喬治·克洛寧（George Cronyn）主編的《彩虹上的小徑》（The Path on the Rainbow）是迄今為止有關原住民詩歌最好的英譯本了，不過可惜是一九一八年出版的，也就是意象主義勃興之際，譯者們風格偏向性很強，除非說埃茲拉·龐德對紅種人也有逆時的影響?？傊?，譯詩不光是把一首詩插入另一種語言，還要植入相異的歷史和文化情境。

《彩虹上的小徑》讓我們尤其感興趣的是那種對可視世...