給后普·哈林根打電話通知科伊吸毒致死的警察是帕特·杜邦奈特，他現(xiàn)在是戈蒂塔海灘警察局的頭牌干探。多克在耳朵后找到一根彎曲的Kool香煙，點(diǎn)上火，然后估摸了一下形勢(shì)。帕特和比格福特差不多是同時(shí)出道的，兩人都是在南部灣區(qū)（差不多和多克在同一片海灘地區(qū)）開始了自己的事業(yè)，那時(shí)正是沖浪者和開低底盤轎車的人相互較勁[107]的年代。帕特留在了那里，而比格福特很快就因?yàn)槭褂霉靼翩?zhèn)壓示威而聲名鵲起。他手段夠硬，市里的那幫人覺得他是個(gè)可造之材，所以就把比格福特調(diào)過去了。多克在這里混了多年，見證了幾個(gè)狠角色的發(fā)跡史，發(fā)現(xiàn)他們身后總會(huì)留下一些歷史殘余。他還知道，帕特和比格福特水火不容已經(jīng)很多年了。

“是時(shí)候去探訪一下‘嬉皮恐懼中心’[108]了。”他打定了主意。

開車去戈蒂塔海灘警察局時(shí)，他接連兩次都開過了頭，后來才認(rèn)出要找的地方。這里變化非常大，多虧了聯(lián)邦反毒品的資金投入。原來這里只是個(gè)碼頭訂票處，配上一個(gè)雙線圈的電爐子和一罐速溶咖啡；現(xiàn)在這里變成了富麗堂皇的警察天堂，有火車頭那么大的蒸餾咖啡機(jī)，有獨(dú)立的微型監(jiān)獄，有滿是機(jī)動(dòng)兵器的停車場(chǎng)，讓人如同置身于越南戰(zhàn)場(chǎng)，還有一間全天提供面點(diǎn)的廚房。

多克穿過一幫子實(shí)習(xí)生，他們一邊嘰嘰喳喳地講著話，一邊給這里的矮棕櫚樹、“游蕩的猶太人”[109]和萬年青噴水。多克在帕特·杜邦奈特的辦公室找到了他，然后摸了一下自己的單肩挎包，從里面掏出個(gè)錫紙裹著的一英尺左右長的東西。“帕特，接著，專門給你的。”還沒等到一眨眼的工夫，警探就已經(jīng)抓住了這個(gè)東西，打開包裝，將里面的維也納小香腸和面包吞進(jìn)去了至少一半。當(dāng)然，除了這些，該有的配料都不缺。

“正中下懷啊！很奇怪我怎么還有胃口。順便問問，誰讓你進(jìn)來的？”

“每次我只要裝作來舉報(bào)毒品的，都能把他們糊弄住。他們那些新鮮明亮的臉，還是單純依舊。”

“單純個(gè)啥？能挪屁股的早就走了。”雖然多克一直盯著帕特，但不知怎么搞的，剩下的熱狗已經(jīng)沒了。“看看這個(gè)糟糕的地方，它就屬于‘永恒的窩囊廢’[110]。所有人都會(huì)升遷，可你說說，我作了什么孽，就得永遠(yuǎn)呆在戈蒂塔這種鬼地方？只有一些毛頭小賊可以抓，或是逮幾個(gè)在碼頭底下拿老娘的鎮(zhèn)定劑做買賣的破小孩。我本應(yīng)該在西洛杉磯，要么至少是去好萊塢分局啊。”

“當(dāng)然，那里是警界的中心，”多克不無同情地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“但我們不是人人都可以當(dāng)比格福特·伯強(qiáng)生啊，對(duì)吧——我的意思是，誰會(huì)愿意成為他那種貨色呢？”多克希望自己這番話沒惹出是非，因?yàn)榕撂丶词乖诰駹顟B(tài)最好的時(shí)候，也是有點(diǎn)神經(jīng)兮兮的。

“在此時(shí)此刻，”帕特下嘴唇打著顫，冷冷地答道，“我愿意和別人交換生活，哪怕是和他。是的，我愿意拿自己的所有，去換卡羅爾[111]身后那扇門里的東西，哪怕里面只是一文不值的物件——用比格福特的標(biāo)準(zhǔn)，這樣的交易該會(huì)是糟糕到什么地步？”

