第4章 獅子與白鶴
- 印度童話
- (英)約瑟夫·雅各布斯
- 599字
- 2020-10-09 14:52:12
有一世,菩薩[1]在喜馬拉雅山區[2]轉生為一只白鶴,那時梵授王[3]統治波羅奈斯[4]。
一次,一頭獅子吃肉時,骨頭卡在了喉嚨里。它喉嚨腫了,無法進食,痛苦萬分。白鶴站在樹上找吃的,看見了它,就問:“朋友,你怎么了?”它就說了怎么回事。白鶴說:“我可以幫你把骨頭弄出來,朋友,但我不敢進到你嘴里,怕你吃了我?!豹{子說:“別害怕,朋友,我不會吃你的,你救救我吧。”“那好吧?!卑Q答應了,讓獅子朝左側躺下。但一想到“誰知道這家伙會做什么事”,他就在獅子上下頜之間豎了個小棍子,讓它合不攏嘴,然后才把頭探進獅子嘴里,用喙去啄那骨頭,于是骨頭掉了出來。一見骨頭掉出來,他就趕緊從獅子嘴里退出來,同時用喙啄木棍,使木棍也隨之掉出來,然后飛到樹枝上去了。
就這樣,獅子很快恢復了健康。有一天,它抓了一頭水牛吃。白鶴看到了,心想:“我要試探它一下。”于是就跳到它頭頂的樹枝上,說了第一首詩:
“我曾為您效過力,
肝腦涂地渾不惜,
萬獸之王陛下呀!
您會賞我什么呢?”
獅子用第二首詩回答他:
“我以血肉為食,
獵物聞風喪膽,
從我齒間逃生,
已是恩惠無限?!?
白鶴以另外兩首詩作答:
“不懂感恩不為善,
別人幫忙無回饋,
不知感激為何物,
幫助此人沒用處?!?
“他的友誼得不到,
幫忙再多也白搭。
最好悄悄離開他,
也別嫉恨也別罵。”
說完白鶴就飛走了。
當佛陀世尊喬達摩[5]講述這個故事的時候,他常常補充說:“那一世的獅子就是今日的叛徒提婆達多[6],而白鶴就是我自己。”