譯者序言

《假如給我三天光明》這本書中的《我生活的故事》是美國(guó)盲女作家海倫·凱勒的自傳體作品，敘述了作者成為盲人和聾啞人以后的生活。她在一歲半時(shí)發(fā)高燒，可能是急性胃炎和腦炎，幾天以后燒退了，她變成聾啞人和盲人。在老師安妮·莎莉文的幫助下，她通過刻苦而堅(jiān)忍的學(xué)習(xí)，成為通曉五種語(yǔ)言的學(xué)者。她具有旺盛的求知欲，如饑似渴地學(xué)習(xí)，竟然修完了大學(xué)課程。她一生寫了十四本書。她把自己的奮斗和思想展現(xiàn)在世人面前，通過文字傳達(dá)給所有不幸的人，帶給他們光明和希望。她為盲人、聾人的公益事業(yè)而工作，在世界各地發(fā)表演說，到過歐洲、非洲、亞洲，將自己的一生獻(xiàn)給了盲人的福利和教育事業(yè)，得到許多國(guó)家的嘉獎(jiǎng)。1959年聯(lián)合國(guó)曾發(fā)起“海倫·凱勒國(guó)際獎(jiǎng)”，她曾被美國(guó)《時(shí)代周刊》評(píng)選為二十世紀(jì)美國(guó)十大英雄偶像之一。“我必須繼續(xù)工作，至死方休。”1968年6月1日，她因心臟病突發(fā)而逝世。

《假如給我三天光明》是一部世界上絕無僅有的作品。試想，一個(gè)從小眼睛瞎了、耳朵聾了的女人，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的一生，卻從來沒有泄氣，一直非常樂觀，做出了一般人難以想象的事。她面前是一個(gè)黑暗的世界，她看不見任何物體，但是通過學(xué)習(xí)，知道世界是五顏六色的、美麗的、一片光明的。她的奇特構(gòu)思是設(shè)想，假如老天爺能給她三天光明，僅僅三天就足夠了，她不奢望更多。第一天，她會(huì)用來顯示親情；第二天，她會(huì)關(guān)注歷史；第三天，她關(guān)心現(xiàn)實(shí)的家園。這三天的活動(dòng)濃縮了她全部的愛心。她以一個(gè)身殘志堅(jiān)的女子，告訴人們應(yīng)珍惜生命。她對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí)的關(guān)注，表達(dá)了一個(gè)人雖然身體殘缺，但思維卻可以是健全的，可以有高于一般人庸俗低劣的志趣，令人感到如果她像常人一樣，她一定會(huì)創(chuàng)造出更加不同凡響的事跡。

這本自傳的字里行間，都充滿了海倫·凱勒對(duì)生活的熱愛之情，她的遭遇足以使人珍惜現(xiàn)有的一切。在她與殘疾的斗爭(zhēng)中，海倫·凱勒沒有被命運(yùn)壓倒；面對(duì)殘酷的現(xiàn)實(shí)，她勇敢地接受了挑戰(zhàn)，以驚人的毅力去對(duì)抗困境。一個(gè)殘疾人以一顆火熱的、關(guān)愛世界的心，以及積極樂觀的精神，激勵(lì)人們勇敢面對(duì)困難、挫折、失敗。她以自身的例子表明人是能戰(zhàn)勝不祥命運(yùn)的。

這本自傳告訴人們，學(xué)習(xí)是了解未知的唯一手段，求索是滿足內(nèi)心快樂的唯一源泉，堅(jiān)持不懈是獲得成功的唯一手段。這部作品鼓勵(lì)人們要積極向上、認(rèn)真對(duì)待生活。一百多年來，這本自傳鼓舞了全世界千千萬萬的人。這是一本不可多得的勵(lì)志經(jīng)典，被譽(yù)為“世界文學(xué)史上無與倫比的杰作”。她用87個(gè)黑暗無聲的春秋創(chuàng)造了一個(gè)人類的奇跡，令人震撼，影響力超越了國(guó)界，超越了時(shí)代，超越了文化界限。“讀一本好書，就是與一顆偉大的心靈對(duì)話。”海倫·凱勒的這句話，正是《假如給我三天光明》最好的闡釋。

馬克·吐溫曾說：“世界上有兩個(gè)有趣的人物。一個(gè)是拿破侖，一個(gè)便是海倫·凱勒。”不過她自己的話說得更加真切：“我一生過得很快樂。我有很多極好的朋友，也有很多有趣的工作要做。我很少想到自己所受到的種種限制，這些限制也未使我悲傷。也許因?yàn)槲译S時(shí)都有一些向往和憧憬，一種心靈上的感觸；不過很朦朧。仿佛微風(fēng)吹拂花叢，風(fēng)已過去，但花很滿足。”

