三、研究思路與方法

（一）研究思路

本書將首先收集梳理李提摩太西學著譯的相關原始文本、前人著述、書目索引等史料文獻，總結學術界已有研究成果的優劣得失，在此基礎上，立足李提摩太西學著譯的主要文本，以翻譯學為主要視角，結合歷史學、傳播學、宗教學、社會學等多學科知識，以著譯文本細讀和歷史文化描述為主線，對李提摩太的西學著譯進行系統梳理和專題研究，主要探討其西學著譯的歷史背景、階段歷程、策略模式、主題內容和影響評價等五個方面的內容。

（二）研究方法

綜合運用翻譯學、歷史學、傳播學、宗教學和社會學等學科的理論知識與研究方法，力求做到宏觀與微觀、綜合與個案、歷時與共時相結合。

運用翻譯學、歷史學和宗教學研究方法，具體包括文獻研究法、統計分析法和描寫法，闡述李提摩太西學著譯的歷史背景、歷程分界和階段成果。

運用翻譯學和傳播學研究方法，具體包括個案研究法、理論抽象法和對比法，分析李提摩太西學著譯的策略模式和語言特征，注重原作和譯本的比較。

運用翻譯學、歷史學和社會學研究方法，具體包括文獻研究法、個案研究法和歸納法，探討李提摩太西學著譯的主題內容、本土回應、影響評價和現實反思。