提起《死魂靈》，又把我那沉重的鉛塊，從心底里吊將起來了。我真怕想起它，而又不愿不想起它；也就是想得以多多記起魯迅先生。

我從《死魂靈》想起他艱苦的工作：全桌面鋪滿了書本，專誠而又認(rèn)真地，沉湛于中地，一心致志地在翻譯。有時(shí)因了原本字匯的豐美，在中國的方塊字里面，找不出適當(dāng)?shù)木渥觼恚渚狡扔诋a(chǎn)生的情狀，真不下于科學(xué)者的發(fā)明。

當(dāng)《死魂靈》第二部第三章翻譯完了時(shí)，正是一九三六年的五月十五...