗鬯牢伊恕！?

“好吧，”王子說，“我給你拔出來。但你是老虎，我把你治好了，你不會吃了我吧？”

“哦，不，”老虎說，“我不會吃你的。給我拔出來吧。”

于是王子從口袋里拿出一把小刀，把刺從老虎腳上挑出來；但是他挑刺的時(shí)候，老虎叫得特別響，結(jié)果它的妻子從旁邊的叢林里都聽到了，就跑過來看怎么回事。老虎看見她來了，就把王子藏在叢林里，不讓她看見。

“你叫這么大聲，是有什么人打你嗎？”妻子說。

“沒人打我，”獅子回答說，“但有個(gè)王子到這兒來，把刺從我腳上拔出來了。”

“他在哪兒？讓我看看他。”它的妻子說。

“如果你答應(yīng)不殺他，我就把他叫出來。”老虎說。

“我不殺他，就想看看他。”它的妻子回答說。

于是老虎就把王子叫了出來，出來之后老虎和妻子對他噓寒問暖，好吃好喝的招待他。他在它們那里待了三天，每天都查看老虎的腳，第三天傷口就完全愈合了。這時(shí)他跟老虎道別，老虎說：“要是你有麻煩了，想著叫我，我們來幫你。”

王子又騎馬走啊走啊，到了第三片叢林。這里他遇見四位苦行僧，他們的導(dǎo)師去世了，留下四樣?xùn)|西——一張床，能把坐在上面的人載到想去的任何地方；一個(gè)袋子，能給人所有想要的東西，珠寶、食物、衣服應(yīng)有盡有；一個(gè)石碗，想要多少水就有多少水，不管離池塘有多遠(yuǎn)；還有一根棍子和一根繩子，如果有人來與他為敵，只要說“棍子，把這里的人都打倒！”棍子就會打他們，繩子則會把他們捆起來。

這四個(gè)苦行僧正在爭搶這四件東西。一人說：“我要這個(gè)。”另一個(gè)說：“不行，我也想要。”吵成一團(tuán)。

王子對他們說：“別吵了。我向四個(gè)方向射四支箭。誰拿到第一支箭，就拿第一樣?xùn)|西——床。誰拿到第二支箭，就拿第二樣?xùn)|西——袋子。誰拿到第三支箭，就拿第三樣?xùn)|西——碗。誰拿到第四支箭，就拿第四樣?xùn)|西——棍子和繩子。”他們都同意了，王子射出了第一支箭。苦行僧都跑去搶箭。當(dāng)他們拿回了箭之后，王子又射了第二支箭。當(dāng)他們找到了第二支箭之后，王子又射了第三支箭。當(dāng)他們找到了第三支箭之后，王子又射了第四支箭。

當(dāng)他們跑去找第四支箭的時(shí)候，王子把馬放入林中，拿了碗、棍子、繩子和袋子，坐在床上。然后說：“床呀，我想去拉芭姆公主的國家。”小床瞬間升到空中開始飛行，飛呀飛呀，一直飛到了拉芭姆公主的國家才落到地上。王子看見人就問：“這是什么國家？”

“拉芭姆公主的國家。”他們這樣回答。于是王子繼續(xù)走，走到了一座房子那里，看到里面有位老婦人。

“你是誰？”她問，“你從哪里來？”

“我來自一個(gè)遙遠(yuǎn)的國家，”他說，“請讓我今晚在您這里過夜。”

“不行，”她回答，“我不能留你；我們國王下了令，其他國家的人不許留在我們國家。你不能在我家過夜。”

“您是仁慈的長者，”王子說，“讓我留下吧，只住一夜。你看都晚上了，要是我進(jìn)了叢林，野獸肯定會吃了我。”

“好吧，”老婦人說，“今晚你可以留下；但明天一早你就得走，因?yàn)槿绻麌趼犝f你在我家過了夜，會把我抓進(jìn)監(jiān)獄去。”

