受檢非違使[26]審訊時(shí)樵夫的證詞
發(fā)現(xiàn)那具尸體的，確實(shí)是我。今天早上我如往常一樣上后山砍柴，在山后的竹林里，發(fā)現(xiàn)了那具死尸。具體地點(diǎn)？從山科[27]的驛道過(guò)去大概有一里來(lái)地。竹林中除了瘦細(xì)的杉樹(shù)，人跡罕至。
死尸身著淡藍(lán)色的便服，頭戴京式細(xì)紗帽，仰躺在地上。雖說(shuō)只挨了一刀，但那刀傷刺穿了胸膛，尸體四周的竹子落葉，都被鮮血染成了發(fā)黑的暗紅色。不，血已經(jīng)不流了，傷口也好像已經(jīng)干了。尸體上趴著一只馬蠅，好像不知道我的存在似的，拼命啃噬著尸體。
您問(wèn)我有沒(méi)有看到刀嗎？沒(méi)有，周?chē)裁炊紱](méi)有。只是旁邊的杉樹(shù)根部，有一條繩子。還有，對(duì)了，除了繩子之外還有一把梳子。尸體四周，就只有這兩樣?xùn)|西。但是有一片草和竹子的落葉，被踩得很亂，估計(jì)那個(gè)男人在被殺之前，有過(guò)一場(chǎng)惡戰(zhàn)。什么？有沒(méi)有馬？那地方馬是進(jìn)不去的。能走馬的道路，離那兒還隔著一大片竹林呢。
受檢非違使審訊時(shí)行腳僧的證詞
那遇害的男子，我昨天的確遇見(jiàn)過(guò)。昨天的——大概是晌午時(shí)分吧。地點(diǎn)是從關(guān)山[28]快到山科的路上。那個(gè)男子與一名騎馬的女子一起往關(guān)山方向走去。那女人所戴的斗笠上垂著面紗，所以我沒(méi)能看清她的長(zhǎng)相。只能看清她穿著紫紅色的衣裙，馬是桃花馬——鬃毛被剃得光光的。您問(wèn)馬有多高？大概四尺半高吧——我乃出家之人，對(duì)此事不是很清楚。至于男人——不不，他帶著刀，也背著弓箭。我至今仍記得，他那黑漆箭筒里，插著二十多支箭。
我做夢(mèng)也沒(méi)想到那男人居然就這么死了?？磥?lái)人命真是如草芥，說(shuō)沒(méi)有就沒(méi)有了。唉，怪可憐的。
受檢非違使審訊時(shí)捕快的證詞
您是問(wèn)我捉來(lái)的那個(gè)男人嗎？的確是一個(gè)名曰多襄丸的有名的盜賊。我逮住他時(shí)，他好像從馬背上跌落下來(lái)，正躺在栗田口[29]的石橋上痛得直哼哼呢。您問(wèn)是什么時(shí)候？大概是昨晚的初更時(shí)分。我上次逮他沒(méi)逮住時(shí)，他也是穿著一件藏青色便衣，腰上佩著帶柄的長(zhǎng)刀。這回您也看見(jiàn)了，除了刀，他還帶著箭。什么？死者也帶著箭？——那么，殺人的，必是這多襄丸無(wú)疑了。卷著皮革的弓，涂著黑漆的箭筒，十七支帶著鷹羽毛的箭——這恐怕都是那個(gè)死者身上的東西。沒(méi)錯(cuò)，馬也是如您所言，是被剃光了鬃毛的桃花馬。被那畜生給摔下來(lái)，一定事出有因。馬拖著長(zhǎng)長(zhǎng)的韁繩，在石橋前面一點(diǎn)兒的地方吃著青草。
這名叫多襄丸的盜賊，是混跡于京城的盜賊中，出了名的好色之徒。去年秋天，在鳥(niǎo)部寺的賓度羅[30]后面的山上，前來(lái)進(jìn)香的一個(gè)婦人和一個(gè)女童，雙雙被其殺害。若這男人也是被多襄丸殺的，那騎在桃花馬上的女子指不定被他帶到哪里去干了些什么呢。小人多嘴了，還請(qǐng)大人明察。
受檢非違使審訊時(shí)老嫗的證詞
是的，那死者，正是我女兒的丈夫。但他并非京城人士，是若狹[31]國(guó)府的侍衛(wèi)。名喚金澤武弘，二十六歲。不，他脾氣很好，不會(huì)與人有什么恩怨的。
我女兒?jiǎn)?？我女兒名叫真砂，年方十九歲。她性格要強(qiáng)，一點(diǎn)兒不輸男子。除武弘之外，她從未有過(guò)別的男人。皮膚稍黑，左眼角有一顆黑痣，小小的瓜子臉。