這部作品有如下的成功特點(diǎn)：

一、細(xì)膩生動(dòng)的心理描寫。她學(xué)會(huì)的第一句話是，“世界上最好最美的東西，無法看到或摸到，只有在心中感受到”。莎莉文教會(huì)她的這句話影響了她的一生。她回憶起自己的童年，當(dāng)初的生病，小時(shí)候自己是怎樣做事的。她發(fā)現(xiàn)別人是用嘴交談，而不是像自己那樣用手比畫，心里是多么憤怒，胡踢亂鬧；她知道自己是在胡鬧以后又感到后悔，她是一個(gè)本性善良的小姑娘。她自己的一系列行為都是通過內(nèi)心感受出來的。莎莉文教會(huì)了她盲文，從此她掌握了語(yǔ)言大門的鑰匙。她學(xué)會(huì)寫作以后，又學(xué)會(huì)了發(fā)音，能夠?qū)⒆约旱臅罱o別人聽。“世界上沒有什么比用剛掌握的語(yǔ)言去表達(dá)轉(zhuǎn)瞬即逝的思想和感情更加幸福的事了。”可是她聽不到別人的贊揚(yáng)，不由得傷心痛哭。作者細(xì)致地表露自己的內(nèi)心世界，表達(dá)對(duì)美好生活的期望。她擁有善良的品性和美好的人格。她以微笑面對(duì)厄運(yùn)，以頑強(qiáng)的毅力克服困難，以常人無法獲得的成就顯示了作為一個(gè)人的生命價(jià)值。

二、豐富的想象。作者生活在黑暗與寂靜中，對(duì)聲音、色彩毫無感覺，全憑觸覺來感知世界的事物。她以自己的想象去設(shè)想自己的活動(dòng)。她一生都想打開視聽感覺的窗口，擺脫死寂的世界。經(jīng)歷過一切磨難之后，她終于達(dá)到了平靜的境界。她突發(fā)奇想，如果她能獲得三天光明，她會(huì)做什么事呢？?jī)H僅三天，對(duì)一個(gè)明眼人來說，三天算什么？一晃就過去了，一點(diǎn)也不珍貴。但對(duì)她來說，這三天是天賜良機(jī)，她要好好利用。這是海倫·凱勒對(duì)自己一生的總結(jié)，是她要表達(dá)的最大心愿。她意識(shí)到在三天里不可能看到想看到的一切，“然而，人心中充滿了美好甜蜜的回憶”。她向明眼人提出忠告：“善用你的眼睛吧……同樣的方法也可以用于其他感官。”總之，要珍惜命運(yùn)給予你的東西。

三、運(yùn)用對(duì)比手法。作者以自己去比照視聽健全的人。正常人有健全的五官，但他們并沒有意識(shí)到天賦的可貴，往往是在倦怠和懶于活動(dòng)中虛度光陰。作者以自己的缺失去顯示正常人沒有的行為，表現(xiàn)出求知的迫切愿望。無論做什么事，她都遇到常人所沒有的困難。比如學(xué)習(xí)幾何和代數(shù)，弄得她暈頭轉(zhuǎn)向，她必須學(xué)習(xí)一些特殊的盲文。隨著學(xué)習(xí)，“我看到了一個(gè)光明的新世界在我面前敞開，也感到自己有能力學(xué)會(huì)任何東西。在這個(gè)心靈的奇妙世界中，我和別人一樣自由自在”。她有多少困難要克服啊，而她一一都克服了。她讀了多少書啊，而且讀的不僅僅是英文！“一層又一層的神秘帷幕被慢慢地拉開，最后顯露出思想和美的新境界。”

四、樸素真摯的語(yǔ)言。作者用白描手法，直白地寫出自己的內(nèi)心世界，表達(dá)了她熱切、坦誠(chéng)、真摯的內(nèi)心活動(dòng)。她的生活故事，本身具有感人和召喚的力量。內(nèi)心想法代替了語(yǔ)言的聲音，與常人的思想無異，具有豐富多彩性和復(fù)雜性，就像一個(gè)作家在敘述自己的生平和思想。她不用華麗的語(yǔ)言，而是熱切地娓娓道來，毫不造作，像拉家常一樣，以自身的行動(dòng)感染讀者。