花間雙雙對對，我卻獨自擱淺

——張泌《胡蝶兒·胡蝶兒》

胡蝶兒[1]，晚春時。阿嬌初著淡黃衣[2]，倚窗學畫伊[3]。

還似花間見，雙雙對對飛。無端和淚拭燕脂[4]，惹教雙翅垂。

【注釋】

[1]胡蝶：即蝴蝶。

[2]阿嬌：漢武帝的陳皇后名阿嬌。此泛指少女的小名。

[3]畫伊：畫蝴蝶。

[4]無端：無故。燕脂：即胭脂。

【花箋沁香】

雨后的晚春，潔凈、柔潤，帶著一絲氤氳的甜蜜。風輕輕搖曳，帶著花的裊娜香味，淺淺淡淡，像是清晨的盈盈露珠，像是曼妙輕柔的小提琴夜曲。彩蝶翩躚起舞，于花叢中流連，渲染著春日最極致的魅惑。

美景中自然有美人出浴。一個如阿嬌般清明淡雅的女子，斜倚著窗，看到院落中繁花爭勝，彩蝶飛繞，奈不住芳心絲絲顫動，便換上平日中最喜愛的淡黃色衣衫，來至花園。她伸出手指，放于花瓣上，對對蝴蝶便在指間流轉，久久不離去。她緊緊關閉的心門，在此時悄然打開了一個小小的縫隙，在她猝不及防之時，一只彩蝶悠然而出，挑撥著她怦怦的心跳。她心底的春日，終于在此刻泛活了。

她轉身回到房內，拿出宣紙鋪開，她要把這打開她心門的蝴蝶畫下來，讓它永遠定格在紙上，定格在心里?！皩W畫伊”，輕輕讀出之時，唇齒輕輕擦觸，有一種懵懂的不依不舍，像是女子的羞赧，稍稍垂眉低首，便已潤紅了臉頰。無怪乎湯顯祖云：“嫵媚?！?/p>

只見她每落下一筆，蝴蝶便是另一番模樣。畫成之時，紙上之蝶靈動至極，像是要飛起來再在她指尖佇立一般。此時，連她也分不清哪是花園翩躚之蝶，哪是畫中流連之蝶，只覺它們對對雙雙相依相飛，不離不棄。此時她內心有一處松動的柔軟，說不清是感動或是悲傷，胭脂淚水就這般輕輕滑過臉頰，滴落在淡黃色的衣衫上，滴落在蝴蝶的雙翅上。心底的春日已然盛開，自己卻仍是獨自一人，怎不叫人悲傷。

此首《胡蝶兒》是典型的兒女情態，少女觸景生情，自生寂寞。俞平伯在《唐宋詞選釋》中說得好：“這詞不寫真的蝴蝶，而寫畫的蝴蝶；畫上的蝴蝶卻處處當作真蝴蝶去寫，又關合作畫美人的情感。”

據說，此詞中“還似花間見，雙雙對對飛”一句正是《花間集》名字的源頭?！逗麅骸窞樵~牌，但調名已然失傳，且唐宋詞中，用此調者僅張泌這一首，可見此詞彌足珍貴。