于是她就讓他進(jìn)了屋，王子很高興。老婦人開始準(zhǔn)備晚餐，但他攔住了她，“阿姨，”他說，“我來給你做晚飯。”他把手伸進(jìn)袋子里，說：“袋子，我想要晚飯。”袋子里立刻出現(xiàn)了一頓豐盛的晚餐，盛在兩個(gè)金盤子里。老婦人和王子就一起吃了飯。

吃完之后，老婦人說：“現(xiàn)在我去打點(diǎn)兒水。”

“別去了，”王子說，“你馬上就能有很多水。”于是他拿出碗，說：“碗，我想要些水。”然后碗里就有了水。當(dāng)它裝滿后，王子喊道：“停下吧，碗。”碗里的水就不再增多了。“你看，阿姨，”他說，“有了這個(gè)碗，想要多少水，就有多少水。”

這時(shí)天開始變黑。“阿姨，”王子說，“您怎么不點(diǎn)燈呢？”

“不用點(diǎn)，”她說，“我們國王已經(jīng)禁止國民點(diǎn)燈；因?yàn)橹灰煲缓冢呐畠豪拍饭骶统鰜碜谖蓓斏稀Ｋ獠收杖耍樟琳麄€(gè)國家，包括我們家，什么都看得清，什么都干得了，像白天一樣。”

當(dāng)黑夜真正來臨，公主起身穿上華麗的衣服，戴上珠寶，挽起頭發(fā)，在頭上戴了鑲滿鉆石和珍珠的發(fā)卡。她像月亮一樣閃耀，她的美麗使黑夜變成白天。她從房間出來，坐在宮殿的屋頂。她白天從來不走出屋子，只有晚上才出來。這樣，她父親國中的所有人都繼續(xù)進(jìn)行和完成自己的工作。

王子靜靜地望著公主，很是開心。他對自己說：“她多么可愛啊！”

午夜十分，大家都睡下了，公主從屋頂下來，回到房間；而當(dāng)她躺下睡著之后，王子輕輕起身，坐在自己床上。“床，”他對它說，“我想去拉芭姆公主的臥室。”于是小床把他送到了那間臥室，公主在其中睡得正香。

這位年輕的王子拿出袋子，說：“我想要很多檳榔葉。”袋子里馬上出現(xiàn)了好多檳榔葉。他把檳榔葉放在公主床邊，然后讓小床帶他回到老婦人家里。

第二天早上，公主的仆人都發(fā)現(xiàn)有檳榔葉，就開始嚼。“這些檳榔葉你們都從哪兒弄到的？”公主問。

“我們在你床邊發(fā)現(xiàn)的。”仆人回答說。沒人知道王子晚上來過，放下了檳榔葉。

早上，老婦人來找王子。“早上到了，”她說，“你必須得走了；因?yàn)槿绻麌醢l(fā)現(xiàn)我留你過夜，他會把我抓走。”

“我今天病了，親愛的阿姨，”王子說，“請讓我待到明天早晨吧。”

“好吧。”老婦人說。于是，王子留了下來，并且從袋子里拿飯，從碗里取水。

夜幕降臨，公主出來坐在屋頂，到了十二點(diǎn)，大家都睡了，她也回臥室，很快就睡熟了。這時(shí)，王子坐在床上，它又把他帶到公主那里去。他拿出袋子，說：“袋子，我想要最可愛的披肩。”袋子給了他一張漂亮的披肩，他把它蓋在熟睡的公主身上。然后，他又回到老婦人家里，睡到早上。

早晨，公主看到了披肩，她很高興。“看，媽媽，”她說，“這披肩一定是真主賜給我的，它可真漂亮。”她母親也非常高興。

“是呀，孩子，”她說，“這么漂亮的披肩，一定是真主賜予你的。”

早上，老婦人對王子說：“現(xiàn)在你真的必須走了。”