武弘昨天與小女一起動(dòng)身回若狹，沒(méi)想到途中竟遭遇這樣的事兒，真是造孽呀。女婿已死，女兒究竟怎么樣了，我實(shí)在是擔(dān)心得很。懇請(qǐng)大人答應(yīng)我這老太婆唯一的請(qǐng)求，哪怕把草叢里翻遍了，也請(qǐng)務(wù)必找到小女的下落啊。說(shuō)來(lái)說(shuō)去，最可恨的就是那個(gè)叫多襄丸的盜賊，不僅把我女婿殺了，就連我的女兒也……（之后泣不成聲）
多襄丸的招供
那男人確實(shí)是我殺的。但是，我沒(méi)殺那女人。您問(wèn)她去哪兒了？這我也不知道。唔，且慢！無(wú)論您怎么拷問(wèn)，我不知道的事情也還是不知道啊。再說(shuō)，既然我都到這里來(lái)了，也就不打算隱瞞什么了。
昨天晌午剛過(guò)，我遇見(jiàn)了那對(duì)夫婦。那時(shí)剛好一陣風(fēng)吹過(guò)，拂起了女人斗笠上垂下來(lái)的面紗，那一瞬我瞥見(jiàn)了女人的容貌?？墒且婚W——就那么一瞬，馬上又看不到了?；蛟S也是因?yàn)檫@個(gè)吧，我覺(jué)得她美得猶如仙女下凡。我在那一瞬下定決心，即便是把那男人殺了，也要把那女人搶過(guò)來(lái)。
什么？殺個(gè)人而已，根本沒(méi)你們想得那么嚴(yán)重。既然要搶女人，男人肯定是要?dú)⒌?。只不過(guò)，我殺人時(shí)，用的是腰上的大刀；而你們不用大刀殺人，是用權(quán)力去殺，用金錢(qián)去殺，有時(shí)甚至是用幾句虛情假意的話去殺。是的，你們殺人不流血，男人還活得好好的——但是你們總歸是殺人了。要論罪孽深重，是你們更重，還是我更重，可真是說(shuō)不清呢。（嘲諷地一笑）
只要能把那女人奪過(guò)來(lái)，不殺她男人也沒(méi)什么。倒不如說(shuō)，我當(dāng)時(shí)本就是想著盡量不殺那男人把女人奪過(guò)來(lái)的。但是，在那山科的驛道上，可真是不好辦。于是，我便想辦法，將那對(duì)夫婦往山里引。
這也毫不費(fèi)事。我跟他們結(jié)伴同行時(shí)，對(duì)他們說(shuō)，對(duì)面山里頭有座古墳，我把那古墳挖開(kāi)一看，全是古鏡和大刀，為了不被人發(fā)現(xiàn)，我將那些東西藏在后山的竹林里，如若有人要，我愿意廉價(jià)出售。男人對(duì)我這話動(dòng)了心。然后——怎么樣了？欲望這東西，可真是可怕，不出半個(gè)時(shí)辰，那對(duì)夫婦就掉轉(zhuǎn)馬頭，跟我一起往山里走了。
到了竹林前，我便說(shuō)，寶物就埋在這里，快進(jìn)來(lái)看吧。男的已利欲熏心，對(duì)此沒(méi)有半點(diǎn)兒懷疑。倒是那女的，沒(méi)有下馬，說(shuō)就在原地等著。也難怪，畢竟那竹林密密麻麻的。這倒正中我下懷。于是將那女人留在那里，我同男人一起鉆進(jìn)了竹林。
起初，竹林里凈是竹子。走出十多丈遠(yuǎn)，才是有點(diǎn)兒開(kāi)闊的杉樹(shù)叢——這兒正方便我下手。我一邊撥開(kāi)竹林，一邊煞有介事地對(duì)他說(shuō)寶物就埋在杉樹(shù)底下。男人聽(tīng)我這么一說(shuō)，拼命往能看得見(jiàn)細(xì)杉樹(shù)的方向鉆。那里竹子稀疏，并立著幾株杉樹(shù)——一進(jìn)去，我便將男人撲倒在地。那男人不愧是個(gè)帶刀的武士，力氣也相當(dāng)大，但是不料被我偷襲，他也無(wú)法招架，不一會(huì)兒，就被我綁在了一旁的杉樹(shù)根上。繩子嗎？繩子可是干我們這行隨身攜帶的，不知道什么時(shí)候要翻墻嘛。當(dāng)然，為了不讓他出聲，我拿竹葉塞滿(mǎn)了他的嘴。總算是大功告成。
