第10章 智取兇鶴
- 印度童話
- (英)約瑟夫·雅各布斯
- 1525字
- 2020-10-09 14:52:12
很久很久以前,菩薩在森林之中蓮花池旁轉生為樹神。
那時有個不太大的池塘,一到旱季池水就變淺。池塘里有很多魚,一只白鶴看到了這些魚,就想:
“我得策劃個什么計謀,把這些魚給吃了。”
于是它去坐在水邊,思考應該怎么做。
魚兒看見它,就問:“你為什么坐在那里沉思?”
“我坐在這兒想你們呢。”它說。
“哦,先生!你想我們什么了?”它們說。
“哎呀,”它回答,“這個池塘里水很少,你們能吃的也很少,而且還這么熱!所以我在想:‘你們這些魚該怎么過活呢?’”
“正是如此,先生!我們該怎么辦呢?”它們說。
“如果你們按我說的做,我可以用嘴把你們叼起來放到一個又大又好的池塘去,那里長滿了各種蓮花。”白鶴回答說。
“白鶴操心魚,這可真是聞所未聞啊,先生,開天辟地頭一回。你的目標肯定是把我們一條一條吃掉。”
“我才不是!你們相信我就是了,我不會吃你們的。但是,如果你們不相信有這樣一個池塘,可以派一條魚跟我去看看。”
然后魚們就相信了它,給了它其中一個同伴,這是條老魚,一只眼瞎了,它們認為這條魚特別聰明,可以應對水里或岸上的任何緊急情況。
白鶴帶著這條魚,把它放到那個池塘里,讓它看到了整個池塘,又把它帶回去,和其他魚見面。它就告訴了它們那個池塘的各種美好。
它們聽了這條魚所說的話,都感嘆道:“好吧,先生!你把我們都帶走吧。”
然后,白鶴首先把半盲的老魚帶到了另外一個池塘岸邊,落在岸邊的魚木樹上。但它把這只老魚扔到一根樹杈上,用喙啄死了它;然后把魚肉吃光,把魚刺扔到樹底下。然后它就回去喊道:
“我把那條魚扔到池塘了;再過來一條。”
就這樣,它把所有的魚一條接一條地全都吃掉了!
但池塘里還剩下一只螃蟹,白鶴心想把它也吃掉算了,于是對它喊道:
“我說,好螃蟹,我已經把所有的魚都運走了,放到了一個又大又好的池塘里。來吧,我也帶你走!”
“但你怎么把我送過去呢?”
“我拿嘴叼著你。”
“那樣你會把我摔下去的。我不跟你走!”
“別怕!我一路上都會緊緊叼住你的。”
然后螃蟹對自己說:“這家伙要是抓住了魚,才不會把它們放到池塘里呢!如果它真的把我放到池塘里,那當然很好;但如果它不放——那我就夾斷它的喉嚨,殺了它!”于是,螃蟹對白鶴說:
“你看,朋友,你叼著我肯定不夠緊;但我們螃蟹的螯可是出了名的有勁兒。如果你能讓我用蟹螯抱住你脖子,我就愿意跟你走。”
白鶴沒有看出螃蟹的計謀,就同意了。因此,螃蟹用螯夾住了它的脖子,抓得就像鐵匠的鉗子一樣緊,然后喊道:“現在出發吧!”
白鶴帶著它,給它看了池塘,然后轉向魚木樹飛去。
“大叔!”螃蟹喊道,“池塘在那邊,你怎么帶我往這邊走!”
“哦,對呀,不是嗎?”白鶴回答說,“非常親愛的叔叔,特別可愛的侄子,這是你能叫我的嗎!你的意思我明白,我是你的奴隸,必須馱著你,走到哪兒都把你帶著!睜大你的眼睛看看那堆魚刺,就在那邊的魚木樹底下。我已經把那些魚吃了,一條都沒剩下,現在我同樣也要把你吃掉!”
“啊!那些魚被吃了,是因為它們自己愚蠢,”螃蟹回答說,“但是我可不會讓你吃我。恰恰相反,是我要殺了你。你這個蠢貨還沒看出我的計策。如果要死,也是我們倆一起死,因為我會夾斷你的腦袋,把它扔到地上!”這樣說著,它就用蟹螯夾了一下白鶴的脖子,就像用老虎鉗夾的一樣。
白鶴呼吸困難,眼淚都出來了,因為怕死而哆哆嗦嗦,它懇求螃蟹說:“大人!我真沒打算吃你。放我一條生路吧!”
“那么!下到池塘邊,把我放在那里。”
白鶴轉身走到池塘里,把螃蟹放在池邊的泥里。但螃蟹還是齊齊夾斷了它的脖子,就像用獵刀削斷蓮花莖稈一樣,然后爬進了水里!
住在魚木樹上的樹神看到這件奇事,便用宜人的聲音說了下面這一頌詩句,以示贊美之情,詩句在樹林中久久回蕩:
“就算壞人再聰明,
邪性不改難長命。
也許騙過機智者,
白鶴終究被蟹勝。”