“奇怪，帕特，因?yàn)槲衣犝f他最近可是麻煩不斷。當(dāng)然，你比我更了解情況。”

帕特斜了下眼。“你今天可真是太愛問東問西了，斯波特羅。如果不是因?yàn)閭€(gè)人事業(yè)問題太傷腦筋，我早該注意到你這一點(diǎn)。當(dāng)然，我的事業(yè)你可管不著。比格福特又給你找麻煩了？打警局內(nèi)務(wù)部熱線電話啊，免費(fèi)的——800轉(zhuǎn)BENTCOP。”

“我可不會(huì)去投訴，警督，你懂嗎？問題是他太咄咄逼人了，硬要從蘿卜里擠血。就連好萊塢大道上那些靠討零錢過活的潦倒藝術(shù)家也會(huì)放過我的，可是那個(gè)比格福特偏不，噢，他不干。”

你可以發(fā)現(xiàn)帕特腦子里在作激烈的斗爭，搖擺于警察的兩種本能反應(yīng)——一個(gè)是對(duì)其他警察事業(yè)上的嫉妒，一個(gè)是對(duì)嬉皮士的仇恨。嫉妒終于占了上風(fēng)。“他難道沒給你報(bào)個(gè)價(jià)？”

“他列舉了一些花費(fèi)，”多克開始編故事了，看到帕特的耳朵顯然在變換著角度，“有私人的，有單位的。我對(duì)他說了，我本以為他的人脈應(yīng)該不至于這么差勁。他變得像個(gè)哲學(xué)家。‘人都健忘，’這是他的原話，‘不管你過去為他們做了些什么，你永遠(yuǎn)不能在需要他們的時(shí)候指望這些人。’”

帕特?fù)u了搖頭。“他冒的那些風(fēng)險(xiǎn)……這對(duì)我們都是個(gè)教訓(xùn)。那個(gè)行業(yè)里，總有一些忘恩負(fù)義的畜生，對(duì)吧？”他臉上的表情看上去像阿特·弗萊明[112]，就好像多克現(xiàn)在應(yīng)該猜猜究竟指的是哪個(gè)行業(yè)。

多克于是用一種嬉皮士的茫然眼神凝視著他，這種眼神可以包含任何意義。如果你長時(shí)間這樣注視著別人，肯定能讓任何穿著制服的方形物體[113]精神失常。帕特于是將眼睛移開，嘟噥道：“啊，我懂你的意思。很好。當(dāng)然，”他想了想又補(bǔ)充道，“他拿到了所有的重播酬金。”

多克直到現(xiàn)在都不太清楚他們究竟在談些什么。“我盡量在那些片子重播時(shí)不打瞌睡，”他試探著說，“但是每次還不等比格福特露臉，我就睡過去了。”

“哦，這個(gè)十點(diǎn)新聞的大紅人又給整了個(gè)世紀(jì)大案，因?yàn)槊灼妗鯛柗蚵谋ｇS被廢掉了……讓其他人去弄本尼迪克特峽谷[114]和莎倫·塔特[115]吧。碰到合適的探長，這個(gè)案子可以說是棵取之不盡的搖錢樹。”

“你的意思是……”

“這案子肯定要拍成電影在電視上播出，對(duì)吧，不管真相究竟如何。比格福特可以參加編劇和制作，甚至還能扮演自己，這個(gè)王八蛋。不過，看在第十一誡[116]的分上，忘記我說過這些吧。”

“假如能把米奇弄回來，不用說，他肯定會(huì)成為公眾眼中的大英雄。”

“是啊，假如的話。但問題是他和米奇走得太近了。太近了就會(huì)破壞你的判斷，就好比醫(yī)生不能給家庭成員做手術(shù)一樣。”

“米奇和他有那么鐵嗎？”

“鐵哥們吧，根據(jù)傳聞。嘿，你認(rèn)為比格福特也是猶太人嗎？”

“瑞典人，我想。”

“可以都是，”帕特含混地辯解道，“可能存在瑞典裔的猶太人。”

“我知道有瑞典魚[117]。”多克純屬?zèng)]話找話。