我收拾完男人之后，立馬跑去女人那兒，說(shuō)男人突發(fā)急病，讓女人趕緊過(guò)來(lái)看看。不用說(shuō)，這招也靈得很。她立馬摘了斗笠，由我拉著她的手，走進(jìn)竹林深處?？墒沁M(jìn)去后一看，男人被綁在杉樹(shù)根上——不知何時(shí)女人已從懷里掏出了一把小刀，她見(jiàn)狀，立馬拔出刀柄。我至今未見(jiàn)過(guò)性情如此剛烈的女子，要是我當(dāng)時(shí)疏忽一下，沒(méi)準(zhǔn)兒就被她開(kāi)膛破肚了。不，哪怕我躲過(guò)了那一刀，但看她只管拿著小刀亂刺的架勢(shì)，我也指不定哪里挨一下呢。但我可是多襄丸，連大刀都不用拔，就把她手上那把小刀打落了。再剛烈的女人，手里沒(méi)了武器，也只能乖乖就擒。不用殺男人，就把女人弄到手，這正合我意。
不用殺男人——不錯(cuò)，完事之后我也沒(méi)打算殺他。可就當(dāng)我撇下哭倒在地的女人，準(zhǔn)備逃出竹林時(shí)，女人突然像瘋了似的抓住我的胳膊。只聽(tīng)得那女人斷斷續(xù)續(xù)地哭喊著：“要么你死，要么我男人死，你們兩個(gè)必須死一個(gè)，叫我在兩個(gè)男人面前出丑，真是比死了還痛苦。”接著，她又氣喘吁吁地說(shuō)，“不管你們中誰(shuí)死了，我跟著剩下的一個(gè)?！甭?tīng)到這句話，我才猛然起了殺意。（陰郁的興奮）
說(shuō)到這里，想必你們以為我比你們殘酷吧。那是因?yàn)槟銈儧](méi)看到那女人當(dāng)時(shí)的表情，尤其是那一瞬，仿佛燃燒起來(lái)的瞳孔。我與那女人眼神相對(duì)時(shí)，便下定決心，哪怕遭天打雷劈，也要娶她為妻。要娶她為妻——當(dāng)時(shí)我的腦海里，只有這一個(gè)念頭。這不是你們所想的粗鄙的色欲。如果我除色欲之外全無(wú)半點(diǎn)期盼的話，當(dāng)時(shí)我一定一腳踢開(kāi)那女人，逃之夭夭了吧。若真如此，男人也不會(huì)死于我的刀下了。但是，在那幽暗的竹林里，我凝視女人的那一剎那，便明白，我若不殺那男人，是不可能離開(kāi)那里的。
可是，即便是要?dú)⑺乙膊辉赣帽氨傻姆椒?。于是我解開(kāi)綁在他身上的繩子，打算與他拿刀對(duì)拼。（落在杉樹(shù)腳下的繩子，正是那時(shí)扔下，忘記拿走的。）那男人仍然漲紅著臉，一抽出大刀便憤然向我這邊刺過(guò)來(lái)——這場(chǎng)惡戰(zhàn)的結(jié)果，自不必說(shuō)了。在大戰(zhàn)的第二十三回合，我的刀刺穿了他的胸膛——請(qǐng)記住是第二十三回合。我倒現(xiàn)在還暗暗佩服，能與我交戰(zhàn)二十三回合的，天底下只有這男人一人。（快活的微笑）
男人剛一倒地，我便提著沾滿(mǎn)鮮血的大刀，轉(zhuǎn)身回去找那女的。怎料——你猜怎么著？那女人竟不見(jiàn)蹤影了。我把杉樹(shù)林都找遍了，也沒(méi)找到那女人。而且，竹子的落葉上，一絲痕跡都沒(méi)有留下。側(cè)耳傾聽(tīng)，也只能聽(tīng)到躺在地上的男人死之前的喘息聲。
說(shuō)不定我們剛抽出刀準(zhǔn)備開(kāi)戰(zhàn)時(shí)，她就鉆進(jìn)林子逃出去求救了——想到這里，我便覺(jué)這回該輪到我要沒(méi)命了。于是我?jiàn)Z了那男人的大刀和弓箭，立馬折回了來(lái)時(shí)的山路。女人的馬，還在那兒靜靜地吃草。這之后的事兒，就不必多說(shuō)了。只是，我在進(jìn)京之前，賣(mài)掉了那把大刀。我要招的就是這些。橫豎我的腦袋是要掛在楝樹(shù)梢上示眾的，請(qǐng)將我處以極刑吧。（態(tài)度凜然）