“阿姨，”他回答，“我還沒完全好呢。讓我再待幾天吧。我就繼續(xù)藏在你家里，沒人會看見我的。”于是老婦人讓他繼續(xù)住著。

當(dāng)黑夜來臨，公主穿上可愛的衣服，戴上珠寶，坐在屋頂。午夜時(shí)分，她又回房間睡覺。這時(shí)王子坐到床上，飛到公主臥室去。在那里他對袋子說：“袋子，我想要一個(gè)非常非常美的戒指。”袋子給了他一個(gè)金光閃閃的戒指。然后，他輕輕拉起拉芭姆公主的手，為她戴上戒指，公主醒來，嚇壞了。

“你是誰？”她對王子說，“你從哪里來？你怎么能進(jìn)到我房間里？”

“別害怕，公主，”他說，“我不是小偷。我是一個(gè)偉大國王的兒子。我打獵的叢林中有一只鸚鵡叫做希拉曼，它告訴我你的芳名，于是我離開父母，前來見你。”

“好吧，”公主說，“因?yàn)槟闶且粋€(gè)偉大國王的兒子，我不會讓人殺你，我會告訴我的父母我想嫁給你。”

于是王子回到老婦人家中。第二天早上，公主對她母親說：“一個(gè)偉大國王的兒子來到了這個(gè)國家，我想嫁給他。”她的母親把這事告訴了國王。

“好，”國王說，“不過如果這個(gè)王子想娶我女兒，他必須首先完成我交給他的任務(wù)。如果他失敗了，我就殺了他。我會給他八十磅重的芥菜籽，他必須一天之內(nèi)都榨成油。如果他做不到，就死定了。”

早上，王子告訴老婦人他想要娶公主。“啊？”老婦人說，“快離開這個(gè)國家，娶公主這事你想都不要想。來這里娶公主的國王和王子那么多，她的父親把他們都?xì)⒘恕Ｋf，想娶他女兒的人必須首先完成他交代的任何事情。如果能做到，就能迎娶公主，要是做不到，國王就把他殺死。但是，沒有人能完成國王讓做的事情；所有嘗試過的國王和王子都被殺死了。要是你去試，你也會被殺的。趕緊走吧。”但王子一點(diǎn)也聽不進(jìn)去她的話。

國王派人到老婦人家里找王子，仆人把王子帶到王宮見國王。國王給了他八十磅芥菜籽，讓他當(dāng)天全部榨成油，第二天一早帶到王宮給他。“誰想要娶我女兒，”他對王子說，“首先必須按我說的做。如果做不到，我就殺了他。所以，如果你不能把這些芥菜籽都榨成油，你就沒命了。”

王子一聽，覺得很傷心。“我怎么可能在一天之內(nèi)把這些芥菜籽都榨成油呢！”他對自己說，“要是我做不到，國王就會殺了我。”他拿著芥菜籽回了老婦人家，不知該怎么辦。最后他想起了螞蟻之王，剛剛想到，螞蟻之王就帶著螞蟻來到了他面前。“你怎么這么傷心？”螞蟻之王說。

王子給它看那些芥菜籽，對他說：“我怎么可能在一天之內(nèi)把這些芥菜籽都榨成油呢？如果明天早上我交不出油，國王他會殺了我。”

“別擔(dān)心，”螞蟻王說，“你躺下睡覺吧；我們今天會把油都榨出來的，明天早上你就能拿去給國王了。”王子躺下睡覺了，螞蟻為他把油榨了出來。王子看到油，非常高興。

第二天早晨，他拿著油去王宮見國王。但是國王說：“你還不能娶我的女兒呢。如果你想娶她，必須先要打敗我的兩個(gè)魔鬼，把他們殺了。”國王很久以前抓到了兩個(gè)魔鬼，然后因?yàn)椴恢涝撛趺崔k，就把他們關(guān)在籠子里。他不敢放他們走，怕他們會把全國的人都吃掉，但是又不知道怎么殺掉他們。所以，想要迎娶拉芭姆公主的所有國王和王子，都必須和這兩個(gè)魔鬼作戰(zhàn)；“因?yàn)椋眹鯇ψ约赫f，“也許惡魔能被殺死呢，這樣我就擺脫他們了。”