女人在清水寺的懺悔
那個(gè)穿著藏青色便服的男人，在將我凌辱了之后，眺望著被綁在樹(shù)上的丈夫，嘲諷地笑著。當(dāng)時(shí)丈夫的心里，該是多么地絕望啊。可是，無(wú)論他怎么掙扎，綁在身上的繩子，也只會(huì)越來(lái)越緊地扎進(jìn)肉里。我不由得連滾帶爬地朝我丈夫跑去。不過(guò)，我還沒(méi)跑到他身邊，他便一腳將我踢倒。正在這時(shí)，我發(fā)現(xiàn)丈夫的眼里，有一股難以言喻的光，無(wú)法形容的——直到現(xiàn)在，每當(dāng)想起這眼神，我便渾身不自覺(jué)地發(fā)起抖來(lái)。一句話沒(méi)說(shuō)的丈夫，只憑這剎那的眼神，便傳達(dá)出了他心里的意思。只是，在他眼光中閃過(guò)的，不是憤怒，也不是悲哀——而是對(duì)我的輕蔑、冷漠。與其說(shuō)我是被他踢倒，倒不如說(shuō)是被他那眼神擊倒，我不由得放聲大叫，暈厥過(guò)去。
等我醒過(guò)來(lái)時(shí)，那穿著藏青色便服的男人，已經(jīng)不知去向。只剩丈夫還被綁在杉樹(shù)根上。我終于從竹葉堆里撐起身子，注視著丈夫的臉。但是，丈夫的眼神還是與剛才相同。在冷酷的蔑視中，還夾雜著一絲憎惡。羞恥、悲哀、憤怒——我真不知該如何描述我當(dāng)時(shí)的心情。我搖搖晃晃地站起來(lái)，走到丈夫跟前。
“官人！事情已經(jīng)到了這個(gè)地步，我與你已經(jīng)不能再做夫妻了。我已決心一死。但是——你必須得跟我一起死。你親眼看見(jiàn)了我被凌辱的畫(huà)面，我不能留你一個(gè)人在世上?！?
我拼了命才說(shuō)出這番話。但是，丈夫仍只是一臉憎惡地望著我。我克制著自己碎掉的心，尋找他的刀。然而，大概是被那盜賊奪去了吧，別說(shuō)刀了，就連他身上的弓箭，也不知去向?？墒切液眯〉堵湓诹宋业哪_邊。我舉起小刀，再度對(duì)丈夫說(shuō)：“請(qǐng)把命給我吧，我馬上就會(huì)隨你而去的。”
丈夫聽(tīng)到這句話，終于動(dòng)了動(dòng)嘴唇。當(dāng)然，他嘴里塞滿(mǎn)了竹子落葉，我完全聽(tīng)不清他在說(shuō)些什么。但我馬上領(lǐng)悟到了他的意思——他仍舊輕蔑地看著我，說(shuō)了句“殺吧”。我像做夢(mèng)似的將那把小刀朝他穿著淺藍(lán)色便服的胸口刺去。
那時(shí)我又昏過(guò)去了。等我再醒過(guò)來(lái)時(shí)，環(huán)顧四周，丈夫仍被綁在樹(shù)根上，早已斷了氣。夕陽(yáng)透過(guò)竹子和杉樹(shù)的縫隙，帶來(lái)一絲余暉，照在他那蒼白的臉上。我強(qiáng)忍著淚水，解開(kāi)了綁在他身上的繩子。之后——之后怎么樣？之后的事兒我實(shí)在沒(méi)有力氣再說(shuō)了?？傊?，我實(shí)在沒(méi)有勇氣結(jié)束自己的生命。我也曾試過(guò)拿著小刀對(duì)準(zhǔn)自己的喉嚨，也曾試過(guò)跳進(jìn)山腳的池子里，然而我最終沒(méi)死成。當(dāng)然，這沒(méi)什么可值得驕傲的。（寂寞的微笑）
像我這么窩囊的女人，可能連大慈大悲的觀世音菩薩，也不愿意超度我吧。殺夫的我，被強(qiáng)盜凌辱的我，究竟該何去何從呢？我到底——我——（突然開(kāi)始劇烈地啜泣起來(lái)）
亡靈借女巫之口所作供詞
盜賊凌辱了妻子之后，就地坐在那里，對(duì)妻子開(kāi)始百般安慰起來(lái)。我自然是無(wú)法開(kāi)口說(shuō)話，身體也被綁在杉樹(shù)根下動(dòng)彈不得。但是，在那期間我一直在對(duì)妻子使眼色。這男人說(shuō)的話可不要當(dāng)真，他說(shuō)的全都是謊話——我想將這些傳達(dá)給我妻子。然而妻子卻悄然坐在竹子落葉上，眼睛一直盯著自己的膝蓋?？礃幼樱瑢?duì)強(qiáng)盜的話聽(tīng)得入了迷。我出于嫉妒，不斷扭動(dòng)著身體?？墒?，盜賊仍然滔滔不絕地說(shuō)著甜言蜜語(yǔ)：“你已失身于我，再不能同丈夫和好。與其跟著丈夫走，倒不如做我的妻子，如何？我是因?yàn)橄矚g你，才會(huì)做出這種荒唐事?！薄阶詈?，盜賊竟膽大包天地說(shuō)出這種話。
聽(tīng)了盜賊這番話，妻子入迷地抬起頭來(lái)。妻子從未如此美麗過(guò)。如此美麗的妻子，在我面前，會(huì)給強(qiáng)盜一個(gè)怎樣的回答呢？盡管我現(xiàn)在已不在人世，但每每想起她那時(shí)的回答，仍覺(jué)怒火中燒?！澳悄銕易甙伞！逼拮哟_實(shí)是這么說(shuō)的。（長(zhǎng)久的沉默）
妻子的罪孽遠(yuǎn)不止于此。若只是這些的話，我也不至于到了陰間還如此痛苦。妻子像著了魔似的任由盜賊拉著手，正要走出竹林外時(shí)，突然大驚失色地指著被綁在杉樹(shù)腳下的我。“殺了他，只要他還活著，你就別想讓我跟你過(guò)?！薄拮酉癜l(fā)瘋似的反復(fù)叫嚷著這句話。“殺了他！”——這句話就像颶風(fēng)一樣，將我吹落到地獄的深淵之中。你可曾聽(tīng)過(guò)如此可惡的話？你可曾聽(tīng)過(guò)如此可恨的話？你可曾聽(tīng)過(guò)——（嘲笑噴涌而出）聽(tīng)到這話時(shí)，連強(qiáng)盜也大驚失色?！皻⒘怂?！”——妻子嘴里叫喊著這句話，死死地抓住盜賊的手腕。盜賊注視著妻子，沒(méi)說(shuō)殺，也沒(méi)說(shuō)不殺。就在這時(shí)，妻子被一腳踢倒在落葉上。（再次迸發(fā)出嘲笑聲）
盜賊靜靜地抱著胳膊，望向我說(shuō)：“這個(gè)女人要怎么處置？殺了她？還是放了她？你只需要點(diǎn)頭即可，殺嗎？”——僅憑這一句話，我便愿意原諒這盜賊所有的罪過(guò)。（再次，長(zhǎng)久的沉默）
在我猶豫之時(shí)，妻子大叫一聲，跑進(jìn)了竹林深處。強(qiáng)盜立馬追了上去，卻連她的袖口都沒(méi)抓著。我如做夢(mèng)般，看著眼前的場(chǎng)景。
妻子逃走之后，盜賊拿起我的刀和弓箭，將綁在我身上的繩子割斷?！斑@回該輪到我逃了。”——我記得那盜賊逃向竹林之外時(shí)，說(shuō)了這句話。我一邊解開(kāi)身上的繩子，一邊側(cè)耳傾聽(tīng)。但是聽(tīng)到的，只有我自己的哭泣聲。（第三次長(zhǎng)久的沉默）
我總算從杉樹(shù)腳下，立起疲憊的身軀。我的眼前閃過(guò)一道光，那正是妻子掉下的小刀。我拾起小刀，一把刺進(jìn)自己的胸膛。一股帶腥味的東西涌上我的口腔。但是，卻沒(méi)有一點(diǎn)兒痛苦。只是，當(dāng)胸膛逐漸冷卻下來(lái)時(shí)，四周更加寂靜了。該怎么形容這種寂靜呢？在這深山竹林的上空，甚至聽(tīng)不到一只鳥(niǎo)兒的啼鳴。唯有一抹寂寥的斜陽(yáng)，掃過(guò)杉樹(shù)和竹子的梢頭。那斜陽(yáng)——也在逐漸暗淡，連杉樹(shù)和竹子也看不見(jiàn)了。我倒身其中，被這寂靜包圍。
這時(shí)，有人躡足走近我身邊。我想抬頭看看是誰(shuí)，然而四周已籠上一層薄霧。是誰(shuí)——不知是誰(shuí)的手，拔出了刺進(jìn)我胸膛的小刀，同時(shí)，我的口中再次噴涌出血漿。那之后，我便永久地墜入陰間的黑暗之中了……