王子聽說有魔鬼，非常傷心。“怎么辦呢？”他對自己說。“我怎么打得過兩個(gè)魔鬼呢？”這時(shí)他想起了老虎。老虎和他的妻子來到他的面前，說：“你怎么這么傷心？”王子回答說：“國王命令我打敗他的兩個(gè)魔鬼，殺死他們。我怎么做得到呢？”“別害怕，”老虎說，“別擔(dān)心。我和我的妻子會代你出戰(zhàn)。”

于是，王子從包里拿出兩件華麗的披風(fēng)，金銀線織成，滿是珍珠寶石。他給老虎披上披風(fēng)，打扮得漂漂亮亮的，帶到國王面前，說：“讓這些老虎替我和魔鬼作戰(zhàn)吧。”“行啊。”國王答應(yīng)了，只要有人殺死魔鬼，他也不關(guān)心到底是誰殺的。“把魔鬼叫出來吧，”王子說，“和老虎比試一下。”國王把魔鬼叫出來，老虎和魔鬼一番混戰(zhàn)，最后老虎殺死了魔鬼。

“很好，”國王說，“但你還得做件事，我才把女兒嫁給你。我有面銅鼓在天上，你必須上天去把它敲響。要是做不到，我就殺了你。”

王子想起了自己的小床；于是回到老婦人家里，坐在床上。“小床呀，”他說，“國王有面銅鼓在天上，我想到那兒去呀。”床帶著他飛了上去，王子敲響了鼓，國王聽到了。但是他下來以后，國王還是不想把女兒嫁給他。“你做了我要求的三件事，”他對王子說，“但還得再做一件。”“我會盡力而為的。”王子說。

于是國王指向王宮附近放著的一根樹干，這樹干特別特別粗。他給了王子一把蠟做的斧頭，說：“明天早上，你用這把蠟斧頭，把那樹干砍成兩截吧。”

王子又回到了老婦人家里。他很傷心，心想這一次國王肯定會殺了他。“螞蟻幫我榨了油，”他自言自語道，“老虎幫我打死了惡魔。我的床幫我敲到了銅鼓。但現(xiàn)在怎么辦呢？用蠟做的斧頭怎么能砍斷那么粗的樹干呢？”

夜里他坐著床飛去看公主。“明天，”他對她說，“你爸爸就會殺了我。”“為什么？”公主問。

“他讓我把一根特別粗的樹干砍成兩截，用一把蠟做的斧頭。這種事我怎么能做到呢？”王子說。“別害怕，”公主說，“按我說的做，你一定能輕松地把它砍成兩截。”

然后，她從頭上拔了一根頭發(fā)交給王子。“明天，”她說，“當(dāng)你身邊沒人的時(shí)候，你就對樹干這樣說：‘拉芭姆公主命令你讓自己被這根頭發(fā)砍成兩截。’然后把頭發(fā)系在蠟斧頭的斧刃邊緣。”

第二天王子完全按照公主說的做；系在斧刃邊緣的頭發(fā)一碰到樹干，樹干就斷成了兩截。

國王說：“現(xiàn)在你可以娶我的女兒了。”然后就給他們舉行了婚禮。周邊大國小國的國王都被請來參加，特別熱鬧。過了幾天，王子對妻子說：“我們回我父親的國家吧。”拉芭姆公主的父親給了他們一大群駱駝和馬，還給了很多錢和仆人；他們浩浩蕩蕩地回到了王子的國家，從此過上了幸福的生活。

王子一直留著自己的袋子、碗、床和棍子；只不過，因?yàn)閺膩頉]有人來與他為敵，他始終沒有用過棍子。